治理非常重要，因此必须在一开始就将其纳入到soa计划和部署中。
Governance is so essential that it must be built into the SOA planning and deployment from day one.
他们系统地涉及到了SCM计划和部署，而且也在整个项目生命周期中使用SCM：开发、整合、构建、基线化、发布部署，等等。
They systematically cover SCM planning and deployment, as well as using SCM throughout the entire project lifecycle: development, integration, building, baselining, release deployment, and beyond.
一旦完成了这些阶段，团队就能够进入开发和部署阶段，在此阶段要执行计划并最终过渡到业务运行。
Once these phases are complete, the team can then enter the Develop and Deploy phases, where the plan is executed and finally transitioned into business operations.
有关模板和示例，请参见使用部署计划模板。
See Using deployment plan templates for templates and samples.
基础设施的开发是通过为应用程序创建数据库表和安全部署计划而进行的。
The infrastructure was developed by creating the database tables and the security deployment plan for your application.
如果坚持在样式表上使用xsl前缀，那么可以只讨论部署计划和查阅XSLT书籍，而不必费神考虑前缀的转换。
If you stick with the XSL prefix for your stylesheets, you can then discuss your deployment plans and consult XSLT books without the mental overhead of translating prefixes.
现在已经为给服务器部署应用程序和DB2部署计划做好了准备。
You're now ready to deploy the application and DB2 deployment plan to the server.
“开发”和“部署”阶段必须具备操作的专业知识，实现在“计划”阶段确定的需求。
The "Develop" and "Deploy" phases entail operational expertise to implement requirements determined in the "Plan" phase.
部署和回滚计划呢？
日本一直有这样的计划，并且测试通过卫星和火箭部署的太阳帆，但是目前还没有人试着让帆飞行到任何地方去。
Japan continues to have a program, and test solar sails have been deployed from satellites or rockets, but no one has ever gotten as far as trying to sail them anywhere.
最后将查看结缔组织——连接所有组件并让它完全工作的部署计划和配置文件。
Finally you'll see the connective tissue — the deployment plans and configuration files that tie everything together and make it all work.
其中给出了输入存档的位置和可选的外部部署计划(如果提供了的话)。
It gives the location of the input archive and the optional external deployment plan (if one was provided).
要处理文化方面，您必须预先计划联邦SOA项目的开发、测试和部署。
To handle the cultural aspects, you must plan developing, testing, and deploying federal SOA projects ahead of time.
若想了解在部署一个J2EE模块时，Geronimo中发生了什么，请参阅部署计划、配置和构建器。
For a glimpse at what happens inside Geronimo when you deploy a J2EE module, see Deployment plans, configurations, and builders.
部署和用户接受度测试计划。
本文中的示例应用程序提供了用于典型Tomcat迁移的配置和部署计划示例。
The sample application in this article provides examples of configuration and deployment plans for a typical Tomcat migration.
示例程序有许多配置文件和部署计划，几乎所有的这些东西都能在项目的src/resources子树中找到。
The example program has many configuration files and deployment plans, nearly all of which are found in the src/resources subtree of the project.
除一般的管理原则—计划、使事情明晰、对比成本和收益—之外，部署还涉及几个您要学习的特定观念。
Along with general managerial principles — plan, make things explicit, compare costs and benefits — deployment involves several specific ideas that you'll want to learn.
ApacheGeronimo小组目前使用部署计划告诉服务器哪些部分可用，以及如何对它们进行配置和部署。
The Apache Geronimo team currently USES deployment plans to tell the server what parts are available as well as how they should be configured and deployed.
geronimo - web . xml部署计划需要特定的参数和格式才能正确工作。
The geronimo-web.xml deployment plan requires specific parameters and format to work correctly.
Geronimo中关于引用和依赖项的信息位于部署计划中。
Information about references and dependencies in Geronimo resides in deployment plans.
这允许上传应用程序的.ear或.war文件和部署计划。
This lets you upload your application's.ear or.war file and a deployment plan.
部署新应用程序意味着创建新的Web应用程序和Geronimo部署计划。
Deploying a new application means creating new Web-application and Geronimo deployment plans.
在图1中，j2ee - server - plan . xml部署计划将告诉Geronimo如何部署和配置Jetty服务。
In figure 1, the j2ee-server-plan.xml deployment plan tells Geronimo how to deploy and configure the Jetty service.
这些打包在.ear文件中的模块将在META - INF目录中拥有一个geronimo - application . xml部署计划和application .xml文件。
These modules, packaged in an.ear file, will have a geronimo-application.xml deployment plan alongside the application.xml file inside the META-INF directory.
您现在应该看到已添加到部署计划的Principal、Name和Class，如图12 所示
You should now see the Principal, Name and Class displayed as added to the deployment plan, as Figure 12 shows
GBean是连接您的部署计划和geronimo内核的接口。
A GBean is the interface that connects your deployment plan to Geronimo's kernel.
今天北约提议把莫斯科纳入自己的防务计划，宣布部署在美国和欧洲的导弹防御系统可以集成到俄罗斯的系统中。
Nato today offered to include Moscow in its defence planning, announcing that missile shields being developed in the us and Europe could be integrated with Russian systems.
可以很容易地进行更改部署计划，不需要提取、修改和重新归档部署计划。
Changes are easy to make, without the need to extract, modify, and rearchive the deployment plans.
可以很容易地进行更改部署计划，不需要提取、修改和重新归档部署计划。
Changes are easy to make, without the need to extract, modify, and rearchive the deployment plans.
应用推荐