一些缅甸人可能并不希望自己的国家成为超级大国角力的最新战场。
Some Burmese may wish that their country will not become a new cockpit of superpower rivalry.
网络空间，不应成为各国角力的战场，更不能成为违法犯罪的温床。
Cyberspace should not become a battlefield for countries to wrestle with one another, still less should it become a hotbed for crimes.
网络空间，不应成为各国角力的战场，更不能成为违法犯罪的温床。
The cyberspace should not become a battlefield of countries to wrestling one another;
这样的争斗决不会是最后一次，未来角力的角斗士将包括曾经的线下势力。
This spat will not be the last, and the combatants in future tussles will include old offline powers.
作为一部别出心裁的让人赏心悦目的喜剧小品，《和莎莫的500天》讲的是汤姆跟现实角力的过程。
The movie, which is a delightful comedy, alive with invention, is about Tom wrestling with that reality.
在此基础上，研究引入“场域”概念，将媒体话语生产所处的环境视作一个场域，对其中相互角力的几支重要力量进行了分析。
Based on the former foundations, the concept of "field" is introduced to the analysis and several important influencing powers in the field of media discourse production are analyzed.
这次会议结果成了一次意志的角力。
角力者的证言表明他有大量房地产。
The wrestler's testimony manifests that he has large estates.
你可能会质疑用户需要使用该项功能的频率是多少，不过人们通常会发觉自己为了截屏而总是要同SDK角力。
You might question how often users would need to use this, but regular people find themselves wrestling with the SDK all the time to take a screenshot.
因此不同阵营的债权人之间，会进行长期而激烈的角力。
This sets the stage for long, fierce battles between different classes of creditor.
目前与恒星相伴的行星都是那场角力中的幸存者，并不能说明实际上有多少气态巨行星形成。
That's because planets bound to a parent star would only reflect the survivors, not how many gas giant planets actually formed.
那么干吗不和范•龙佩一道与这些欧盟国的领导人角力呢？
Why not join forces with Mr Van Rompuy to take on those EU leaders?
这是让欧洲的零售商和制造商自相角力。
That has pitted Europe's retailers against some of its manufacturers.
球员们在场上的角力为整个东曼彻斯特工业区注入了一剂强心剂，这也正是球队初创者安娜科林一直努力追求的结果。
On the pitch, the team went from strength to strength but the support given to the club vitalised industrial east Manchester, something the club's originally Anna Connell strived to do.
但隐私问题上展开的角力还将持续下去。
第四季度持币20%的情况下，想要和道指的7.4%角力，你同期精选股票的回报就必须要有9.3%。
If you were holding 20% cash and wanted to match the 7.4% of the Dow Jones industrials for the fourth quarter, your stock picks needed to return about 9.3% for the period.
我们仍然要角力与吊杆和剪辑坑的衣服。
We still have to wrestle with hangers and clips to hang clothes.
五角大楼的权利-与魔鬼角力。
这份协议导致了另一个场戏剧性的巨头角力：塔塔钢铁和巴西CSN集团对Corus的竞购。 2006年末，CNS在竞购中失利出局。
This agreement led to another dramatic demonstration of power: a bidding war for Corus between Tata Steel and Brazil's CSN group, which broke out in late 2006.
不过录音带倒是强化了尼泊尔国内长期存在的一个观点：这个拥有3000万人口、颇具战略意义的内陆国其实是两个庞大邻国的角力场。
But the tape reinforced a long-standing view in Nepal: the strategically located, landlocked nation of 30 million people is a playground for its two giant neighbors.
约有一半的超级代表已经对自己认同的候选人表示了支持，但他们仍然可以改变主意，譬如他们之中的一部分已经转而去支持奥巴马。剩余的那一批还未作出决定，两边人马正疯狂地角力与这批人士。
Over half of the superdelegates have already endorsed a candidate, but they can change their minds, and several have recently switched to Mr Obama. The rest are undecided.
Grove博士甚至曾领导过一场促销活动，针对的是摩托罗拉公司制造的高级芯片，人们把他的这次努力称为“经营角力”。
Dr Grove once even spearheaded a sales campaign against a superior chip made by Motorola in an effort dubbed "Operation Crush".
Grove博士甚至曾领导过一场促销活动，针对的是摩托罗拉公司制造的高级芯片，人们把他的这次努力称为“经营角力”。
Dr Grove once even spearheaded a sales campaign against a superior chip made by Motorola in an effort dubbed "Operation Crush".
应用推荐