同样，解决用户问题和技术问题的IT管理流程现在也该由服务供应商处理。
Similarly, IT-management processes for resolving user issues and technical problems are now handled by the service provider.
请记住，我们正在从用户的角度定义要解决的问题，我们不是在设计计算机程序（还没到时候）。
Remember, we are defining the problem to solve from the perspective of the user, we are not designing a computer program (yet).
那样将会改进性能，但是无法解决配置用户工作站的主要问题。
That would have improved performance, but not solved the main problem of configuring user workstations.
它传达一系列用户在使用系统以解决问题时必须启动的动作。
It conveys the series of actions a user must initiate as he USES the system to resolve problems.
对于应用程序账户尤其如此，应用程序的支持用户需要获得访问权以解决问题。
This could particularly be the case for application accounts, when support users need to gain access to resolve an issue.
用户的心思应该用于解决他们的问题，而不是用在搞清网站是如何使用的。
Users' mental energy should be spent on solving their problems, not figuring out how the website works.
解决这个问题的办法是给用户一个不用拷贝和粘贴就可以克隆记录的方法。
One way to resolve that issue was to give users a way to clone a record without having to manually copy and paste.
但确认过程并没有解决这个问题，如果用户不知道操作会产生什么样的结果，当看到确认框的时候，只会使他们更加迷惑。
But confirmation doesn't solve this problem. If the user was confused when he first gave whatever command triggered the confirmation box, he'll be even more confused when he sees it.
一款产品，旨在解决批量与用户交谈的问题。
A product aimed at solving the problems of talking to customers en masse.
大多数应用程序需要解决用户的验证和授权问题。
Most applications need to address the issues of user authentication and authorization.
与最终用户交流，以确保我们真正在解决他们的问题。
Communicate with the end users to make sure we're really solving their problems.
定义这些架构是为了支持系统的功能、技术和数据需求，而这些系统将解决用户所提出的业务问题。
These architectures are defined to support the functional, technical, and data needs of the system that will address business questions posed by users.
重点在于理解需要通过UI解决的问题，并提供能够帮助用户快速做出决策的UI。
The focus should be on understanding the problem that the UI is solving and providing UI that helps the user make quick decisions.
要解决这个问题，至少应该添加一个用户到LDAP。
At least one user should be added to LDAP to overcome this problem.
微软说公司可能将进行软件升级以解决这个问题，并表示，用户将浏览器的安全级别调至高级将保护他们免受侵害。
The company said it might release a software update to fix the problem, adding that adjusting the browser's security Settings to 'high' will protect users from vulnerability.
RUP的产品化阶段强调的是对它指定用户的解决方案最终交付的问题。
The Transition phase of RUP is focused on final delivery of the solution to its intended users.
在某种意义上，问题说明是问题的静态定义——它描述了用户必须解决的问题，但仅此而已。
In a sense, the problem statement is a static definition of the problem — it describes the problem that the user has to solve, but that's it.
用户提供一些细节，动态解决问题。
The user provides the details and the issues are dynamically addressed.
在您标识出用户试图解决的问题之后，下一个要问的问题是。
After you identify the problem that the user is trying to solve, the next question to ask is.
它并不解决其他诸如性能、用户输入之类的问题。
It does not address other issues such as performance, user input mistakes, etc. Design by contract USES three types of tests to specify and ensure component behavior.
你认为到目前为止情况是不是：那些重大的可用性问题都已经解决了，当前的用户体验团队正在解决剩余的问题？
Do you think that by now everyone's solved the big problems in usability and that user experience teams are just dealing with what's left?
在接下来的几篇文章中，我将继续解决用户界面问题。
For the next few articles, I'll work on user interface issues.
这是一种很有启发性的交流，因为开发者能够有机会了解用户的想法，并且解决一些用户的问题。
They are quite enlightening because developers get the chance to know what people think and people get to answer the questions they have.
这个软件可以用来解决那些模型已知，详细结果却未知的问题；滚动条允许用户设置他们希望解决的问题的参数值。
The software works for problems whose form is know but whose particulars aren't; slider bars allow users to set the values for which they want the problems solved.
用户需要解决问题和适当的用于解决问题的计算资源——不多也不少——并且为实际使用的资源付费。
The user needs to solve a problem and wants the appropriate computing resources applied to it — no more, no less — paying only for the resources actually used.
当问题得到解决后，远程用户可以使用健壮会话特性重新连接。
When the problems are resolved, the remote user can utilize the robust session features to reconnect.
从根本上来说，技术界面与人类用户之间的“阻抗失配”问题需要由用户解决而非技术专家。
Ultimately, the 'impedance mismatch' problem between our technology interfaces and human users will be decided more by the users than the technologists.
您看到了首先解决数据实例（模型）创建，然后作为补充在此基础上解决用户界面控件（视图）创建问题的好处。
You learned the advantages of addressing the creation of a data instance (the model) first and addressing the creation of user interface controls (the view) only upon completing that task.
由于难于获得和了解故障检修工具和技术，用户(及任何解决这些问题的人)经常陷入困境之中。
What has often made the situation difficult for the customer (and for anyone troubleshooting these problems) is limited access to and understanding of troubleshooting tools and techniques.
我们将要求用户通过HTTP认证进行客户认证来解决该问题。
We are going to solve this by requiring the user to have the client authenticate with HTTP authentication.
应用推荐