“因为提案还在前期讨论阶段，我们不便说得更具体。”鲁宾斯坦女士坦言道。
"Because we are in early discussions we do not want to be more specific," Ms. Rubinstein says.
在意大利，要让你的生意伙伴来掌握谈判的节奏，随着他们的导引，逐步由社交话题进入到业务话题讨论阶段。
Allow your Italian business colleagues to set the pace for your negotiations. Follow their lead as to when it is appropriate to move from social to business discussions.
几乎没有一个词你可以确定含义，它们的选定都是经过仔细，推敲的，你们将在讨论阶段更详细地看《创世纪》第22章。
There are so few words that you can be sure that they were chosen with care. You'll be looking at Genesis 22 closely in your section discussions.
汉语比喻词的研究在我国已进行多年，但一些基本问题，诸如比喻词的定义、分类等还都比较模糊，处于讨论阶段。
In our country, the study of Chinese figurative words has been made for many years, but some basic problems are still fuzzier, at the stage of discussing, such as definition, classification etc.
尽管这一活动如今还在讨论阶段，但有理由相信，上海扬子江万丽大酒店在今年下半年一定会带给我们全新的餐饮新概念。
Although this proposal is still in discussion, we have the reason to believe that the Renaissance Yangtze Shanghai Hotel will come up with redefined culinary concepts in the second half of 2008.
这些对于提高意识很有用，并且能最好地与早期发展阶段挂钩，而学校也开始讨论霸凌的问题。
These are useful for raising awareness, and can best be tied into early phases of development, while the school is starting to discuss the issue of bullying.
我很早就在我的职业生涯里学到，不要等到销售的陈述阶段才开始讨论价钱。
I learned early in my career not to save the money discussion until the presentation stage of the sales process.
这个项目还在草拟阶段，正在同以色列进行有关安全、后勤供应以及成本方面的讨论。
The project is still in the planning stages with discussions over security, logistics and cost under way with Israel.
后续关于该话题的讨论所围绕的错误处理要点都适用于这三大阶段。
Subsequent discussion of this topic is oriented around error handling considerations that apply to these three phases.
我们将在下面对这些步骤更具体地讨论，主要针对“发现”和“计划”阶段的基本要素。
We will discuss these steps in more detail below, focusing primarily on essential elements in the "Discover" and "Plan" phases.
参见上面对精化阶段有关提炼需求和设计组件活动的讨论。
Refer to the discussion of the Elaboration phase above for information on the Refine Requirements and Design Components activities.
我们概述了计划试点阶段所涉及到的重要因素，讨论了可用的选择以及它们的优缺点。
We have outlined the most important considerations involved when planning for this pilot phase, discussing the options you have and noting their advantages and disadvantages.
我们将会看到，在下面讨论构造阶段时，实际上相当直接地采用渐进的方法构建数据仓库。
We'll see that it's actually quite straightforward to build a data warehouse in an evolutionary manner when we discuss the Construction phase below.
游戏基础结构提供商正在从无拘无束的公司过渡到电子商务企业，本文要讨论的就是在这个阶段中涉及的基础结构问题。
So that's what I discuss in this article: The infrastructure issues involved in the transition of game infrastructure providers from the free-spirited arena to the e-business enterprise.
调解阶段的讨论通常围绕着电视节目而不是电影的原始资源，也不和我们正在做的电影工作有关。
Discussions at the commissioning stage are always about other television programmes, not the primary source, not what are we making the film about.
就像我们在第3部分讨论的，我们在初始阶段创建了业务用例，然后在细化阶段的初期将业务用例转换成体现了“目前的”系统的用例。
As discussed in Part 3, we created business use cases during the inception phase and then moved toward use cases for the "as is" system at the beginning of the elaboration phase.
它描述了一些与传统软件项目度量相关的错误思想，接着针对先启阶段期间的有效度量进行了讨论。
It describes some of the fallacies associated with traditional software project metrics, then focuses on effective measurement during the Inception phase.
如果你想讨论社会流动性和早期阶段干预，你必须密切关注健康方面。
If you want to talk about social mobility and early stages intervention, you have to look at the health side very closely.
欧盟在利比亚军事阶段已经感觉开始退出（现在主要讨论的是制裁处罚问题）。
The EU has felt sidelined in the military phase of the Libya crisis (it has been the main forum to discuss sanctions).
加载后，它进入第一阶段和第二阶段引导加载程序之间的中间阶段(为了方便讨论，可称为第1.5阶段)。
Once this has loaded, it then enters an intermediate stage between the common boot loader stages one and two (or for argument's sake, stage 1.5).
可在此处找到关于WebSpherejsp容器在请求阶段的角色的详细讨论。
A detailed discussion of the WebSphere JSP container's role in the request phase is found here.
有一些关于是否、何时并且ASDI如何继续进行这个项目的第二阶段的讨论。
There was some discussion about whether, when, and how ASDI would proceed with a Phase 2 for this project. There were a number of viewpoints on this that were factoring into their decision.
EN：在6月28日的慕尼黑会议上，我们完成了需求讨论，进入了设计阶段。也就是说从现在起，好戏真正开场了。
En: At the June 28 meeting in Munich we passed from the initial requirements phase into the design phase, which I keep saying means the fun will really begin.
在清单2和清单3中讨论的验证阶段展示了Flex呈现引擎的3大基础支柱之一。
The validation phase covered in Listing 2 and Listing 3 represents one of the three fundamental pillars of the Flex rendering engine.
在清单2和清单3中讨论的验证阶段展示了Flex呈现引擎的3大基础支柱之一。
The validation phase covered in Listing 2 and Listing 3 represents one of the three fundamental pillars of the Flex rendering engine.
应用推荐