假如你的退休计划中同时包含了应纳税和延迟纳税账户，那就要考虑一下应该如何分配资金了。
If your retirement plan includes both taxable and tax-deferred accounts, it is worth considering which funds should be placed in each.
儿童保育款项将被附加到参议院正在制定的预算计划中。
The child-care bill is to be tacked on to the budget plan now being worked out in the Senate.
如果水电费很高，就让全家人都参与到能源节约计划中来吧。
If utility bills are high, get the whole family involved in the conservation plan.
如果水电费很高，就让全家人都参与到能源节约计划中来吧。
If utility bills are high, get the whole family involved in a conservation plan.
可以看出，恐怖分子在他们的计划中狡猾地利用了我们系统的弱点。
It's become clear that terrorists have been shrewdly factoring the weaknesses of our system into their plans.
他们认为，政府应该通过改变一些默认选项来说服我们做出更好的决定，比如在我们的养老金计划中存更多的钱。
They argue that governments should persuade us into making better decisions—such as saving more in our pension plans—by changing the default options.
例如，美国人经常高估公共援助计划中黑人受助者的比例。
For example, Americans routinely overestimate the share of black recipients of public assistance programs.
在这一计划中，会以25年为周期有选择地砍伐树木。
Within the project, trees are selectively cut on a 25-year rotation.
这份计划中，从科学角度看最让人兴奋的部分在军事上却可能无用。我指的是新型激光开发。
The parts of the enterprise which are scientifically the most exciting are unlikely to be militarily useful. I am thinking here of the development of new kinds of lasers.
因为我们的时间效率更高，我们实际上能做的不仅仅是修复故障，我们甚至还做了一些不在计划中的改进。
Because we were so much more effective with our time, we were actually able to do more than just fix the bugs, we even put in some improvements that we hadn't planned.
法国不顾国际社会的强烈反对，在南太平洋进行了一系列核试验计划中的第一次。
France has carried out the first of a planned series of nuclear tests in the south Pacific despite strong international opposition.
在一切英勇的行动和大规模的战争计划中，理查德都大放异彩。
In all deeds of prowess as well as in large schemes of war Richard shone.
在美国，多数人推翻了亚利桑那州有争议的计划中四项有争议的条款中的三项，该计划要求州和地方警察执行联邦移民法。
United States, the majority overturned three of the four contested provisions of Arizona's controversial plan to have state and local police enforce federal immigration law.
一群自然保护生物学家提出了一个雄心勃勃的计划——或者有人会说，这是一个激进的计划——即，把大型脊椎动物或巨型动物包含在计划中，作为修复部分损害的一种方法。
As a way of repairing some of that damage, a group of conservation biologists has proposed an ambitious, or some might say, a radical plan, involving large vertebrates, or, megafauna.
在小厨师培训计划中，学生们可能要做什么？
What will the students probably do in Little Cook Training Program?
“与世界领导人不同，”峰会组织者说，“年轻人拒绝把它从计划中撤下。”
"Unlike world leaders," say the summit's organizers, "young people are refusing to let it drop off the plan."
11家欧洲的学术机构和公司参与到了FascinatE计划中，这包括BBC、Technicolor和 Salford大学。
Eleven institutions and companies from across Europe are contributing to FascinatE, including the BBC, Technicolor and Salford University.
计划中列举了各种具体办法。
团队成员还可以拿到那些工作项，并且将它们分配到迭代计划中。
Team members can also take those work items and assign them to an iteration plan.
之后，本节将总结联邦执行计划中异步的适用范围和影响。
The section thereafter summarizes the scope and impact of asynchrony in federated execution plans.
集合查询计划中引用的所有表。
在计划中制定了适当的测试范围、测试方法和测试时间线。
The test scope, test methods, and test timeline are well defined in the plans.
我们可以创建此请求的变体来执行测试计划中定义的每个测试。
We can create a variation of this request to drive each test defined in our test plan.
本周，医生们从医保计划中获得的补偿将降低。
This week, doctors will start receiving these lower reimbursements from the Medicare program.
图13显示了在测试计划中定义高层次估计的范例。
Figure 13 shows an example of defining high-level estimates within the test plan.
医疗补助计划中还涵盖了肥胖咨询费。
Medicaid programs would be required to cover obesity counseling.
在联盟计划中，你卖别人的产品赚取佣金。
In affiliate programmes, you sell other people's products for a commission.
在联盟计划中，你卖别人的产品赚取佣金。
In affiliate programmes, you sell other people's products for a commission.
应用推荐