我想使弗朗西丝免遭讨论这个话题的尴尬。
I wanted to spare Frances the embarrassment of discussing this subject.
书中有一章专门讨论这个话题。
但是，我们不会很深入地讨论这个话题。
同样，我们将在第14章讨论这个话题。
校园里忌讳讨论这个话题。
我计划在以后几篇文章中详细讨论这个话题。
I plan to revisit this topic at length in the next few articles.
我们完全不同意，我们会在项目的进展过程中继续讨论这个话题。
We really don’t agree with that, as we’ll discuss as this project goes on.
改变一下话题，或者礼貌的告诉对方你不想讨论这个话题。
Change the subject or politely let the person know you don't want to engage in a discussion about it.
由于本文是介绍性的文章，并且示例数据量比较少，所以本文不讨论这个话题。
Because this is an introductory article and the sample data is small, this article does not cover that topic here.
也不是奥巴马GV，差不多一年半前他们已经不再讨论这个话题了。
Not the Obama administration, which more or less dropped the subject a year and a half ago.
如果你在付了钱之后，再去和开发者讨论这个话题，增加的费用往往是上万美元。
If you broach the subject after you have paid, however, the cost of an assignment may be tens of thousands of dollars.
回到体检室，和那个8岁的小朋友，我采取一些早期不确定的步骤去讨论这个话题。
Back in the exam room, with that 8-year-old, I took some early and unsure steps toward discussing the topic.
自此，九十年来破天荒头一次，公开讨论这个话题——此事排除了301条款幽灵般的干扰。
Since then, for the first time in ninety years, there has been public discussion of the subject—this despite the spectre of Article 301.
但是你发誓说“你什么都没吃”或者“体重就是不下降”，之后我们就不再讨论这个话题了。
But you swear you "don't eat anything" or "the weight just doesn't come off," and the subject is dropped.
我们便不再讨论这个话题，说了说孩子、天气，再一次互祝新年快乐便挂了电话。
We leave the matter there. We spend the next few minutes talking about her children, then my children, then her weather, then mine. We wish each other a happy New Year once more, and then hang up.
过了几个月，他开始计划我们的下一步，甚至不管何时讨论这个话题时都手舞足蹈的。
After a few months he started planning our next and even doing his famous little dance whenever he discussed the idea.
对我来说，能讨论这个话题是个很好的机会。坦白的说，我在这个主题中有很多话可以说。
It was a great opportunity to discuss my views on the topic as, quite frankly, it turns out I have a lot to say on the subject!
你试图和你爱的人讨论这个话题，想着也许其他人的意见能帮助你顺风顺水地找到解决方法。
You try to talk out the issue with your loved ones, thinking maybe another perspective can help you "hallelujah" your way to a solution.
”Jay还在校园大使讨论会上继续讨论这个话题，并且提供了他幻灯片和演示视频的地址。
” Jay goes on to discuss his Campus Reps workshop, linking to his slides and a video of his presentation.
“我喜欢你的各个部分，”提利昂说，希望结束进一步讨论这个话题，“当然我更喜欢自己的。”
"I am fond of all of your parts," Tyrion said, in hopes of ending any further discussion of the subject, "and even fonder of mine own."
我们都很讨厌做家务，但是当我们开始讨论这个话题，我们没有意识到家务活究竟是个多庞大的问题。
We all grumble about doing housework, but when we started researching, we had no idea how huge issue housework really was.
平和、带有一丝同情地讨论这个话题，这样你们能够想一个整体一样生活在一起，而不是两个人互争互斗.
Do it gently, with compassion, as a way to live together as a team rather than two people struggling against each other.
我们当时在讨论这个话题,我本以为这是在一本我与拙荆翻译于,30年代的瑞典语著作中出现的,但查阅资料后,并非如此
He said, we were discussing that, and then he said, I thought it was in a book that my wife and I translated from the Swedish in the 1930s but, he said, I've looked and it's not there.
如果让你选，你会选那个饭店住？在本课，你将有机会讨论这个话题。发挥你的想象力，从柏林的顶尖饭店挑间来住吧！
Given the chance, which hotel will you choose to stay? In this lesson, you will discuss this topic. Use your imagination and choose one in Berlin's Best hotels.
我待会继续讨论这个话题，不过首先我们来看看如果我们已经标识了Microformats，应该如何来解析它的输入。
I'll come back to that, but first let's look at how to parse the input if we have already identified it.
但是如果能够搞清楚到底发生了什么，当然也很有益处。但是另外想想，如果我们仅仅遵循法律去做的话，我们今天就不会在这讨论这个话题了。
But it's also beneficial in trying to find out what's going on, but just think, we wouldn't have this discussion if we had just followed the law.
本系列的下一篇文章会进一步讨论这个话题，讨论编写WS - Policy和WS - SecurityPolicy断言时经常遇到的问题。
The next article in the series takes this topic further, looking at the problems frequently encountered in writing WS-Policy and WS-SecurityPolicy assertions.
塔尼娅表现出一副痛苦的表情，好像这个话题太微妙了不便讨论。
Tanya put on a pained look, as though the subject was too delicate to be spoken about.
塔尼娅表现出一副痛苦的表情，好像这个话题太微妙了不便讨论。
Tanya put on a pained look, as though the subject was too delicate to be spoken about.
应用推荐