警方调查火车出轨事件，没有排除人为破坏的可能。
Police investigating the train derailment have not ruled out sabotage.
肖尔茨说，他在销毁这两件物品之前与警方调查人员进行了核实。
Scholtz said that he checked with police investigators before destroying the two items.
拒绝接受官方在警方调查中的粉饰性陈述。
The refusal to accept official whitewash in police enquiries.
验尸官办公室重申，杰克逊之死的完整报告要待警方调查结束后才公布。
The coroner's office reiterated that it was withholding its full report on Mr. Jackson's death pending the police investigation.
深圳警方调查了这起案件并逮捕了当地交通部门的两名临时警员。
The Shenzhen police investigated the case and arrested two temporary staff members who had been hired by the local traffic police.
杨宇说，大使馆仍在收集信息，并说他无法证实是否存在警方调查。
Mr. Yang said the embassy is still gathering information, and that he couldn't confirm whether there were police investigations.
力拓发言人称，尚不清楚警方此举的原因，但表示将全面配合警方调查。
The reason for the detentions is not yet clear, a Rio spokesman said, adding "we intend to co-operate fully with any investigation."
伍兹：警方调查了事故，他们罚了我166块钱，整个案子已经终结了。
TIGER WOODS: Well, the police investigated the accident and they cited me 166 bucks and it's a closed case.
这两人都是在警方调查关入入侵威尔士亲王人员的移动电话消息的指控之后，受到指控。
Both men were charged following a police investigation into allegations that members of the Prince of Wales' staff had had their mobile phone messages hacked into.
纽卡和西汉姆被报道对巴顿有意，他现在正因为袭击队友达博受到警方调查。
Newcastle and West Ham are reportedly interested in Barton, who is under police inquiry after a bust-up with team-mate Ousmane Dabo.
日本海岸自卫队逮捕了该艘渔船的船长，指控他在警方执行公务时阻碍警方调查。
The Japanese coast guard arrested the trawler's captain, alleging that he obstructed public officers while they performed their duties.
从照片被公布到网上的第一天起，我就已经协助警方调查此事，我将继续和他们配合。
I have been assisting the police since the first day the photos were published and I will continue to assist them.
侦缉警阿德里安·皮尔森(警方调查的负责人)说：“一名头部严重受伤的14岁男孩被送往医院。”
Detective Superintendent Adrian Pearson, who is leading the police inquiry, said: "a 14-year-old boy was taken to hospital having sustained serious head injuries."
阿齐莎26岁的哥哥瓦克斯也面临着妨碍警方调查的指控，目前也在押并等候14号的听讼会。
Aqsa Parvez's brother, Waqas Parvez, 26, is facing a charge of obstructing police and remains in custody pending a Dec. 14 hearing.
由于先前Vos已经下令对这些文件进行保密以此保证警方调查不会受到阻碍，因此这些文件不会被公开。
The document cannot be made public because Vos has previously ordered that they remain confidential so the police inquiry into phone-hacking is not compromised.
该节目于80年代开播，在玛瑙斯的170万民众中颇受欢迎。但由于受到警方调查，去年开始节目被停播。
Canal Livre, which he started in the 1980s, was extremely popular among Manaus' 1.7 million residents before going off air last year as police investigated.
后来揭示《国际新闻》的记者曾黑客过米莉的手机记录，阻碍了警方调查，对这个失踪女孩的家人造成了巨大痛苦。
Journalists at News International, it was later revealed, had hacked Millie's phone records, hindering the police investigation and causing enormous distress for the family of the missing girl.
澳大利亚警方调查战争犯罪著名的“巴里波五人”刑案。1975年五名记者在东帝汶被杀害，认为是印度尼西亚士兵所为。
In Australia, police launched a war-crimes investigation into the deaths in East Timor in 1975 of the journalists known as the "Balibo five", believed to have been killed by Indonesian soldiers.
胡可的4岁女儿周五在她的床上发现了妈妈，根据警方调查，女孩向房子附近工作的庭院设计师说了此事，随后园丁报了警。
Houk's 4-year-old daughter found her in her bed Friday, according to police. The child alerted landscapers working near the home, who then called authorities.
PSS在一份声明中，说他们主事和警察部长马特。巴葛特(MattBaggott)将考虑报告，以决定警方调查的性质和范围。
In a statement, the PPS said their director and Chief Constable Matt Baggott would consider the report to determine the nature and extent of any police investigations.
警方调查声称，能源部长克里斯∙休恩在2003年发生驾驶轻罪时找人当“替罪羊”(如果这属实的话，将会是刑事罪行)。
Police are to investigate claims that Chris Huhne, the energy secretary, asked another person to take penalty points he incurred for a motoring misdemeanor in 2003 (a criminal offence, if true).
警方调查声称，能源部长克里斯∙休恩在2003年发生驾驶轻罪时找人当“替罪羊”(如果这属实的话，将会是刑事罪行)。
Police are to investigate claims that Chris Huhne, the energy secretary, asked another person to take penalty points he incurred for a motoring misdemeanor in 2003 (a criminal offence, if true).
应用推荐