除了好消息还有更令人警醒的统计数据。
但令人警醒的现实却藏匿在这份谧静之下。
但是，让人警醒的是，在摩尔多瓦类似的禁令依然存在。
Soberingly, though, a similar ban remains in place in Moldova.
她始终处于一种高度警醒的状态，因此她一直在踱步，悲泣，而无法入睡。
She was in a perpetual state of heightened arousal, hence the pacing, moaning, and inability to sleep.
他们应该将以上发生的事情作为一个警醒的录像展示给那些想早出道的人。
They should show this as a cautionary video to anyone thinking about coming out early.
令人警醒的是，世界上还有许多孩子十分可怜，他们极度缺乏食物和住所。
It's sobering to consider that many children throughout the world are quite miserable — they are starved of food and shelters.
这幅图所传达的意义，对我们国家的每一位成员，都具有现实和警醒的意义。
What is conveyed by the picture has both realistic and alarming meaning for each member of the country.
我很幸运，在我18岁的时候在网络扑克上面栽过跟头。那是让我警醒的事件之一。
I was lucky to have stumbled onto online poker when I was 18. It was one of my early wake up calls.
我问他们，是不是在那些不易坚持计划的人身上，都发现过某些值得警醒的共性？
I asked them if they recognized any warning signs in people who are likely not to stick to a resolution to keep exercising.
它不只是遇到困难时的呼求，也是以高尚的心智来表达警醒的观察和极大的倚靠。
It's not just to be the crying out of felt needs, but the intelligent expression of alert observation and grateful dependence.
几项催人警醒的统计数据将在2010年出炉，它们将对这个问题给出否定的答案。
In 2010 there will be several alarming statistics that suggest not.
理查德·惠特迈尔令人警醒的新书《为什么男孩落后》中引用了众多的例子来阐明这个问题？
A sobering new book, "Why Boys Fail," by Richard Whitmire, cites mountains of evidence to make the point.
刚到西安，钱包就丢了，很是心痛，那是爸妈辛苦赚来的，希望2009年有一个警醒的开始！
My heart got hurt because my wallet was stolen when I just arrived at xian, the money was earned hardly by my parents, hoping it's a vigilant start in 2009!
本星期发表的这篇报告对长江这条为中国提供35 %淡水资源的河流提出了令人警醒的结论。
The report issued this week offers a grim outlook for the river that provides about 35 percent of China's total fresh water resources.
在驾驶摩托车，或是进行重型机械作业等需要高度警醒的工作中，出现微睡眠状况是极度危险的。
Microsleeps become extremely dangerous when they occur in situations which demand constant alertness, such as driving a motor vehicle or working with heavy machinery.
但最应当引起警醒的预测——正被越来越多的科学数据所支持的是，该如何应对水坝对鱼类资源造成的影响。
But the most alarming projection, backed by more and more scientific data, has to do with the impact of the DAMS on fish stocks.
有时候我们会沉迷于一个观念，基本上忽略掉那些会让这一观点出现动摇的事情，忽略掉那些本该让我警醒的事情。
Sometimes we fall in love with a concept and basically ignore things that would undermine that concept, and ignore things that should be red flags.
二手烟问题仍然是一个令人警醒的公共健康隐患。不吸烟的人们的权益需要公共场所禁烟条例的进一步执行来得到保障。
Exposure to secondhand smoke remains an alarming public health hazard. Non-smokers need protection through the restriction of smoking in public places and workplaces.
一个月前，我们接受了一次同样令人警醒的教训。7月26号，孟买24小时的降水量达到了994毫米(超过3英尺)。
An equally sobering lesson, though, had come just a month earlier, on July 26th, when 994mm (over three feet) of rain had fallen in 24 hours on Mumbai.
事实上，正是怀疑主义哲学家们以其虽苦涩却警醒的论析迫使人们反思，从而拓展了认识论问题的研究，促进了人类知识的增长。
In fact , it is the sceptic' discussion and analysis that gives rise to mankind's retrospection, expands the research on epistemology , and speeds up the growth of human's knowledge.
它们报导中国文化，并让人们保持警醒，从而在有必要的时候可以采取行动。
They report on the culture of China and alert the people so that action can be taken if needed.
同时我给她开一些弱安定药以降低她的警醒水平。
At the same time I prescribed minor tranquillizers tolower her arousal levels.
美国国家情报委员会的报告令人警醒，因为它来自美国安全部门的核心。
The NIC report has made people sit up because it comes from the heart of the US security establishment.
美国国家情报委员会的报告令人警醒，因为它来自美国安全部门的核心。
The NIC report has made people sit up because it comes from the heart of the US security establishment.
应用推荐