大卫做了个手势，双手一摊，似乎表示他没有什么可解释的。
David made a gesture, spreading out his hands as if he were showing that he had no explanation to make.
正如文章所解释的，森林动态会影响土壤多样性。
As the article explains, forest dynamics affects pedodiversity.
需要解释的不是为什么雪橇继续前进，而是它为什么停下来？
What requires explanation is not why the sledge keeps going, but why it stops?
人工智能系统做出的决策应该是可解释的、透明的且公平的。
Decisions made by AI systems should be explainable, transparent, and fair.
这首诗似乎是一首你们自己就可以读懂的，不用我多做解释的诗。
This poem seemed like one you might find and be able to read yourself, without me there to explain it.
就像我在电话里解释的那样，我们每天下午3点都在林肯礼堂排练，排练总是很成功。
Like I explained on the phone, we've always had our rehearsals in the Lincoln Auditorium every day at 3 o'clock and it's always worked just great.
正如希瑟·库珀和奈杰尔·亨贝斯特解释的那样，凌日帮助我们形成了对整个宇宙的看法。
Transits have helped shape our view of the whole Universe, as Heather Cooper and Nigel Henbest explain.
妈妈用一种好像只有母亲能够解释的方式解释道：“因为每天都是儿童节！”我知道我把事情搞砸了。
My mom explained, in that way that only moms seem to be able in explain, "Because every day is Children's Day !" I knew that I had messed up.
陛下圣明，这没什么好解释的。
解释的内容和形式可以追溯到博物馆是科学研究人员的专属领域那个时代。
The content and format of explanations dated back to a time when the museum was the exclusive domain of the scientific researcher.
它是通过估算公司价值中无法用当前产品和现金流来解释的部分来计算的。
It is calculated by estimating the share of a company's value that cannot be accounted for by its current products and cash flow.
人工智能系统做出的决策应该是可解释的、透明的和公平的，这一观点也是如此。
So does the idea that decisions made by AI systems should be explainable, transparent, and fair.
Krech断言广泛的气候变化确实发生在更新世末期，这与Martin排除气候变化作为解释的观点相矛盾。
Krech also contradicts Martin's exclusion of climatic change as an explanation by asserting that widespread climatic change did indeed occur at the end of the Pleistocene.
当一个没有医学学位的人在网站上看到一个标记的没有解释的结果时，各种各样的故事就会在他们的脑海中形成，也会产生很大的担忧。
When someone without a medical degree sees a flagged result with no explanation on the website, there's room for all kinds of stories to form in their minds and also great worry.
行政机关承担了大量法律解释的任务。
Administrative organs take on a lot of tasks of interpretation of statutes.
正如瓦尔兰科特向报纸解释的那样：“我们不能容忍犯罪。”
As Vaillancourt explained to the newspaper, "We can't tolerate crime."
有些段落包含一些错误，这些错误可能是基于英语而不是希腊语来解释的。
Some passages include mistakes that may be explained on the basis of an English rather than a Greek Vorlage.
大多数属性和子元素都是自解释的。
Most of the attributes and child elements are self-explanatory.
他住在山庄成了一种没法解释的压迫。
选择要导入模型，如上面步骤解释的那样。
Select the models to import as the previous steps explained.
本教程逐步讲解提取业务解释的整个过程。
This tutorial takes you through the entire process of extracting business explanations step by step.
他相信科学方法——现象都是可以解释的。
He believed in scientific method - phenomena were explainable.
这个选项返回到前面解释的OAT登录屏幕。
This option links back to the OAT login screen explained earlier.
还有来自博客圈的批评和对官方解释的怀疑。
There was also criticism, coupled with scepticism about the official explanation, on the blogosphere.
这里解释的很多关联用UM L类图进行了说明。
Many of the relations explained here are illustrated with UML class diagrams.
对消息的正确解释的工作留给了使用者和提供者。
The proper interpretation of messages is left to the consumer and provider.
目前难以解释的事情也许已在他处说明。
The at present unutterable things we may fine somewhere uttered.
老实说，这房子的周围有一些无法解释的现象发生。
Truthfully, there have been some unexplained occurrences around the house.
老实说，这房子的周围有一些无法解释的现象发生。
Truthfully, there have been some unexplained occurrences around the house.
应用推荐