最后一种理论很有吸引力，因为它给解释封闭海域（如日本海）带来了一些希望。
This last theory is attractive because it gives some hope of explaining the enclosed seas, such as the Sea of Japan.
我们提出了一开始看起来很有吸引力的理论，但是接下来，你要如何解释以前也发生过这种情况呢？
We have what at first seems like a pretty attractive theory, but then, how do you explain the fact that this has happened before?
这个观念可以解释为商科学生希望提高自己对未来雇主的吸引力，他们对商业规范和实践高度敏感。
This perception can be explained by the fact that business students, hoping to increase their attractiveness to prospective employers, are highly sensitive to business norms and practices.
这些理论也可以解释为什么与其他的基本力相比，引力竟是如此之弱。
Such theories could also explain why gravity is so weak compared with the other fundamental forces.
这让那种认为暗物质和暗能量不存在的辩驳变得非常困难，更不可能抛开它们去解释任何事情，比如修改爱因斯坦的引力理论。
That makes it hard to argue that dark matter and dark energy are not real and to explain them away by, for example, modifying Einstein's theory of gravity.
最近，物理学家试图把引力和量子理论融为一体，由此来解释空间和时间的性质，已经开始重新研究这个老问题。
Recently, physicists trying to meld gravity and quantum theory, and so explain the nature of space and time, have begun to revisit this old question.
最初，该理论能够用来说明水星独特运行轨道[译者注]和太阳光的弯曲，这两种情况是牛顿引力理论所无法解释的。
Originally, the theory was able to account for peculiarities in the orbit of Mercury and the bending of light by the Sun, both unexplained in Isaac Newton's theory of gravity.
这个观点成功的解释了我们太阳系中的现象，例如，水星绕太阳轨道的微小变动。这是牛顿的引力定律所无法解释的。
This notion has been used to successfully explain phenomena in our solar system, such as the slight alterations in Mercury's orbit around the sun, which Newton's gravity couldn't account for.
当然这其中也不乏他著名的真知灼见，“我不想编造关于万有引力是如何运作，为何产生，究竟是何物的任何解释。”
But the most famous response of his was to say "I am not going to try to make up any explanation of how gravity works why it does what it does."
这种差别最终被爱因斯坦以太阳引力相对效应解释清楚了，因此对“火神星”的搜索也逐渐淡失。
That discrepancy was eventually explained by Einstein as a relativistic effect of the sun's gravity, and the search for Vulcan petered out.
没有魔法公式能够解释建筑物、建筑、毁坏、文化和都市生活对我们的吸引力。
There is no magic formula explaining our attraction to architecture, construction, destruction, cultures and urbanism.
发起者对于敏捷宣言会产生的影响预期不大，但它实际的吸引力如此巨大，这之间的差距怎么解释呢？
How can this gap between the modest expectations of the Originators with respect to the impact of the Agile Manifesto and its actual attractiveness be explained?
他根据自己提出的万有引力定律，解释这一定律。
So, he was able to explain this using his laws for gravitational attraction.
你也作过吸引力关于时间而变化的图表。你曾经写道：“我们8个月大的时候是最可爱的，而在那之后则一直走下坡路。”。请解释一下。
You have also charted attractiveness over time. You've written: "We're at our cutest at about 8 months of age, and after that it's all downhill." Explain.
狂飞猛涨的体重就像四处传播的传染病，而肥胖的病毒病因说，对于肥胖这一公共健康危机来讲，是个很有吸引力的解释。
The rapid spread of obesity is analogous to the spread of an infectious disease, and the viral etiology of obesity is appealing as an explanation to the public health crisis.
这种多巴胺的升级可以帮助解释那些吸引力受挫的生理状况。
The rising level of dopamine may help explain the biology of frustration attraction.
他解释道，那时，第一家工厂为村民创造的利润远远大于那些土地为他们带来的价值，所以将土地归于集体所有对传统观念的农民来说更有吸引力。
By then, he explained, the first factory was already producing more for villagers’ pockets than their fields were, so the idea of turning to industry was appealing even to tradition-minded farmers.
解释是毫无用途的，但是情感却会保留下来。有了这种东西，宇宙连续不断的吸引力在数量上依然不可穷尽。
Explanation is useless, but the sensation remains and, with it, the constant attractions of a universe inexhaustible in quantity.
对于人们为什么会喜欢或不喜欢彼此，上述也是个直观上很有吸引力的解释。
It's also an intuitively appealing explanation for how people come to like (or dislike) each other.
研究人员认为，该结果能够解释为什么很多男性认为身体曲线突出的女性更具吸引力。
The researchers believe that the results shed light on why many men find curvy women more alluring.
我们解释过这是由于红色光谱更容易弯曲，所以当其他光线还没怎么样时，红光首先由于地球的引力而沿着地球的曲线弯曲。
We have explained this being due to light in the red spectrum bending readily, so red light is bent first over the horizon by the gravity of Earth where light in the other spectrums is not so bend.
马克·阿瑞法罗(Mark Arevalo)来自美国，他是来参加这次拍卖会和这个周末即将举办的奥林匹亚音乐狂热者唱片展览会的，他试着解释这种吸引力，他说：“收集者的心态是很奇怪的。”
Mark Arevalo, who had travelled from the us for the auction and the upcoming Olympia Musicmania record fair this weekend, tried to explain the appeal. "the collector mentality is very strange."
埃尔斯·维勒说，这类行为解释类似StumbleUpon之类的网站的吸引力，这些网站的工作就是推荐新网站。
Elsweiler says this type of behavior explains the appeal of sites such as StumbleUpon, which recommends new websites.
研究人员认为，该结果能够解释为什么很多男性认为身体曲线突出的女性更具吸引力。
The researchers believe that the results shed light on why many men find curvy women more alluring。
研究人员认为，该结果能够解释为什么很多男性认为身体曲线突出的女性更具吸引力。
The researchers believe that the results shed light on why many men find curvy women more.
齐塔人之声2001年“解释”：这里的关键之处是磁场强度和具有吸引力的物体之间的靠近程度。
ZetaTalk Explanation 2001: the key here is the strength of the fields, and the closeness of the magnets.
但是地心引力定律没有解释什么是地心引力，也没有解释它为何会发生。
But the law of gravity doesn't explain what gravity is or why it might work in this way.
“这种木材温暖和柔软的效果，相比于硬又凉爽的混凝土而言，具有吸引力的对比”，建筑师解释道。
"The warm and soft effect of this wood is an appealing contrast to the hard and rather cool concrete," explained the architects.
发现了力和运动的共存方式。据此，统一了电磁力、强力、引力，并解释了湍流和地球自转的动力原理。
Find a way of force and motion coexist. Accordingly, the unification of the electromagnetic force, powerful force, gravity, and explains the turbulence and Earth's rotation principle.
发现了力和运动的共存方式。据此，统一了电磁力、强力、引力，并解释了湍流和地球自转的动力原理。
Find a way of force and motion coexist. Accordingly, the unification of the electromagnetic force, powerful force, gravity, and explains the turbulence and Earth's rotation principle.
应用推荐