你们要清楚，国库券只在规定的日期中拍卖。
Now, you have to understand that the Treasury has these auctions only on these dates.
习题应在规定的日期当日上课前交，并且会给评分。
Problem sets should be handed in at the start of class on the specified due date and will be graded.
没有在规定的日期前提交将导致学生申请最终被拒签。
Failure to comply with the time frame may result in your student visa application being declined.
在规定的日期没有按照雇主要求按时到达新加坡者，雇主有权解除与其合同。
Fails to arrive in the Republic of Singapore immediately on the date by the Employer to carry out commencement of the agreement.
第五十二条(1)如果卖方在规定的日期前交付货物，买方可以收取货物，也可以拒绝收取货物。
Article 52 (1) If the seller delivers the goods before the date fixed, the buyer may take delivery or refuse to take delivery.
史密斯先生和太太搬进了他们的新居时，他们确实搬得太早了。他们比书面协议规定的日期提前了一个月。
When Mr And Mrs Smith moved into their new house, they really jumped the gun. They moved in a month before the date mentioned in the written agreement.
如果分包商没有遵守工作进度表中规定的日期或期限，则应向承包商支付附件中规定的金额作为对其违约的罚款。
If the Sub-Contractor fails to adhere to any of the dates or periods, he shall pay to the Contractor the amounts specified in the Appendix as penalty for such default.
如果资产置换发生在资产置换资料表中所规定的日期之前，则只有到了资产置换资料表中所规定的日期时才付款。
If Assets are not replaced on or before the scheduled date, payment will not be released until such replacements have been effected.
如果只明确了生效的日期，而没有明确具体的时间，那么，该文件就在所明确规定的日期当日办公结束的时间生效。
If a delayed effective date but no time is specified, the document is effective at the close of business on that date.
诉送期间：如果在规定的日期内写正式的书面通知或在30天内收到正式通知，不管后来发生什么，此申诉必须入档。
Filing period: An appeal must be filed within the time period provided in the letter of notification or within 30 days from receipt of the notification, whichever occurs later.
债券是对在规定日期偿还所借的钱并付利息的承诺，发行期限在一年以上。
A bond is a promise to repay borrowed money in addition to paying interest on specified dates and is issued for a period of more than a year.
可以按照优先级或者日期规定工作包在工作列表中的顺序。
You can specify the order of the work packages in the work list by priority or date.
在日历上标上锻炼的规定时间和日期，并写下你打算做的事和想实现的目标。
Schedule times and dates for workouts on your calendar, and jot down what you plan to do and goals you want to accomplish.
公告和通知中应当规定第一次债权人会议召开的日期。
The public announcement and notice shall stipulate the date of the first convening of the creditors' meeting.
规定标准的支付日期和时间，以免公司改动你还款的截止日期而赚取滞纳金。
Mandate standard payment dates and times, to keep companies from tripping you up into late charges by moving your due date.
规定下来做什么（例如家务）可以赚到钱以及他们得到钱的日期。
Be consistent with what is required to receive the money (e.g., the household jobs) and the day that they'll be paid.
OF X所提供的日期并不符合GNU中对日期的规定(更多信息的链接，请参阅参考资料)，因此不能被诸如strtotime之类的函数立即读取。
As provided by OFX, the dates do not conform to the GNU guidelines for dates (see Resources for links to more information) and are therefore not immediately readable by functions such as strtotime .
直至10月18日，Expedia将取消澳洲所有机票预订的费用，并表示如果该网站在截止日期前的用户数量超过100万人，这一规定将永久生效。
Expedia has dropped fees on all airline bookings in Australia until October 18 and says the move will be made permanent if the site receives more than one million visitors by the deadline.
虽然完整的说明书规定了ICalendar对所有的日期有关的事件都管用，我们最关心的只是：闹铃什么时候会响?
While the completeness of the iCalendar specification makes it useful for just about any time based event, with the iAlarmClock we only have one pressing concern: when should the alarm go off?
相关时间或空间表达式的差距，规定了表达式中两个地点名称、日期或时间的偏移方向。
That part of a relative temporal or spatial expression which indicates the direction of the offset between the two place names, dates, or times involved in the expression.
而且，合同应规定球员所得的酬劳，并应预先商定其结束日期[3]。
Furthermore, a contractshall provide for the remuneration due to the player and shall be concluded fora predetermined period of time11.
自1979年以来，联邦法律已经作出强制规定药物制造商都放在处方药和非处方药的到期日期。
Since 1979, federal law has made it mandatory for drug manufacturers to place an expiration date on both prescription and over-the-counter medications.
项目参与者只能为计入期规定一个开始日期，即使项目为分阶段实施的。
Project participants shall specify only one start date for the crediting period, even in cases of phased implementation.
设定搬出去的截止日期、为零花钱制定规定、设定边界…也许你已经对付我们的时间足够长了。
Set some deadlines for move out, get guidelines for allowance and set your boundaries... maybe you have dealt with us long enough.
超过合同规定日期验收，按合同总价的1 %偿付逾期违约金。
Pay for overdue penalty according to 1 % of contractual total price if acceptance date is over the one stipulated in the contract.
超过合同规定日期验收，按合同总价的1 %偿付逾期违约金。
Pay for overdue penalty according to 1 % of contractual total price if acceptance date is over the one stipulated in the contract.
应用推荐