那是与我的解释相似的解释。
当我向胡安解释说，是的，我们确实有一个月亮，是的，它和他的月亮非常相似，我对他的世界里存在的可能性感到一种敬畏。
After I explained to Juan that yes, we did have a moon and yes, it was very similar to his, I felt a sort of awe at the possibilities that existed in his world.
这或许可以解释哈佛的那项新研究，那些饮用的脱咖啡因的咖啡但不是茶茶饮料的人为什么也会减少的患糖尿病风险，即使它与普通咖啡是如此相似。
That may explain why in that new Harvard study, those drinking decaf coffee but not tea beverages also showed a reduced diabetes risk, though it was half as much as those drinking caffeinated coffee.
对于向导的其余步骤（选项、性能、调度和总结），可以使用默认设置；因为这些步骤与离线恢复相似，这里就不重复解释了。
You can use the defaults for the rest of the wizard steps, Options, Performance, Schedule, and Summary, which I won't repeat as they are similar steps to offline restore.
我不确定该怎么解释，但这有可能是因为我觉得他们和我最为相似，而且现实。
I'm not sure how to explain it, but it may be because I feel that they are the most similar to me, and down-to-earth.
“面对现实吧，在金融服务行业，女性是旁观者，”当被问及她与夏皮罗和拜尔的相似之处时，沃伦解释说。
"Let's face it, women in the financial-services industry are outsiders," explains Warren when asked what unites her with Schapiro and Bair.
尽管结果像通常的解释那样没有正面回答，乐观地看MDP301会有相似的结果。
Though that announcement had been hedged with the usual caveats, there was guarded optimism that MDP 301 would have similar results.
我总是拿他和辛德雷·恩萧相比，我想来想去也难以满意地解释出为什么他们在相似的情况下，行为却如此相反。
I used to draw a comparison between him and Hindley Earnshaw, and perplex myself to explain satisfactorily why their conduct was so opposite in similar circumstances.
他没有解释130年前是什么原因导致了相似的炎热天气。
He didn't explain what might have caused the similar hot weather 130 years ago.
但是研究结果却难以解释，因为结果显示那些采用研究项目的人们和那些对照组的人们有着相似的收益效果。
But the results were hard to interpret, because they showed similar benefits for those who used the program and those in the control group.
只有与我们所处宇宙的物理法则相似的宇宙能够孕育生命——至少是我们所知的生命形式——同样也只有这类宇宙能解释为什么我们会处于这个特定的宇宙中。
Only universes with laws like the ones in our universe can support life-at least life as we know it-and explains why we find ourselves in this particular kind of universe.
这样就能解释为什么这些隆起处十分光滑而两极地区却崎岖不平了，说明他们是由细小的微粒组成的，这些微粒与在土星环上发现的很相似。
That would fit with observations that the ridges are very smooth compared with the rugged polar regions, implying they are made from fine particles similar to those found in Saturn's rings.
理解所有字段的含义很容易，因为它们与前面解释过的字段相似。
You can easily understand the meaning of all the fields because they're similar to the fields I've already explained.
2005年让·查尔斯德·梅内塞斯枪击案虽然情况非常不同，但当时过早做出的官方解释却与当前的情况颇为相似。
The echoes of the premature official version issued in the very different circumstances of the Jean Charles DE Menezes shooting in 2005 are strong.
由于通过回归模型未能很好解释死因，混合国际期货系统增加了替代结构模型进行死因分析，并且解释了相似健康危险因素的变化。
The hybrid IFs system adds alternative structural formulations for causes not well served by regression models and accounts for changes in proximate health risk factors.
在他们之中有一种较为流行的解释是朗格朗格语和古印度河文字有关联，因为二者有些字符相似，这有点荒谬。
Onepopular, but absurd, idea relates rongo-rongo to the Indus scriptsimply because some of the signs are alike.
1959年，就在物理学家解释了超导现象两年之后，其中一些物理学家提出在超高温，超高压的中子星内存在相似的成对现象。
In 1959, just 2 years after physicists worked out that explanation for superconductivity, some of them proposed that similar pairing may happen inside incredibly hot, hugely pressurized neutron stars.
而 Ruby 则没有那么流行，因此我简要地解释一下两者之间的相似点和不同点。
Ruby isn't nearly as popular, so I briefly explain some of the similarities and differences between the two.
另外，从学习理论来解释的话，双方某些行为的相似是相互学习的结果，这也许就是潜移默化或同化效应的影响。
In addition, from learning theories to explain certain behaviors, both sides of the results of the study are similar to each other, perhaps this is the subtle or assimilation effect.
“菜油的化学结构与橄榄油非常接近，并且它便宜。”Mekary解释说，另外菜油对健康的益处与橄榄油相似，只是口味差点儿。
“The chemical structure is very close to that of olive oil, and it’s cheaper, ” Mekary explains, adding that canola oil’s health benefits are also similar to olive oil, just less flavorful.
他们的研究解释了人们早已知道但很好奇的一个现象：明显相似的身体部位癌症的发病率却不同。
What their study does explain is the long-known but curious phenomenon that apparently similar parts of the body suffer different rates of cancer.
这种解释和降落的梦的解释非常相似。不过以下两种解释是其独特的一面。
This interpretation is very similar to the dream that you are falling (see #2 on this list), but the next two interpretations earn it a space on the list all on it's own.
“巧克力饼干跟社交媒体很相似，它有五种原料构成。”Bo b解释道，“如果你想成功，你得知道这五种原料是什么？”
"Much like social media, choc chip cookies are made up of five key ingredients," he explained, "and if you want to succeed, you need to know what those ingredients are."
这种效果叫“霓虹颜色扩散效应”(neon color spreading)，这与霓虹灯的扩散效应很相似，关于这种效应神经学基础还无法解释。
This effect is called "neon color spreading," because it resembles the effect of the light spreading from a neon lamp. The neural underpinnings of this effect are not yet understood.
心理学家卡洛琳•舒斯特在接受BBC采访时解释道，乡愁与抑郁症状相似。
Homesickness can have similar symptoms to depression, explains psychologist Caroline Schuster in an interview with the BBC.
通过对汉语诗歌翻译的分析，证明解释性相似不是最终答案。
Interpretive resemblance itself provides no answer, which is proved by example of Chinese poem.
英国的研究人员说，他们的发现解释了为什么怀孕时间和哺乳阶段最长的人类，与其他个体大小相似的哺乳动物相比，脑的体积最大。
British researchers say their findings explain why humans, who have relatively long pregnancies and nursing periods, have such large brains compared to other mammals of similar size.
对隐喻的相似性理解，不同的语言学派有着不同的解释。
Different schools of linguistics have different interpretations of the understanding of metaphor.
芬和李解释说，虽然非常相似，但是使用时有不同。以下是其中三个。
Finn and Li explain that although the words are very similar, there are differences in the way they are used. Here are three of them.
用原型范畴学理论解释了留学生汉语学习中一些常见错误，并以次序相似动因为例。
Some common mistakes which are made by the foreign students while learning Chinese are explained with the theory of the prototype category.
应用推荐