实证结果表明，费用规模扩张侵蚀了出资人利润性收益空间，成为国有商业银行利润率指标偏低的解释因素。
An empirical study shows that expense scale expansion erodes the profits of investors and serves to explain why state-owned commercial Banks suffer from low profits.
似乎与企业经济利益无关的因素可以解释收购行为。
It seems that factors having little to do with corporate economic interests explain acquisitions.
组织理论不能充分解释裁员现象；非经济因素也必须考虑。
Organization theory cannot adequately explain downsizing; non-economic factors must also be considered.
经济因素似乎不足以解释为什么越来越多青年女性倾向于住在家里。
Economic factors seem to explain less of why young adult women are increasingly likely to live at home.
米森的解释是否令人满意还存在争议，一些作者最近强调了其他因素的重要性。
Whether Mithen's explanation is satisfactory is open to contention, and some authors have recently emphasized the importance of other factors.
迄今为止，解释睡眠和营养间的因果关系仍是一个挑战。可能存在第三个因素影响这两者。
It's as yet a challenge to explain the cause-and-effect relationship between sleep and nutrition. There may be a third factor that impacts both of them.
要解释睡眠和营养之间的因果关系，还有一个挑战，那就是可能有第三个因素对它们两者都有影响。
As yet a challenge to explain the cause-and-effect relationship between sleep and nutrition, there may be a third factor that impacts both of them.
不过当你从十九世纪开始回顾历史，这些因素的确能解释，国家是如何转变成现在这样的？
But yet when you look back from the nineteenth century, these factors do count in explaining how countries turn out to be the way they are.
该研究结果矫正了其它可能解释高增长的因素，比如大学或海港的存在。
The study corrected for other factors that might explain higher growth, like the presence of a university or seaport.
有几个因素有助于解释尽管财政状况、银行股票价格和收入都有普遍改善，银行为什么还不愿意贷款。
Several factors help explain the reluctance of Banks to lend, despite general improvement in financial conditions and increases in bank stock prices and earnings.
但他们没能够完整解释为何尽管这样那样的抵消因素，环保行动仍然证明可行。
But they fail fully to explain how, despite this and other countervailing factors, environmental action has still often proved possible.
两位经济学家计算了美国工人薪酬中不能用教育和经验差别等因素解释的部分。
The two economists work out the fraction of American workers’ pay that cannot be explained by factors such as differences in education and experience.
更多精密的基因研究将帮助解释基因因素的联合如何成为大部分人群的肥胖原因。
More sophisticated genetics research will help explain the combination of genetic factors contributing to the vast majority of the obese population.
两位经济学家计算了美国工人薪酬中不能用教育和经验差别等因素解释的部分。
The two economists work out the fraction of American workers' pay that cannot be explained by factors such as differences in education and experience.
科学家要做的事就是积累有关宇宙和宇宙中的一切事物的知识，而且要是可能的话，找出那些既能构成科学家所知事实的基础，又能解释这些事实的共同因素。
It is the business of the scientist to accumulate knowledge about the universe and all that is in it, and to find, if he is able, common factors which underlie and account for the facts that he knows.
但是我们倾向于接受我们所谓的“舒适剃须刀”原则，即：一个现象的最好的解释应该应用外太空因素，这样才够酷！
But we prefer to subscribe to a principle that we call Occam's Quattro Titanium Razor, which states that the best explanation of a phenomenon should invoke extraneous elements that sound really cool.
其他可衡量的饮食因素或已知的其他危险因素，也不能解释这种防护。
Nor can this protection be explained by other measured dietary factors or other known risk factors.
吸烟作为主要致病因素，吸烟率的下降，可能能解释为什么胰腺癌患病率下降。
A decline in smoking, one of the top risk factors for the disease, may be behind the drop in cases.
研究者们对这项发现做出的解释是它反映出了选择权的因素。
The researchers interpreted this finding as a reflection of the element of choice.
这些因素有助于解释同等受教育年限条件下，女性平均收入低于男性的原因。
These considerations help explain why the average earnings of women are below the average earnings of men with the same years of schooling.
分散注意力这一因素或许有助于解释先前的调查结果，穿着红色比赛服的足球队赢下更多的比赛。
The distraction factor may also help explain previous findings that football teams wearing red win more matches.
很清楚一些病例与这些环境因素有关，但这些解释从来不令人满意，也不认为是完整的。
These are clearly involved in some cases, but have never looked satisfactory as complete explanations.
DeRoux谈到外部因素似乎可以解释为什么美国人高居为最大花销和最多小费游客，而德国和法国游客被列为最抠门的。
De Roux says external factors similarly account for why Americans wound up as the biggest-spending and best-tipping tourists, while Germans and the French were among the worst penny-pinchers.
这不一致不能用任何表面生物因素来解释。
The disparity cannot be explained by any apparent biological factors.
崔解释说，其中的限制因素是启动这个过程所需的淡水的可用量。
The limiting factor, Cui explained, is the availability of freshwater for the start of the process.
但是，大约有一半不吸烟者肺癌病例无法用已知的危险因素进行解释。已知危险因素还包括：石棉、烧薪材的室内火炉和油烟。
But about half of cases of never-smokers with lung cancer cannot be explained by known risk factors, which also include asbestos, indoor wood-burning stoves, and aerosolized oils caused by cooking.
无论你选择哪个因素来解释金价的大幅上涨，这种上涨都不是一种短期因素。
Whichever factor you choose to explain gold's bull run, it is not a short-term phenomenon.
他们对约翰想要学他不了解方面知识意愿印象深刻“渴望和潜能是我们选择应聘者最重要的因素”她解释说。
"Hunger and potential are the most important factors we look for in candidates, " she explains. "We hire for talent, not necessarily for acumen.
他们对约翰想要学他不了解方面知识意愿印象深刻“渴望和潜能是我们选择应聘者最重要的因素”她解释说。
"Hunger and potential are the most important factors we look for in candidates, " she explains. "We hire for talent, not necessarily for acumen.
应用推荐