无线电、无线电耳机及数字通信设备也将包括在内，还包括计算运行所需的电源和软件。
Radios and a headset for audio and digital communication will also be included, along with the power source and software needed to run the Army’s computer applications.
为了能较准确计算运行中配电网的电能损耗，对等值电阻法进行了理论推导。
Through theoretical deduction the method of equivalent resistance suitable for calculation of in-service distribution network loss is introduced in this paper.
我们需要区分两个概念：系统是可以被计算机所复制的，以及系统本身是进行计算运行。
We need to distinguish between the idea that a system can be modelled by a computer, and the idea that a system actually performs computations.
这位计算运行商能够使自己的每月支出减少三分之二，而其服务器能力却可以大幅度的提高。
This Babbage will see his monthly fees drop by two-thirds, while his servers' power has measurably increased.
最新的计算机能达到极高的运行速度。
对核运行费用的计算因其他燃料费用的下降而出现了偏差。
The arithmetic of nuclear running costs has been skewed by the fall in the cost of other fuels.
不过，即使是完全准确的计算，其结果与天王星的实际运行轨迹也并不完全一致。
Notwithstanding, all nicety of calculations, the real course of Uranus would not at all agree with the one computed.
神经网络是模仿大脑运行的计算机系统。
Neural networks are computer systems which mimic the workings of the brain.
平台降入车库，然后由计算机控制的像电梯一样横向运行的装置将其运送到一个空闲的停车位。
The platform is lowered into the garage, and it is then transported to a vacant parking space by a computer-controlled device similar to an elevator that also runs sideways.
这三个支柱能帮你终身学习复杂的技术学科，因为计算能力是一切事物最终运行的基础。
These three pillars would allow you to keep learning complex technical subjects all your life because numeracy is the foundation upon which everything else is eventually built.
作为一个完备性测试，请测试计算机中的软盘镜像，以检查flash 是否自动运行，并应用了正确的配置。
As a sanity check, test the floppy image you have in a computer to check that the flash happens automatically and the correct settings are applied.
例如，如果计算任务的运行速度不够快，只需将更多机器实例副本添加到集群。
For example, if the compute tasks were not running quickly enough, simply add more duplicate machine instances to the cluster.
倘若想在云计算平台上运行这个应用程序，可能根本不需要对设计做大量更改。
You probably do not need to change the design that much if you want to run the application on a cloud computing platform.
计算节点——这些节点运行集群的工作负荷，接受来自调度器的作业。
Compute nodes — These nodes run the cluster workload, accepting jobs from the scheduler.
当数据更改或值需要被计算时，可以使用各级汇总，而不必重新运行所有计算。
When data changes or the values need to be computed, the summaries can be used without necessarily rerunning all of the computations.
若计算节点运行TORQUE服务器分派的作业，运行在每个计算节点上的TORQUE作业执行守护程序就会启动。
The compute nodes run jobs that the TORQUE server dispatches and the TORQUE job-execution daemon running on each compute node starts.
云计算希望运行大型的商品化应用(邮件、群件、CRM等等)以便IT部门无需在私有数据中心上运行它们。
Cloud computing wants to run the big commoditized applications (mail, groupware, CRM, etc.) so that an it department doesn't have to run them from a private data center.
您通过计算产生的可运行的软件来确定您的答案。
You can determine this by counting the number of iterations that produced working software.
随着不断的添加新的文档集合，这个算法可以持续地运行计算。
The algorithms can continue to run as items are added to a collection of documents over time.
因此，用尽可能多的计算能力运行测试是很有益处的。
It is therefore an advantage to be able to bring as much computing power as possible to bear against the task of running tests.
现在，所有计算节点均运行的是TORQUE V2.3.10。
其允许您在云中而不是在您自己的计算机上运行应用程序的自动化生成和测试。
It allows you to run automated building and testing of your applications in the cloud rather than on your own computer.
首先，您需要在计算机上运行中继对等点(必须可以从移动设备和目标JXTA社区访问该计算机)。
First, you need to run the relay peer on a computer accessible from both your mobile device and your target JXTA community.
我们通常用在至少两台计算机上运行的应用服务器集群。
We typically have a cluster of application servers running on at least two machines.
连接器支持使用在多个计算节点中运行的多个进程来执行数据加载操作。
The connector supports performing the data load operation using multiple processes running on multiple computing nodes.
他们不再满足于在计算机上运行程序——他们还想知道得更多。
They aren't content with just running programs on their computers — they want to know more.
这样，非常密集的计算任务就能被分发到数千台用户的计算机上运行了。
In this way, highly intensive computational tasks can be run across tens of thousands of computers on behalf of customers.
为什么要在云平台而不是自己的计算机上运行代码？
Why would you want to run your code on a cloud platform instead of your own computers?
另一个则在另外一个厂商的云计算环境上运行了专有API。
The other is running proprietary APIs on another vendor's cloud computing environment.
以下计算示例使用两台计算机并行运行。
The following example computation was run in parallel using two machines.
应用推荐