那种摩擦有时会让两个团队很难一起工作。
That friction sometimes makes it difficult for the two teams to work together.
斯坦伯格和加德纳随机分配了一些参与者，让他们单独玩或者让两个同龄的同伴看着他们玩。
Steinberg and Gardner randomly assigned some participants to play alone or with two same-age peers looking on.
让两个球员能各司其职非常重要。
Making it much more important that both players in are able to do each duty very well.
因此，可以让两个链接指向相同的目标。
This is what enables the ability to have two links that point to the same target.
这种集成会让两个产品融为一体。
半年之内，我的父亲让两个女人都怀上了孩子。
My father had managed to impregnate the two women in his life within six months of each other.
噢，我知道椅子这样设计就是为了让两个乘客共用一个扶手。
Oh, I know the seats are built so that one arm rest is shared by two passengers.
他们让两个小男孩穿上完全防护紫外线的小小宇航服。
They fitted the boys out in little astronaut suits that completely protected them from UV rays.
第二天，查明王子来到了他们家并让两个姐妹试穿水晶鞋。
Then next day, Prince Charming came to their house and tried the slipper on both of the stepsisters.
不，你们可以学着如何把二者融为一体，你能够让两个世界相处得极好。
No, you can learn how to integrate them, you can have the best of both worlds.
您想让两个消息传递引擎使用一个数据库(一个公共配置)。
You want a single database for both messaging engines (a common configuration). Each messaging engine has its schema in the database.
然后让两个XML文档都引用这个DTD，这样就可以尽可能多地区别出空格。
Then have both XML documents reference the DTD, and you can isolate as much whitespace as possible.
我们目前对web服务的唯一要求是能够让两个端点就输出结果达成协定。
The sole requirement we currently place on web services is the ability for two endpoints to agree on the outcome.
但是，为了让两个对等点交换有意义的信息，所以它们必须理解彼此的消息格式。
However, in order for two peers to exchange meaningful information, they must understand each other's message format.
福特要求迪肯和他的同事设计一款可以让两个雨刮平行工作的雨刷系统。
Ford had asked Daykin and his colleagues to invent a wiper system in which the blades moved parallel to each other.
如果你让两个葡萄糖分子发生化学反应，你会得到另一种二糖，麦芽糖。
If you chemically bonded two glucose (monsaccharide) molecules you would have a disaccharide, maltose, used to flavor malt liquor.
所以即使欧洲把在董事会的八个座位让两个给亚洲，似乎也是无伤大雅的。
The offer to share two of Europe's eight seats hardly seemed to grasp this nettle.
20多年前，心理学教授亚瑟·阿伦成功地让两个陌生人在他的实验室陷入爱河。
MORE THAN 20 YEARS ago, psychology professor Arthur Aron succeeded in making two strangers fall in love in his laboratory.
这是一种很有用的性质，因为它可以让两个不同的分子以特殊的方式结合在一起。
This is a very useful property, because it allows two different molecules to be glued to each other in a specific way.
结对编程是一门敏捷软件开发的技术，其目的是让两个开发人员共同在同一个工作站上工作。
Pair programming is an agile software development technique in which two programmers work together at one workstation.
但和Google不同，雅虎搜索建议的算法更加侧重时间相关性，这让两个服务有所不同。
Unlike Google, however, it looks like Yahoo gives time relevance a higher priority in its suggestion algorithm, separating the two suggestion services.
康妮的父亲只接受了最低程度的教育却可以养活她做全职家庭主妇的妈妈，并让两个孩子大学毕业。
Connie's minimally educated father earned enough to allow her mother to remain a full-time housewife and still fund two children through college.
因此，爸爸再去上海宝山的时候他让两个堂姐替我和大姐考试，答题试卷上写我们的名字。
So the next time Baba visited Baoshan, he asked the two older cousins to take the exam for First Sister and me under our names.
《行走世界》是一本让平凡的事升华的杰作，它让两个充满热情和好奇心的年轻人重新发现了这个世界。
The Way of the World is a masterpiece which elevates the mundane to the memorable and captures the thrill of two passionate and curious young men discovering both the world and themselves.
“坐落60,000英尺以上的高空中，它可以完美地成为让两个在不同山谷里人之间的都可以看到”，索尔特马什说。
"Sitting at 60,000 feet it's ideal for getting a line of sight between two people in different valleys," Saltmarsh said.
如果希望实现安全的特殊版本控制工作流，让两个开发人员可以在咖啡馆中通过无线网络一起工作，那么可以试试下面的方法。
If you want to enable a secure, ad-hoc version control workflow, for instance, two guys on a wireless network in a coffee shop, then try out this hack.
她能打败诡谲多变的海水、忍受冰冷的温度，并将体能推到极限，鼓舞了许多层级的人，甚至让两个国家重修旧好！
And push her body to such extreme limits inspires people on so many levels. It even can bring countries together!
她能打败诡谲多变的海水、忍受冰冷的温度，并将体能推到极限，鼓舞了许多层级的人，甚至让两个国家重修旧好！
And push her body to such extreme limits inspires people on so many levels. It even can bring countries together!
应用推荐