他为了世界杯相当努力，但是看到他最后退出真是让人心碎。
He was working so hard to play in this World Cup and it was heartbreaking to see him out.
让我自己告诉女儿妈妈就要死了，这太让人心碎了。
It was heartbreaking to tell my daughters Mummy was going to die.
恶意的语言会伤害你的感情，但是沉默却是让人心碎。
Spiteful words can hurt your feelings but silence breaks your heart.
记忆让人流泪，回忆让人心碎，感情让人负累，而你总让我沉沦。
Memory let people cry, memories let a person, feelings let a person negative, and you always let me sink.
而且如果她有个孩子，他会有和你儿子一样的眼睛，和他一样懂事得让人心碎。
And if she has a child, he will have your son's eyes and his heartbreaking capacity for worry.
虽然在北川发生如此让人心碎的事情，但也不时有希望的故事发生。
But even amid the heartbreak of Beichuan there is an occasional story of hope.
一个愿为国家而奉献一切的军人，和一个只为爱情而活的女人，最后的结局让人心碎。
A soldier who willing to sacrifice for the motherland, and a woman lives for love, the final is heartbreaking.
5月号《实验社会心理学杂志》上刊登的一项最近研究显示，分手实际上没我们原本担心的那样让人心碎。
A recent study published in the May issue of the Journal of Experimental Social Psychology shows that breakups actually tend to be less heartbreaking than we initially fear.
20世纪80年代，英国警察曾经派遣他们刚招募的新手去执行敲门的任务，带去让人心碎的消息。
In the 1980s, British police forces would dispatch their rawest recruit to carry out the task of delivering the knock at the door that turns out to be a blow to the heart.
布鲁尼认为，对多数申请名校的人来说，“名校狂热症”很可能只是浪费时间，最后只会让人心碎。
Bruni concludes that the "admissions hysteria" is likely a waste of time, and certain heartbreak, for most applicants to elite schools.
这就是03-04赛季冠军联赛半决赛对阵摩纳哥第二回合的比赛，一场几乎让人心碎的比赛。
This was the second leg of our Champions League semi-final against as Monaco in the 2003-04 season, a game that would ultimately end in heartbreak.
另一个29岁模特琳娜马鲁兰达上个月自杀，同样让人心碎的是最漂亮的海报女孩爱米诺也可能香消玉勋。
Another model Lina Marulanda killed herself last month at the age of 29. And now there is the heartbreaking news of what Noemi Lenoir the most beautiful of the M&S poster girls is going through.
事实上，他什么也看不出来——除非他是一名魔术师，才能感受到她那让人心碎的期许——她多么希望电缆车永远不会靠站，就这样搭载着她永远地行驶下去。
In truth, he saw nothing—unless he was a magician. Then he would sense her heartbreaking wish that the cable car would never stop anywhere, but go on and on with her forever.
随着这些问题越来越多，这足以让一个人精神崩溃，另外，单身意味着你将不必担心经历令人心碎的分手。
It's enough to make a person go bonkers with all these thoughts running rampant. In addition, being single means that you won't have to worry about going through a heart-wrenching breakup.
看到这一幕令人心碎的场景让我回想起你深爱着的人伤你有多深。但是，我同样记得它曾时段美好的回忆…
Watching this horrific breakup scene makes me remember how much loving someone can hurt you. But, I also remember that it can be nice too.
富有的日子容易让人沉沦，陈兆辉吃喝嫖赌样样都精通，从年轻时迷上大家乐导致负债累累，也让家人心碎不已。
Chen Zhaohui was an expert at drinking, eating, womanizing, and gambling. From his youth he was addicted to the lottery, which ultimately resulted in a heavy debt, and broke his family's heart.
富有的日子容易让人沉沦，陈兆辉吃喝嫖赌样样都精通，从年轻时迷上大家乐导致负债累累，也让家人心碎不已。
Chen Zhaohui was an expert at drinking, eating, womanizing, and gambling. From his youth he was addicted to the lottery, which ultimately resulted in a heavy debt, and broke his family's heart.
应用推荐