即使在有关人们死在他们的车里的报导之后，你还幻想罗德奥大道(Rodeo Drive)和以往一样，没有受到如战争、疾病和死亡之类的讨厌事的影响。
Even after reports of people dead in their cars, you imagine Rodeo Drive the same as it ever was, untouched by nasty things like war, sickness and death.
她讨厌什么事都要听他的。
她讨厌什么事都要听他的。
他们讨厌千篇一律的生活或做重复单调的事。
They simply hate living a monotonous life and doing the same everyday things.
我们可能曾经讨厌自己那么贫瘠、那么受伤、那么愤怒、或者相信父母不同意的事。
We might have hated ourselves for being needy, for being hurt, for being angry, for believing in things our parents didn't.
她逐渐讨厌自己小时候喜欢的事——圣诞节购物、打垒球、钓鱼、慢跑。
She grew to hate the simple activities that she'd enjoyed as a child - Christmas shopping, playing softball, fishing, jogging.
如果你实在讨厌改变，不喜欢什么事都自己来，那你可能不适合去留学。
If you really hate change and don't like the idea of figuring things out all on your own, then studying abroad may not be for you.
“那个给了1千美元的仆人说：”主人，我知道你有很高的要求，你讨厌那种使资金出差错的事。
The servant given one thousand said, 'Master, I know you have high standards and hate careless ways that you demand the best and make no allowances for error.
我想有自己的一个小岛；我想要环游世界不需要任何提前的预约；我想把这些都提供给我的家人和朋友，这样他们也无需做他们讨厌的事了。
I want to own an island, travel the world with no reservations, and provide for family and friends so they do not have to do something they hate.
不是要改变自己的想法去喜欢讨厌的事，而是去找出该事物中你所喜欢的方面。
Not by reprogramming your mind to love something you hate, but by finding things about the habit you do enjoy.
在工作时，有很多那样的人(同事、讨厌的熟人)，他们浪费我们的时间来跟我们聊一些我们并不想听的事。
There are way too many people out there (co-workers and annoying acquaintances) who waste too much of our time talking about things we don't want to hear about.
在工作时，有很多那样的人（同事、讨厌的熟人），他们浪费我们的时间来跟我们聊一些我们并不想听的事。
There are way too many people out there (co-workers and annoying acquaintances) who waste too much of our time talking about things we don’t want to hear about.
再次回顾这个人领你讨厌的特质，这次把这些特质看待为你最提防的发生在你的生命中的事。
Review the characteristics of the person again, this time accepting that these are the features you have most guarded against in having in your life.
“名气是件讨厌的事。”布莱德·彼特曾经这样告诉一位采访者，而这并不难理解。
"Fame's a bitch," Pitt once told an interviewer, and it's not hard to understand why.
噢，所以，谁要是做的事让你很讨厌，你要他别这么做，这个时候你就可以说这句话。
M: If someone is doing something that annoys you, and you really want them to stop, you can use this phrase.
就威廉斯一事而言，他们是抱怨他的马打扰了他们，而其他新来的住户则是讨厌这里的噪音、杀虫剂和肥料的气味。
In Mr Williams's case it was the horses that annoyed them. Other newcomers don't like the noise, the pesticides and the smell of manure.
开始记日记或写博客——这听起来似乎是个很让人讨厌的事，但是你不需要天天都写。
Start a Journal or Blog – This might sound like a chore, but you don’t have to write a journal or blog entry every day.
我知道我所面对的问题是什么，最终我决定去好好的反思一下：我是一个讨厌一层不变的人，我喜欢新鲜面孔和体验不同的生活------但是要我在做自己所感兴趣的事的同时也做到事事有点不太可能。
I understood this problem, and finally decided to reason with myself: I’m a fan of variety who loves dynamic people and a dynamic lifestyle—but it’s impossible to do everything and be good at it all.
在写贺卡这件令人讨厌的事上，我咬了几十年笔头才得出结论：其实很简单。
It has taken me decades of pen-sucking over these wretched CARDS to work out that it is easy.
尽管测试自己的东西是件“讨厌”的事，但是你可以有机会去反思你的架构，从而运用其他你认为更合适的模式和架构，这样的经历和机会让你有难以形容的体验。
Although being your own tester sucks, the trade off of being your architect provides unbelievable experience opportunities to implement the patterns and architectures you see fit.
可耻的政策退步，停滞不前的经济，令人讨厌的联盟伙伴——比起这些令戴维·卡梅伦烦心的事来，埃德·米利班德真算是让人省心了。
IGNOMINIOUS policy climbdowns, a stalling economy, irksome coalition partners-the least of all of David Cameron's worries is Ed Miliband.
我想也许这就是失败的由来，而且也是我们讨厌的事总是挥之不去的原因。
I think that this is the beginning of failure and why what we hate still remains around us.
现在我们用bugbear来指令人讨厌的事物，让人心烦的事。但最初，bugbear被认为是一种超自然的生物，有着熊的外形，专门捕食小孩。
Now we think of a bugbear as something annoying, a thing that bugs you, but originally a bugbear was thought to be a supernatural creature in the form of a bear that specifically preyed on children.
他将弗朗索瓦称做“uneemmerdeuse”或曰“讨厌鬼”，补充说：“我不知道她到底爱不爱我，但当她做了那样的事之后，这已经很难分辨了。”
She calls Francoise “une emmerdeuse”, or “a pain in the ass”, adding: “I don’t know if she loves me. When you do the things she’s done, you don’t know.”
让我们专注于做一些有趣的事让这个讨厌的苦差事不至于单调乏味吧。
Let's break the monotony of this unpleasant task by concentrating on something interesting.
我知道她有时很讨厌，尽管如此，我还是认为你应该为你向她发脾气一事道歉。
I realize she can be very annoying, but all the same I think you should apologize for losing your temper with her.
她曾戏谑道：“我讨厌家务事。”
当你要完成那必须做的，却又是令人讨厌，不悦的事时，那需要力量。
It takes strength to do what must be done when the work is unpleasant and uncomfortable.
对于用户来说，对话框是一种讨厌的东西，它阻止他们完成想做的事。
To the user dialog box es are an annoyance that keeps them from doing what they want to do.
可我们班的有些同学，总喜欢做一些令人讨厌的事。
But some students in our class, always like to do some unpleasant things.
应用推荐