然而，关于如何拯救欧洲单一货币免遭解体的辩论却陷入僵局。
Yet the debate about how to save Europe's single currency from disintegration is stuck.
苏联解体后，“对未来的焦虑”使得俄罗斯和东欧的（人口）出生率下降。
After the Soviet Union's collapse, "anxiety for the future" depressed birthrates in Russia and Eastern Europe.
她说，这其中的一部分原因可以归结于邻里和睦、互相照顾的传统社区的解体。
Some of this can be attributed to the disintegration of traditional communities, in which neighbors looked out for one another, she says.
随着西方封建制度解体，商业阶层应运而生。
As feudalism decayed in the West it gave rise to a mercantile class.
通过研究海洋，科学家可以防止船只解体。
By studying the ocean, scientists can prevent the breakup of ships.
梵山富含磷的岩浆经历了解体，因此产生了三种不混溶的液体：高岭土岩浆，叠合岩浆和磷酸盐熔体。
The Fanshan phosphorus-rich magma experienced unmixing and hence produced three sorts of immiscible liquids:pyroxenitic magma, syenitic magma and phosphate melt.
又或者，欧元区是否会轰然解体？
目前，新闻集团的解体似乎是不可能的。
For the moment a disintegration of News Corp seems unlikely.
无节制重视重工业大大促进了苏联的解体。
An unsustainable emphasis on heavy industry contributed greatly to the Soviet collapse.
讽刺的是，这些都恰好促使了苏联的解体。
他看到了南斯拉夫未来的解体。
欧元的解体难以想象，代价及其昂贵。
一些人将债券利差上升当做违约和欧盟解体的前兆。
Some people had taken rising bond spreads as an omen of default and euro break-up.
如果病毒壳变异，蜂窝结构就会解锁，病毒随之解体。
If the shell mutates, the honeycomb won't lock together, and the virus would collapse.
吉尔吉斯斯坦是由苏联解体形成的最贫穷的国家之一。
Kyrgyzstan is one of the poorest countries formed by the break-up of the Soviet Union.
只是在苏联解体之后，关系缓和才成为可能。
Detente only became possible after the Soviet Union's demise.
东西就会解体“，这根本就不是一个整体。”
Things fly apart, "as the poet says, and it's not a unity after all."
但是，他们连一部手机都没有生产出来，合作就解体了。
But no phones were ever launched and the partnership collapsed.
这颗远距双星有可能是在星团解体时被捕获的。
The origin of wide binaries may be capture during cluster dissolution.
然而，在苏联解体之后，这一制度也随之终结。
However, after the demise of the Soviet Union this system collapsed.
一段时间以后，雄鱼便会解体得只剩下生殖腺。
After awhile, sometimes all that remains of the male are his gonads.
苏联的解体把俄罗斯从自己的历史中解放出来。
The collapse of the Soviet Union has sort of liberated Russia from its history.
争论也只是关于避免欧盟渐入孤立或“逐渐解体”的话题。
The debate is about avoiding the EU’s decline into irrelevance, or even “gradual disintegration”.
本书描述了萨布伦在苏联解体后不久游历中亚诸国的经历。
In this book, Thubron travels through the countries of Central Asia shortly after the collapse of the Soviet Union.
苏联解体后，包括格鲁吉亚在内的许多前加盟国爆发内战。
After the USSR collapse in many former Soviet republics, including Georgia, civil wars broke out.
1991年苏联解体，俄罗斯接管了和平号空间站的工作。
Following the collapse of the Soviet Union in 1991, Russia took over the operation of Mir.
1991年，苏联解体，芬兰在经济上受到打击。
When the Soviet Union fell in 1991, Finland suffered economically.
1991年，苏联解体，芬兰在经济上受到打击。
When the Soviet Union fell in 1991, Finland suffered economically.
应用推荐