温特博士因此获得不少计划之外的闲暇时间。
Dr Venter therefore found himself with more time on his hands than he had been planning.
首先，你多出了那些你计划之外的时间，参加的会议的员工也同样如此。
First, you get some time that you thought you didn't have, as do the others in the meeting.
如果你的工作节奏缓慢而固定，在周末为计划之外的事情留一些时间；
If your work week is slow and patterned, make sure there is action and time for spontaneity built into your weekends.
一位来自乌克兰的发言人引用了“帕金森定律”，该定律表明，工作常常会占用计划之外的时间。
On the subject of hourly or capped rate arrangements, one Ukrainian speaker quoted "Parkinson's Law", which states that work generally expands to fill the time available.
对我自己来说，这意味着为今年晚些时候的家人特别出游攒钱。这是在第一个决心中的攒钱计划之外的。
For myself, it means saving up money for a special family trip later this year. This saving is in addition to the savings plan established in the first resolution.
所以最后我们花$3.49买了一袋计划之外的Doritos猫粮或狗粮，花$1.99买了一袋M&M。
So we end up spending $3.49 on an accidental bag of Doritos, $1.99 on M&M’s.
但是凯度研究所的分析师菲尔尔·多赛特指出，那些会逛很多家超市爱捡便宜的消费者往往会暴露在更多的商品中，因而更有可能会购买计划之外的商品。
But bargain-hunters who visit lots of shops are exposed to more products, and thus more likely to buy things they had not planned to, argues Phil Dorsett, an analyst at Kantar.
自愿兼职的问题与奥巴马医改计划有关，因为该计划主要目的之一就是让人们在就业之外得到保险。
The issue of voluntary part-time relates to Obamacare because one of the main purposes was to allow people to get insurance outside of employment.
碰巧市中心的工厂在春假期间需要8个孩子来临时帮忙，而我在这期间除了听自己喜欢的唱片之外，没有别的计划。
It happened that the plant downtown needed eight kids for temporary help during our spring break, for which I had no plans beyond listening to my favorite records.
尽管是从系统测试开始的，但为了排列这些测试级别，在这两种情况中，计划都有可能包括系统测试之外的其它测试级别。
Though initiated from the system tests, in both cases the plan has the potential to include test levels other than system testing in order to align these test levels.
此计划的一大问题在于应纳税的交易很可能会迁移到欧盟之外进行。
The big flaw in the plan is that taxable transactions are likely to migrate outside the EU.
在近期的访谈中，微软的CEO史蒂夫·鲍尔默(Steve a . Ballmer)表示，微软计划将手势识别技术应用到游戏之外的其他领域。
In a recent interview, Steven A. Ballmer, Microsoft's chief executive, discussed the company's plans to advance the gesture technology well beyond video games.
除第一类和第二类——定义项目范围和制定工作计划——之外，这10个主要的项目管理领域并不是一个顺序执行的过程。
Except for the first two categories - defining the project and planning the work - the 10 major project management areas don't fall into a sequential path.
有些事情发生，在我们的生活计划之外，我们就纳闷，神为什么允许这样。
Something happens that wasn't part of our plan for our lives, and we wonder why God allowed it.
除了讲解实际的迁移过程之外，还提供与计划迁移过程相关的信息和需要考虑的因素。
Along with the actual procedure, information pertaining to planning the migration process and considerations to be taken into account are also provided.
但是这可能正是国会所偏好的：除了投票者报偿之外，救援计划所有的好处。
But perhaps that is just what Congress would prefer: all the benefits of a rescue plan without the voters' retribution.
不过，由于应用程序和应用程序服务器之间的一些独特交互，有时应在计划之外应用一些热修复程序。
However, sometimes hot fixes should be applied off schedule because of some unique interaction between the application and the application server.
他们还开展了“马戏团之外”的课外计划，教孩子们扮演小丑、体操和戏法。
They also started "Beyond the Ring," an afterschool program which teaches kids clowning, acrobatics and juggling.
除此之外，还应该包含对计划中的新服务以及服务版本的详细信息，以获得关于服务的内容和价值的反馈。
This section of the catalog or registry should also contain details on proposed new services or service versions to obtain feedback on their content and value.
除了按照发明者所计划的方式来使用该语言之外，这样做可避免复制和重新设置局部变量。
This avoids the copying and resetting of the local variables in addition to using the language in the way as it was intended by its inventors.
你不应把其它可能发生的事情排除在你的计划之外。
When you choose a scenario to implement, you should not exclude other likely outcomes from your planning.
除了强硬地实施遵从性计划之外，我们认为工具本身应该是智能的，以最好地遵守特定的法规需求。
More than the brute force to implement compliance initiatives, the tools themselves should be providing intelligence regarding how best to comply with specific regulatory requirements.
到目前为止，除了一些对纳税人到底是做了笔好买卖还是仅仅吞下了北岩的有毒资产的疑虑之外，整个计划并无太大争议。
So far, so uncontroversial, except that there is some doubt as to whether the taxpayer is getting a good deal or being stuffed with Northern Rock's most toxic assets.
到目前为止，除了一些雄心勃勃的计划之外，没有哪个国家或城市能够提供普遍的H.I.V .检测和对所有感染者的治疗。
So far, despite some ambitious efforts, no city or country has come close to achieving universal testing for H.I.V. and treatment for all those infected.
一旦我们起身奔跑，无论我们的准备工作做得多充分，计划得多周全，生活总是会给我们迎头痛击，我们需要学会预测意料之外的情况。
Once we are up and running, life tends to hit us head on and despite our best made plans and preparations, we better learn to expect the unexpected.
一旦我们起身奔跑，无论我们的准备工作做得多充分，计划得多周全，生活总是会给我们迎头痛击，我们需要学会预测意料之外的情况。
Once we are up and running, life tends to hit us head on and despite our best made plans and preparations, we better learn to expect the unexpected.
应用推荐