他是一个非常令人讨厌的家伙。
有一位医生认为，他已重新找到了一种古老的武器，可以用来抵御这些“讨厌的家伙”。这就是蜂蜜。
One doctor thinks he has rediscovered an old weapon that could be useful in the fight against these nasties. It is honey.
如果你想出去一整夜并以此让自己振作起来，那么最好避开那些讨厌的家伙。
If you are heading out for a night of cheering up with your friends then it's best to avoid guys altogether.
心想：我已经够烦了，又加上这只讨厌的家伙，实在气死人了，我一定非捉到你不可！
I thought: I have enough trouble, and then add only hate the guy, really mad people, and I will catch you can not be non!
这个习惯让我了解了很多奇怪的人们，当然也让我成了不少麻烦讨厌的家伙的受害者。
This habit has helped me to understand many strange people, and also made me the victim of some terrible bores.
现在，在加菲猫每个残破的梦中，他都在幻想着能够将这个讨厌的家伙赶出自己的生活。
Now, amidst all these shattered dreams, Garfield begins to imagine how to get this annoying little guy out of his life.
我可不是个讨厌的家伙啊，就像我父亲会很高兴的告诉你的那样，当然前提是他没死掉发臭。
I am an offensive creature, as my father would be glad to tell you if he were not dead and rotting.
还有，不要把孩子任何一张照片贴到任何一个网站里，除非你能保证所有能看到照片的人都不是自己讨厌的家伙。
And don't post any photos of your children on any Web site unless you can be sure that all the people who can see it are people you feel comfortable with.
因为在此级别，并不是最令人讨厌的家伙才能继续存在，而是从战略、策略和过程的角度考虑问题的人将成为赢家。
Because at this level, it isn't the geekiest who survives; it's the person who thinks in terms of strategy, policy, and procedures.
若在平时，我会不惜一切代价躲避这些讨厌的家伙，但那年二月的天气实在是太糟糕了，我不得不呆在壁炉旁，享受那熊熊旺火的温暖。
These loathsome fellows I normally would avoid at all costs, but owing to the atrocious February weather I was compelled to gain welcome warmth beside that roaring fire.
额，你知道我讨厌走路的，但是我等不及要看你们这些家伙的视频。
M: Well. You know I hate walking, but I can't wait to see your guys' video.
否则，他会把你列为讨厌的自以为是的家伙，在下一轮裁员时，他会很乐意把你裁掉。
Or else he will mark you down as an annoying upstart and will only be too glad to edge you out when the next round of redundancies comes round.
你讨厌这一切：建议，新的做法，楼下新来的那个家伙。
Suggestions, new practices, the new guy down the hall-you hate them all and you make sure people know it.
尽管你可能会讨厌这些家伙，但从他们身上，女性们多少可以了解一些与男性有关的事情。
You probably won't like these guys, but there are things women can learn from them about the male gender.
透漏一点背景，就是那个一年级向我扔毛毛虫，二年级在课间用篮球打我的萨姆，萨姆还是那个叫我讨厌名字ArizoniMacarconi的家伙
Sam was the one who hit me with a basketball at recess in second grade. And Sam is the one who still calls me the annoying name of Arizoni Macarconi!
我会讨厌看到这家伙消失的。冥河龙意为“来自冥河长着角的恶魔”。据霍纳所说，它可能也是肿头龙。
I would hate to see this one go. Stygimoloch means "horned devil from the Styx." It could again just be Pachycephalosaurus, according to Horner.
你是不是很讨厌和你一起看电影的人不时发表评论？下面是让这些喋喋不休的家伙安静下来的方法。
Don't you just hate it when a fellow moviegoer provides a running commentary? Here's how to silence the squawker.
那家伙长了那么一副讨厌的厚脸皮，一个普通的牧工，竟然在他们鼻子底下把她勾走了！
What a damned cheek the fellow had, an ordinary stockman, stealing her from under their noses!
此刻，让我们暂且不提这篇文章是出自人力资源部某个家伙（我讨厌这个称呼）之手，来看一看问题的根源吧。
For a moment, forget that this is coming from an HR guy (I hate this sobriquet). Instead, look at the root of the problems.
额，你知道我讨厌走路的，但是我等不及要看你们这些家伙的视频。
Well. You know I hate walking, but I can't wait to see your guys' video.
不幸的是，它被掌握在了一个被雇佣兵簇拥着的讨厌家伙手里。
Unfortunately, it was in the hands of an unpleasant man surrounded by mercenaries.
确实，弗兰岑由于难为情而一言不发，很容易被误解为高傲。并且尚且有这样一种流行观点：在被证明无辜之前，所有作家都是有过错的自以为高人一等的讨厌家伙。
Granted, it's easy to mistake Franzen's self-conscious silences for aloofness, and in the court of popular opinion all writers are guilty of being elitist pricks until proved innocent.
确实，弗兰岑由于难为情而一言不发，很容易被误解为高傲。并且尚且有这样一种流行观点：在被证明无辜之前，所有作家都是有过错的自以为高人一等的讨厌家伙。
Granted, it's easy to mistake Franzen's self-conscious silences for aloofness, and in the court of popular opinion all writers are guilty of being elitist pricks until proved innocent.
应用推荐