这些千篇一律的讲话让他不耐烦起来。
每当我试图弯腰让自己看起来更矮时，他就会告诉我：“挺直腰板，艾丽莎。”
Whenever I tried to bend myself in order to appear shorter, he would tell me, "Stand straight and tall, Alisa."
为了让这些形状动起来，他使用了小型马达。
你有每天都向他祈祷，希望他能让你重新快乐起来，让你不再痛苦吗？
Do you pray to Him every day that He may make you happy again and take your affliction away?
然后他会告诉你特蕾莎修女是如何控制局面、让他冷静下来的，如何给每个人分配任务、让他们行动起来的。
Then he tells you how Teresa took charge, calmed him down, assigned tasks for each person and got them on their way.
我要亲手喂他东西吃，让他坐起来，做各种各样的事情。
I'll make him eat from my hand, and sit up, and do all sorts of things.
将军奇怪地问他是什么原因让他高兴不起来。他道出了自己的病情。
The general asked him curiously what had made him unhappy. He disclosed his illness.
我记得他去了瓦茨太太的妓院，他戴上了一顶帽子，帽子让他看起来像个传教士。
I remember he went to Mrs. Watts's prostitute's house, and he got a hat on, and the hat just made him look like a preacher.
他有东西让我高兴起来，假装这是我错过的数学考试。
He'd got something to cheer me up and pretended it was the math test that I'd missed.
他非常擅于画人物，并且创造了衣服绘制的特殊技法，让衣服看起来似是随微风飘扬。
He was very good at painting human figures and created special techniques for painting clothes that seemed to flow with the light wind.
他在电影里描述动物的方式常让观众产生迷惑，因为他将我们心中人类和动物的分类概念混合了起来。
He confused his audience in the way he portrayed the animals he filmed, mixing up our notions of the categories human and animal.
据他说，它们总是让他犯恶心；但那天晚上他津津有味地吃了起来。
According to him, they had always made him sick; but that night he ate them with relish.
体形和外套让他看起来是一只巨大的大灰狼，但是对于他的狼伙伴而言，这个是谎言，因为他的颜色和斑纹出卖了他。
In build and coat and brush he was a huge timber-wolf, but the lie was given to his wolfhood by his color and marking.
他乞求温迪快点好起来，好让他带她去看人鱼。
He was begging Wendy to get better quickly, so that he could show her the mermaids.
那是因为鲜花可能会让他或她高兴起来。
当他感到孤独和悲伤的时候，他会弹它来让自己高兴起来。
When he feels lonely and sad, he will play it to cheer himself up.
王子看到成千上万的玫瑰，看起来和他的玫瑰别无二致，这让他觉得他仿佛被自己的花欺骗了。
Seeing the thousands of roses that look just like his rose makes the prince feel as if he was tricked by his flower.
下午5点，外面的雪让一切都变得明亮起来，所以他在回家的路上戴着雪镜，否则他的眼睛可能会被强光严重伤害。
At 5:00 pm, the snow outside makes everything bright, so he wears snow goggles on his way back home, or his eyes may be hurt badly by the strong light.
一个好朋友会在你遇到麻烦时让你振作起来，当你的朋友和你分享一个问题时，他会耐心地倾听。
A good friend will cheer you up when you're in trouble and listen patiently when your friend shares a problem with you.
不要半夜把他叫起来——这样做的唯一结果就是让他睡不好觉。
Don't get him up in the night - all that does is disturb his sleep.
我们像老鼠一样静静的待了整整半个小时，我们本应该再待久一点，只是约瑟夫已经读完了一章，站起来说他得让主人起来做睡前祷告。
We all kept as mute as mice a full half-hour, and should have done so longer, only Joseph, having finished his chapter, got up and said that he must rouse the master for prayers and bed.
她总是未雨绸缪，而不是事后反应。他采取行动让自己动起来，至此他就没有停下来过。
He was proactive, rather than reactive-he took action and set himself in motion, and he hasn't stopped since.
这让他看起来不是天真、过度值得信赖，就是脆弱、无望的无助。
This makes him appear either naive and too trusting, or vulnerable and hopelessly helpless.
我从不会介入别人的生活，因为我知道当一个人不开心的时候，我们很难单凭一己之力让他重新快乐起来。
No I don't like to interfere with other people's lives because I understand that we cannot make other people happy when they are unhappy.
“信息让市场活起来，而市场带动利益。”他总结到。
"Information makes markets work, and markets improve welfare," he concludes.
“我蓄了须，那让我看起来像海明威，”他后来告诉我，“我在想，我在这儿做什么？”
"I had a beard that made me look like Hemingway," he told me later, "and I was thinking, 'What am I doing here?"
他穿着一件棕色的格子呢西装背心，配上脖子上的一个金色缎带领结，这让他看起来特别聪明。
Wolstencroft looked very smart in a brown plaid waistcoat with a gold satin bow tie at his neck.
他说，让地方看起来漂亮整洁是件美妙的事，不过我找不到东西了。
'Having the place look beautiful and neat is a wonderful thing — until I need to find something,' he says.
他说，让地方看起来漂亮整洁是件美妙的事，不过我找不到东西了。
'Having the place look beautiful and neat is a wonderful thing — until I need to find something,' he says.
应用推荐