这个“妻管严”的丈夫对他的妻子言听计从。
Eg: The henpecked husband carried out everything to his wife's letter.
但还有人说我必须报答朱莉，在一个月内对她言听计从。
But others have said I need to pay Julie back by spending a month doing everything she says.
已婚妇女必须对丈夫言听计从，自己不能作任何决定。
A married woman had to obey her husband in everything; she could not decide things for herself.
他们一听到“温柔”这两个字，就想起那些言听计从的人。
The moment a person hears the word "meekness, " they think of someone who is told what to do.
要把他们的事情放在首位。但是一定要确保不能对他们言听计从。
You should try to put them first, but make sure you don't do everything they want you to do.
我们都想受人欢迎，魅力四射，这是人性使然，所以我们会对广告言听计从。
Because human nature makes us want to be popular and glamorous, we follow the lead ads give us.
人们之所以言听计从，是力图被别人喜欢，但很快就会被认为是容易搞定的人。
People who say yes to everything in an attempt to be liked are quickly recognized as pushovers.
它们不必对每一位拥有若干期权的对冲基金经理言听计从，但应该认真对待好的主意。
They need not do the bidding of every hedge fund manager with some options but good ideas ought to be taken seriously.
但是，他们参与竞选与否可能还有别的原因，其中一条就是他们有时还得对夫人言听计从。
But there are probably other reasons why they run or don't run, one of which is that sometimes they listen to their wives.
如果布什继续指示以色列断然回绝阿萨德和解性的试探，那奥尔默特则毫无疑问会言听计从。
If Mr Bush continues to instruct Israel to rebuff Mr Assad's overtures, Mr Olmert will no doubt obey orders.
人们会尊重你。人们之所以言听计从，是力图被别人喜欢，但很快就会被认为是容易搞定的人。
People will respect you. People who say yes to everything in an attempt to be liked are quickly recognized as pushovers.
相反，他俩的结合成了众所周知的美谈。因为事无巨细，方方面面，她都对她的丈夫言听计从。
To the contrary, it became proverbial how fine that marriage was and how obedient the wife was to her husband in all respects.
女人并非要找一个言听计从的男人，而是要找一个能给他们带来挑战并且从中学到东西的男人。
Women are not looking for a man who agrees with everything they say. Women want a man who challenges them and from whom they can learn.
其实，你并不需要同事和下属的言听计从——你需要的是他们能出谋划策、自愿合作、共同参与。
Indeed, compliance isn't what you need from colleagues and subordinates — you need ideas, willing collaboration, and participation.
在设计过程中考虑商业目标、技术要求与局限十分重要，并不是说设计师必须对涉众和程序员言听计从。
It is critical that business goals and technical issues and requirements be taken into account in the course of design.
可能是历史作怪，东欧的政客们对外界强硬的指示言听计从，而其选民却对这些指示的推行也并不怎么排斥。
East European politicians, perhaps because of their history, are used to obeying tough instructions from outside, and imposing them brusquely. Their voters do not object much.
你的言听计从或许会让他们感到反感……但这无济于事，他们不会成为你的拥趸，只能放纵他们批评更多人。
You might bore them by doing what they say... but that won't turn them into fans, it will merely encourage them to go criticize someone else.
你的言听计从或许会让他们感到反感……但这无济于事，他们不会成为你的拥趸，只能放纵他们批评更多人。
You might bore them by doing what they say… but that won't turn them into fans, it will merely encourage them to go criticize someone else.
新任经理们通常还没在他们自己的位子上坐稳，就开始要求下属对他们发号的命令的言听计从，尤其是在早期。
New managers, insecure in their roles, often seek absolute compliance to orders from their subordinates, particularly in their early days.
他风度翩翩，有一双酒窝的脸上总是带着淘气的微笑。他早在2004年就开始出国，所以团里其他人对他言听计从。
He was charismatic, with large dimpled cheeks framing a permanent, mischievous smile, and he'd been going abroad since 2004, so others in the group deferred to him.
我对克丽丝汀言听计从，不仅让她剪我的头发，当她告诉我那种超短的卷曲刘海是当下最流行的发型时，我还深信不疑。
I trusted Kristin so much that I not only let her cut my hair, I believed her when she told me that extremely short, crooked bangs were the height of fashion.
我对克丽丝汀言听计从，不仅让她剪我的头发，当她告诉我那种超短的卷曲刘海是当下最流行的发型时，我还深信不疑。
I trusted Kristin so much that I not only let her cut my hair, I believed her when she told me that extremely short, crooked bangs were the height of fashion.
应用推荐