该中心的“与你的医生一起购物”计划将医生派到杂货店，与注册该服务的病人见面，碰巧在附近的想问问题的顾客也能与医生会面。
The center's "Shop with Your Doc" program sends doctors to the grocery store to meet with any patients who sign up for the service, plus any other shoppers who happen to be around with questions.
冲动消费是不可取的，所以要提前计划好你这周的菜单，按分量列好购物清单。
Impulsive spending isn't an option, so plan your week's menu in advance, making shopping lists for your ingredients in their exact quantities.
当然，这种模式也有不同的版本，但它们的共同之处是：计划创造一个购物空间，让人们在不需要汽车代步的情况下在城市里购物。
There are variations on this model of course, but the common denominator is always the idea of creating a shopping space that will get people to shop in the city without needing their cars.
修建新室内购物中心的计划由于当地居民反对而搁浅。
Plans to build a new mall were deep-sixed after protests from local residents.
为了促进销售，蒙特利亚首屈一指的百货公司Jerrod's 的经理们计划购买购物车，并于下月向顾客提供。
In order to boost sales, managers of Jerrod's, Montalia's premier department store, are planning to purchase shopping carts and make them available to the store's customers next month.
例如，上周，邮政总局局长帕特·多纳霍宣布了周六停止购物中心送货的计划，他说此举每年可以节省30亿美元。
Last week, for example, Postmaster General Pat Donahoe announced plans to stop mall delivery on Saturdays, a move he says could save $3 billion annually.
根据最近的一份政府报告，上海计划建设一个由购物中心、餐厅和停车场组成的庞大地下网络，以弥补地面空间的不足。
Shanghai plans to build a vast underground network of malls, restaurants, and parking lots to make up for a lack of space above ground, according to a recent government report.
为了减少食物浪费，提前计划饮食并制定购物清单是必要的。
It's necessary to plan meals ahead of time and shop with a list to reduce food waste.
例如，在迪拜，有计划建造一个新的购物中心，其中有一个大花园，这样购物者就可以在外面有树木、植物和水的地方休息。
In Dubai, for example, there are plans for a new shopping mall with a large garden, so shoppers can relax outside with trees, plants and water.
这个网站提供了一份每周膳食计划，容易打印成购物清单，完全符合你的个性化需要。
This site provides a weekly meal plan and easy to print shopping lists, all personalized to your own needs.
在线购物持续增长，会导致这种流行病逐年增加，除非这些电子商务网站可以预先计划激增的流量。
As online shopping continues to grow, this epidemic is going to increase every year, unless ecommerce sites can plan in advance for the traffic surge.
该公司计划在今年将这一装置首先应用于一家美国的购物中心，随后再用于英国。
The company plans to install its first device later this year in a US shopping centre, with a UK site to follow soon after.
如果你正打算网上购物，那么在制定计划的时候要充分考虑到礼物运送的时间。
If you are going to shop online, make sure to plan your purchase far enough in advance to allow for adequate delivery time.
最后，你需要为你的每餐制定计划，制作详细的购物清单，这样你就不会购买超出你的需要的食物了。
Finally, plan out meals and create detailed shopping lists so you don't buy more food than you can eat.
你记下了一大堆食谱，计划本周的食物和购物清单。
You take down a bunch of cookbooks, plan the week's meals and make a shopping list.
Nuji创建了时尚达人的网络，根据用户喜好向他们提供相关购物信息，因此它计划使该网站货币化。
As it builds a network of tastemakers, Nuji plans to monetize by offering relevant shopping deals to users based on their interests.
在上世纪三十至七十年代，青少年和青春期前儿童需要计划菜单、购物以及为家人做饭。
Between the 1930s and 1970s, adolescent and pre-adolescent children were expected to plan menus, shop and prepare meals for the family.
那你就在线购物吧，我们在下午一点再来讨论市场计划吧。
Do your online shopping, and let's meet at 1 p.m. to talk about the marketing plan.
西尔斯(Sears)也刚刚开始了分期预付购物计划，尽管沃尔玛（营业收入额最大的公司）表示没有重新启用的打算。
Sears has just started its own layaway programme, though Wal-Mart (the world's largest company in terms of revenue) has said it has no plans to resume it.
我曾经历过这样一个情况，在企业资源计划(ERP)系统中，购物车里条目的价钱逐个地计算。
I have experienced a case where the price for a shopping cart item was calculated in an Enterprise Resource Planning (erp) system, item by item.
提前计划：在前往农贸市场或者食品杂货店之前先制作好一张购物清单。
Plan ahead: Create a shopping list before heading to the farmers' market or grocery store.
诸如此类的方案对整个经济是否会有刺激也不得而知，因为消费者也许会为了购买一辆汽车而推迟其他的购物计划。
Nor is it certain that the scheme provides a more general boost to the economy, as buyers may have been put off other purchases in order to afford a new vehicle.
研究发现用借记卡或者信用卡支付的人明显得更容易做出一些毫无计划而又冲动的购物选择。
The study [PDF] found that people who used debit or credit cards were significantly more likely to make unplanned, impulsive food choices.
另一些国家则实行工作换食物计划，或是发放饮水和其他服务的优惠购物卷以便扩充用于粮食的消费金额，通过这些方法抵消了粮食价格的增长。
Other countries have offset increases by launching food-for-work schemes or handing out vouchers for water and other services to boost the amount of money consumers can spend on food.
“枪支回购计划” 今年是第二年在洛杉矶进行，计划于周六开始启动，市民交出他们的枪支之后会得到一张杂货店的购物卡或者预先存了钱的维萨卡。
Under the city's second annual Gun Buyback program which started on Saturday, residents surrendered their firearms in exchange for a grocery store gift card or a prepaid Visa card.
也许是因为工作不适合你，也许是因为该行业的动荡性让你对未来不安，又或者是降薪让你的购物计划面临不少压力。
Maybe the job is a bad fit, maybe volatility in your industry gives you anxiety about the future, or maybe a salary cut is making too many of your purchases stress-inducing.
批量购物与批量烹饪——购物与烹饪食物是两项最常见的无计划时间消耗。
Buy in bulk and cook in bulk. - Buying stuff and cooking food are two of the most common unplanned consumptions of time.
因为害怕新建的购物中心会破坏社区的宁静，许多居民反对这一计划。
For fear that a new shopping center would ruin the peace of the community, many residents opposed the construction plan.
因为害怕新建的购物中心会破坏社区的宁静，许多居民反对这一计划。
For fear that a new shopping center would ruin the peace of the community, many residents opposed the construction plan.
应用推荐