这家公司继续比竞争对手推出更多的计算机系统。
The company continues to ship more computer systems than its rivals.
下载并测试其中一些程序可能会激发您成为某方面的专家，这比任何计算机游戏都更能充实您的生活。
Downloading and testing some of them might inspire you to become more of an expert at something that enriches your life more than any computer game ever could.
根据2001年美国国家教育协会（NEA）进行的一项关于阅读的调查，美国年轻人认为阅读是重要的，比计算机和科学更重要。
According to a survey on reading conducted in 2001 by the U.S. National Education Association (NEA), young Americans say reading is important, more important than computers and science.
购买与计算机捆绑销售的软件比单独买更便宜。
It's cheaper to buy software bundled with a PC than separately.
研究表明，迄今为止，计算机模拟的可变性比从代理记录中获得的数据要小得多。
Studies suggest that to date the variability in computer simulations is considerably smaller than in data obtained from the proxy records.
世界上第一台计算机比汽车还大。
作为一名消费者，我很难理解这个东西怎么可以比一个平板显示器还要薄，却仍然在内部拥有强劲的计算机。
As a consumer I have difficulty comprehending how this thing can be thinner than a "dumb" flatscreen monitor, yet still have a powerful computer inside.
最后，记住大多数的用户都有过与那种自以为是的计算机人员相处很长的历史，那些人认为对于任何问题，他们比用户懂得更多。
Finally, bear in mind that most users have a long history of trying to deal with arrogant computer geeks who think that they know more about any problem than the user does.
只要人类的大脑在某些事情上比计算机表现更出色，能够利用这种差异性的研究者，应该就可以在成绩上得到大的提升。
As long as the human brain continues to outperform computers on some tasks, researchers who can harness these differences should get a big jump in performance.
比勒的团队进行了一系列原子水平的计算机模拟，以考察天然丝中分子失灵的机制。
Buehler's team carried out a series of atomic-level computer simulations that investigated the molecular failure mechanisms in silk.
现在的药店有一种计算机，能够比医生更快地做出诊断并且花费更少。
There's a computer at the drug store that can diagnose anything quicker an cheaper than a doctor.
尽管如此，硬件制造商比软件生产商拥有更加宽松的时间，因为他们可以转而生产人们所需的更多不同的计算机和小玩意儿。
Hardware makers may have an easier time than software producers though, as they can switch to producing more of the kinds of computers or gadgets that people want.
二进制安装总的来说比源码安装要简单。因为它们不需要源模块，也不需要花费计算机资源编译及连接代码。
Binary installations, in general, are easier than source installations, because they don't require source modules and spending computer resources compiling and linking the code.
尽管如此，硬件制造商比软件生产商拥有更加宽松的时间，因为他们可以转而生产人们所需的更多不同的计算机和小玩意儿。
Hardware makers may have an easier time than software producers, though, as they can switch to producing more of the kinds of computers or gadgets that people want.
实际上，说计算机出错了其实是赋予了它所不配拥有的可信赖度；它的行为并非正确或错无；它所做的只是计算(比任何人都快)和匹配。
In fact, to say that the computer is wrong is to give it more credit than it deserves; for right and wrong are not what it does; what it does is count (faster than I or anyone else could) and match.
但现在有了无线技术的帮助、在计算机的控制下，使二车距离比以往大大降低却是可行的。
But with the aid of wireless technology it should be possible for cars to drive much closer together, under computer control, than would normally be advisable.
我的主张是，理解人类的行为的意义比理解计算机的效果要好。
I would argue that this means understanding that sometimes humans can do things better than computers.
有一天垫子甚至可能会如同真正的纸一样小而轻，但同时比计算机屏幕满足更多纸的功能。
Someday pads may even be as small and light as actual paper, but meanwhile they can fulfill many more of paper's functions than can computer screens.
在整个非洲大陆，电子媒介的使用范围有所扩大，2003年每千人计算机拥有量比2000年增加了30%多。
Access to electronic media widened across the continent with the number of computers per thousand people rising more than 30 percent in 2003 compared to 2000.
已经证实，计算机键盘比马桶座更容易成为有害细菌的温床。
Computer keyboards can harbour more harmful bacteria than a lavatory seat, it has been claimed.
道路网络看起来很象血管系统，它们与计算机网络也很相似，这是因为互联系统比孤立系统更具竞争力。
Road networks look like vascular systems, and both look like computer networks, because interconnected systems outcompete isolated systems.
它也利用用户计算机的处理能力，提供比网站上更强大的搜索工具。
It also takes advantage of the processing power of the user's computer to provide search tools more powerful than those on the website.
如果能大范围普及，根据传统电子学，量子计算机比任何机器解决问题的速度都快。
If they could be made to work on a large scale, quantum computers would be able to solve problems much faster than any machines based around traditional electronics.
早期产品尺寸比一个台式计算机还大。
In the early days, its products were much larger than an entire desktop computer.
PC让电脑变得便宜也变得比以前那些笨重的大型机更容易与普通人接触，这使得计算机产业变得平民化。
The PC democratised computing by making computers cheaper and more accessible than the huge mainframes that came before.
您可能发现Zenity比dialog更有优势，特别是由于大部分计算机用户都有某种x桌面。
You'll likely find Zenity more advantageous than dialog, especially as most computer users have an X desktop of some sort.
Google巨大的计算机工厂可以比任何其他公司都便宜的储存信息。
Google's vast and growing computer farms can store information more cheaply than any other firm's.
我就没发现更新过的计算机能比那些没更新过的计算机在处理任务方面强到哪去。
The updated computers were never any better at doing the things I wanted to do than the old ones.
将更多的计算机添加到系统中可以提高处理能力，经过扩展的系统能够处理的客户机负载比单个计算机配置高。
Adding more machines to your system increases processing power, which scales up the system to handle a higher client load than that provided by a single machine configuration.
这种方法往往比通过“受限制的演示”模式试用软件更好，因为演示模式要求用户在桌面计算机上安装他们可能不会购买的应用程序。
This tends to be a preferred method of trying out software in "restricted demo" mode compared to having to install an application on your desktop that you may not end up buying.
应用推荐