他在本届新联合国秘书长的角逐中是无望获胜者。
He was an outsider in the race to be the new UN Secretary-General.
这次选举可能并不是支持率最高的民主党与共和党候选人间的传统两方角逐。
The election may not be the traditional two-horse race between the preferred Democrat and Republican party candidates.
他现年71岁，已经退出了政治角逐。
有三位候选人角逐领导权。
在某些地区，14个人角逐每一个岗位。
你们只有一个小时完成比赛，因此这是和时间的一次疯狂角逐。
You only have an hour to complete the game so it's a mad dash against the clock.
来自世界各地的48名运动员将会在四个武术项目中角逐：男子长拳、女子长拳以及男子太极拳、女子太极拳。
A total of 48 athletes from across the world will compete in four Wushu events: men's and women's Changquan and men's and women's Taijiquan.
这场法律角逐可能会耗上好几个月的时间，哪一方在法庭占上风，哪一方又会赢得公众舆论和立法者的青睐都尚不可知。
There will probably be months of legal tussling, and it is not at all clear which side will prevail in court, nor in the battle for public opinion and legislative favor.
冯.提尔的电影并没有参加享有声誉的金棕榈奖的角逐。
Von Trier's movie was not taken out of the competition for the prestigious Palme d'Or prize.
两个巨人在超级大国的角逐中是对手多过伙伴。
These two giants on the cusp of superpower-hood are more rivals than partners.
在奥运会上，我们的代表会与世界各地的最佳游泳选手角逐。
At the Olympic Games our representatives were in competition with the best swimmers from all parts of the world.
但是今年有点出乎人们意料，最佳动画片奖的角逐变得激烈了。
But this year, unexpectedly, animation is becoming a hotly contested race.
他在刚开始角逐时，许多分析人士看好他是名具备潜力的竞争者。
He was seen by many analysts as a potentially strong contender when he first got into the race.
一旦通过审批，你还可以参加最佳非赢利视频奖项的角逐。
Once approved, you can then also participate in the Do Gooder Nonprofit Video Awards.
其他角逐者包括摩登家庭，合唱团，30摇滚，护士杰克和大C。。。
The other contenders are Modern Family, Glee, 30 Rock, Nurse Jackie and The Big C.
成千上万的运动员们则在温哥华角逐，为同样的殊容而奋斗。
The thousands of athletes competing in Vancouver are striving for the same privilege.
共有包括北京在内的五个城市参加了争夺第28届奥运会主办权的角逐。
Five candidate cities including Beijing participated in the competition to host the 28th Olympic Games.
各支代表队首先在本地区内进行比赛，优胜者将角逐世界冠军。
Teams compete at local and district levels, with the winners moving on to the world championships.
苹果和谷歌很快要考虑的就远不仅仅是在智能机和平板电脑上软件的角逐。
Apple and Google will soon have more than just each other to worry about in the race to provide the software for smart phones and tablets.
届时将有29部来自亚洲各国的优秀电影参与14个奖项的角逐。
Twenty-nine films from across Asia are competing in 14 categories.
新兴工业经济社会的权利角逐战中，似乎所有的好处都被资方占尽。
In the battle for power within the emerging industrial economy, almost all the advantages seemed to lie with capital.
星期一，将有几百名妇女角逐本年度“搞笑女人喜剧奖”决赛的三个奖项之一。
Hundreds of women will compete to win one of three prizes on Monday in the final of this year's Funny women comedy awards.
奥巴马在2007年秋季角逐爱荷华州党内提名，这是2008年初选的前奏。
Obama campaigning in Iowa in the fall of 2007, ahead of the first contest of 2008, the Iowa Caucuses.
将在今年下半年当地选举中角逐的两名候选人的支持者之间发生冲突。
They were killed in clashes between supporters of two rival candidates for local elections later this year.
阿文德辩称，这表明印度经理人更善于在最严苛的市场中与世界顶级CEO们角逐。
That, Subramanian contends, shows Indian managers can better compete head-to-head with the world's top CEOs in the most demanding markets.
阿文德辩称，这表明印度经理人更善于在最严苛的市场中与世界顶级CEO们角逐。
That Subramanian contends shows Indian managers can better compete head-to-head with the world's top CEOs in the most demanding markets.
如今，金砖四国——巴西、俄罗斯、印度和中国，正在加入和改变这场角逐。
Now the BRICs—Brazil, Russia, India and China—are getting into the game, and changing it.
如今，金砖四国——巴西、俄罗斯、印度和中国，正在加入和改变这场角逐。
Now the BRICs—Brazil, Russia, India and China—are getting into the game, and changing it.
应用推荐