我相信，德国人民也愿意更多地了解和认识中国。
I believe it must be the desire of the German people too to know more about China.
一踏上北大的校园，我就很想充分利用这段宝贵的时间来认识中国。
As soon as I set foot on the Beida campus, I wanted to make the fullest possible use of my time to get to know China.
世界曾等待中国融入世界，而今天中国也有耐心等待世界认识中国。
The world has waited for China to join it, now China has to have the patience to wait for the world to understand China.
这里，我想从历史和现实的视角谈一谈中国，希望有助于大家更加深入地认识中国。
Here, I would like to speak to you about China's past and its present. I hope this will help you gain a better understanding of China.
大多数美国人的问题是，我们并没有花时间来充分认识中国的观点和利益。
The problem with most Americans is that we don't take the time to sufficiently understand the Chinese point-of-view, or their interests.
探讨先秦语言哲学与美学的关系将有助于我们认识中国美学传统的现代意义。
Studying Pre Qin linguistic philosophy will be helpful in understanding the modern significance of Chinese aesthetics' tradition.
我曾经住在湖北，实际上它也是我开始认识中国和学习中国文化的第一个地方。
I used to live in Hubei, and it was actually the first place I really learned about China and the culture of this country.
中国最早的佛像出现在长江上游地区，将有助于我们重新认识中国佛像的起源。
HE ZhiguoThe earliest figure of Buddha appeared in upper reaches of Changjiang River, Which provide new cognition of the origin of Chinese figure of Buddha for us.
这次世博会，对中国人宣传中国，使得中国人认识中国，也是一次很好的机会。
The world expo, for the Chinese propaganda China, made the Chinese understand China, which is a very good opportunity.
其实，世界博览会不但是给中国人认识世界，也是认识中国的一个很好的机会。
Actually, the world exposition is not only to know the world, but also Chinese people realize China a good chance.
我们希望苏格兰民众，特别是在座的各位企业家，客观地看待和理性地认识中国。
There is a need to get rid of stereotypes about China. We hope that the Scottish people, in particular business leaders will see and understand China in an objective and rational way.
以此来再度认识中国神话，并重新观照和审视图腾现象与神话起源将会更加有意义。
On this basis, it is more meaningful to renew the understanding of Chinese myth, and to observe and re examine the phenomenon of totem and the origin of myth.
他们是西方认识中国的启蒙教师，每一不同的事物认知，都取决于他们翻译的对等。
They are abecedarians who dictates the way how the West recognize China. The different interpretation of every single concept relies on the accurate equivalence of their translation.
中国功夫已经成为了一个符号，让世界通过中国功夫去认识中国的第一人是李小龙。
Chinese Kongfu has been a symbol, the first person that make the world recognize China by his Kongfu movie is Bruce Lee.
只有正确认识中国轿车在俄所处的真实地位和状况，敢于承认不足，才能有所前进。
Only when we correctly understand the real status and situation of Chinese automobile in Russia and courageously admit our shortcomings, can we make a step forward.
十二生肖被印成邮票飞到世界各地，让全世界的人都来认识中国博大精深的剪纸文化。
Chinese zodiac is printed into stamps fly to all over the world, let people all over the world know Chinese paper-cut of extensive and profound culture.
对亚洲以外的许多人而言，李安的《卧虎藏龙》提供了他们认识中国武侠世界的第一步。
For many outside Asia, Ang Lee's "Crouching Tiger, Hidden Dragon" provided the first glimpse into the Chinese genre of wuxia.
2010年上海世界博览会成为让世界更多地认识中国，尤其是让中国认识世界的窗口。
The 2010 Shanghai world expo become let the world know China more, especially let China understanding world window.
④世界各国应该重新审视和正确认识中国的“高”碳排放形势，中国为世界各国提供商品服务而产生的碳排放不应该受到指责。
China, which provides goods and services for other countries, should not be blamed for its carbon emission and the whole world should change their view of China's "high" carbon emission image.
因此，在世界艺术博物馆中充实中国部分的内容，能丰富整个博物馆的收藏，有助于世界各地的学者和一般爱好者认识中国的本土文化创造；
So, we'd better enrich the Chinese crafts culture in World Art Museum, which should be great help to scholars and people around the world.
他希望展览可以使马耳他的朋友们更好的认识中国、了解中国，进一步促进中马文化的交流，推动不同文化的对话和交融，让世界更加丰富多彩。
He expressed the hope that the photography exhibition will further enhance the cultural exchanges between China and Malta as well as the cultural dialogue and interaction between cultures.
不论是以黑格尔、韦伯等人为代表的“欧洲中心论”，还是以弗兰克、彭慕兰等人为代表的“中国中心取向”，欧洲人认识中国的基本立场其实从未脱离欧洲本位。
In fact, both the Eurocentric approach with the personage of Hegel and Weber, and the China-centered approach representative of Frank and Pomeranz jointly indicate th.
同样地，罗说到，一些曾到过很多地方的中国人也已经开始认识到本国旅游业的广阔前景。
Similarly, Luo says, some Chinese who have traveled widely have also begun to realize their own country's vast potential for tourism.
中国软实力在增长，这与世界对中国日益加深的认识和了解是一致的。
China's soft power grows in line with the increasing appreciation and understanding of China globally.
中国的形象正在稳步提升，越来越多的国家认识到中国在国际事务中的作用
China's image is improving steadily, with more countries recognizing its role in international affairs.
中世纪的读者喜欢上了波罗对遥远国度的精彩描绘，也认识了中国和中亚。
Medieval readers fell in love with Polo's wonderful descriptions of faraway lands and got to know China and Middle Asia.
我认识到，经过中国政府的努力，云南发生了巨大的变化。
I have realized that through the hard work of the Chinese government, great changes have taken place in Yunnan.
我认识到，经过中国政府的努力，云南发生了巨大的变化。
I have realized that through the hard work of the Chinese government, great changes have taken place in Yunnan.
应用推荐