女性社会角色变化的核心是在职女性数量的增加，尤其是已婚女性。
At the heart of women's changed role in society has been the rise in the number of women at work, particularly married women.
女人生产所带来的生理、激素、情绪以及社会角色变化对女人而言意义深远。
The physical, hormonal, emotional and social changes facing a woman directly after giving birth can be monumental.
另外，有了孩子之后社会角色变化，心理变化也增加了患抑郁症的危险。
In addition, changes in social roles after having children, psychological changes have also increased the risk of depression.
本文讲述敏捷方法诞生的故事，集中于敏捷宣言发起者在思考模式转变过程中的角色变化。
This paper tells the story of the emergence of the agile approach, focusing on the role of the originators of the agile Manifesto in this paradigm shift.
“肯定会发生某些明显的变化，而我们知道这些变化将改变生活方式，”他补充这是指亚洲女性的角色变化。
"There are going to be some major changes and it's going to change life as we know it," he added referring to the changing role of women in Asia.
无论成龙在好莱坞有多么成功，他还是对于亚洲演员在美国电影中缺少多样化的角色变化和自身无法对于美国电影拍摄中的一些方面做出控制而感到心有不甘。
Despite his Hollywood successes, Jackie became frustrated by the lack of varied roles for Asian actors and his own in ability to control certain aspects of the filming in America.
对有些老年人适应他们在社会中不断变化的角色和地位可能是痛苦的。
Adjustment to their changing role and position in society can be painful for some old people.
因为玩耍性打斗包括速度和强度的变化，以及与自我设限有关的角色快速转换。
Since play fighting includes variations in speed and intensity, and quick role reversals involved with self-handicapping.
通常角色会随着故事的发展而变化，所以你在开始时读到的主题在结尾时可能不是真的！出于这个原因，你需要先通读整篇课文。
Usually characters change as the story goes on, so the theme you get at the beginning might not be true at the end! For this reason, you need to read through the whole text first.
不管他们扮演什么角色，这一角色都向由别人取代，这些人暂时会难以战胜，而且相应地也会为一些不可预见的变化所击败。
Whatever role they played passed on to other hands, hands that would be briefly invincible and would, in their turn, be defeated by unforeseen changes.
军队集结、英勇抵抗、对手间的争斗，此类叙事单元不断重复出现，只有角色和场景发生变化。
The same narrative units—gathering armies, heroic shields, challenges between rivals—pop up again and again, only with different characters and different circumstances.
所有这些会帮助不同的项目角色在随着项目的进展对变化如何做出反应方面做出正确的决策。
All of this will enable different project roles to make the right decisions on how to react to changes as the project progresses.
你看到涉及到的角色的不同，要考虑到的输入清单的变化以及要产生和更新的输出清单。
You see different roles involved and changes in the list of inputs to be considered and outputs to be produced or updated.
需求中的任何改变将可能导致服务协作中的其中一个角色的变化。
Any change in the requirements will likely result in a change in one of the roles in the service collaboration.
此外，很难否定这个结论，就是各州之间有关房屋成本的变化，虽然扮演着重要的角色，然而肯定不是唯一起作用的因素。
Moreover, it is hard to avoid the conclusion that changes in relative housing costs between states, while certainly not the only factor at work, have played an important role.
门户需要不断适应角色定义来反映业务的变化，从而以较高的水准保持工作效率和效益。
Your portal needs continuous adoption of role definitions to reflect business change and to keep productivity and efficiency at a high level.
是牛津的先驱科学家们使我们了解温室气体在气候变化中所扮演的角色。
Oxford scientists pioneered techniques which enabled us to understand the role greenhouse gases play in climate change.
这类变化强调了其监督角色，并赋予其确保公司稳定的职责。
These changes emphasise its monitoring role and charge it with ensuring the company's stability.
由于行业中出现的问题和挑战，IT在现代组织中的角色发生了根本上的变化。
Because of the challenges and issues of the industry, the role of IT in the modern organization has changed radically.
技术领导者、教练或处于同样角色的人就处于一种可以引入变化的位置上。
Lead developers, coaches, and people in similar roles are in a position where they can introduce change.
这些变化为哺乳动物角色的转变奠定了基础。
These changes appear to prepare the animals for their new roles.
评估同时确认了绿色国际的设想，能源的有效利用将是解决气候变化目前为止最重要的角色-胜过其他任何技术。
It also confirms what Greenpeace's own scenario shows, that energy efficiency will play by far the biggest role in solving climate change - over and above any other technologies.
从海洋采集样本对一些研究而言是非常必要的，不过卫星在全球规模的浮游植物与其在气候变化中的角色的研究中显得至关重要。
Although samples taken from the ocean are necessary for some studies, satellites are pivotal for global-scale studies of phytoplankton and their role in climate change.
在处理气候变化问题上你们协会会扮演什么角色？
但是图书馆在保存，编目和流通中的角色将如何变化？
But what will happen to the library's role in preservation, cataloging, and circulation?
现在男人们喜欢的角色发生了质的变化，从这一点上就能看出世界的瞬息万变，现在他们更倾向于米兰达。
Now, in a measure of how much the world has changed the character most men mention as their favorite is, Miranda Priestly.
然而它自有其用途，其中一个可能是使燃料电池重新恢复其常被过分吹捧的未来能源组的角色——但是有点变化。
Yet it has its uses, and one of them may be to restore fuel cells to their oft-vaunted role as the power packs of the future—but with a twist.
卡扎菲新角色的取得伴随着非洲治况的变化。
Colonel Qaddafi's new role comes alongside a changing of the guard in Africa.
一般说来，有关治理的文章讨论的主题是，随着公司在面向服务的体系结构(SOA)中逐渐成熟，治理所充当的角色发生的变化。
Articles about governance typically discuss the changing role that governance plays as companies mature in their Service-Oriented Architecture (SOA) implementations.
一般说来，有关治理的文章讨论的主题是，随着公司在面向服务的体系结构(SOA)中逐渐成熟，治理所充当的角色发生的变化。
Articles about governance typically discuss the changing role that governance plays as companies mature in their Service-Oriented Architecture (SOA) implementations.
应用推荐