考虑到我们待在教室里的时间，以及每天在教室里走动的鞋子的数量，如果我要提出一条“教室内不穿鞋”的规则，你可能会非常理解我。
Given the amount of time we spend in classrooms, and the number of shoes that pass through them every day, you may well understand me if I were to propose a no-shoes-in-the-classroom rule.
孩子们不仅要觉得自己要遵守这些规则，而且他们也应该让集体中的其他人同样遵守。
Children not only feel they should obey these rules themselves, but also that they should make others in the group do the same.
阿连德陨石中同样令人困惑的成分是那些耐高温的内部物质：往往比陨石球粒要大的不规则白色块状物。
Equally perplexing constituents of Allende are the refractory inclusions: irregular white masses that tend to be larger than chondrules.
你可能会说，学好另一门语言比学下好国际象棋要费力得多，它涉及到对一套复杂规则的敏感性，以及对环境的敏感性。
You can argue that learning another language well is more taxing than, say, learning to play chess well—it involves sensitivity to a set of complicated rules, and also to context.
它希望对规则的执行力度要加大，但是作为私人使用的材料复制也应该得到更多宽容。
It wants much firmer enforcement of the rules, but also says copying material for private use should be made easier.
如果另一个模式中的对象依赖于要删除的模式，那么应用删除对象的常规规则。
If an object in another schema depends on the schema to be dropped, the regular rules for dropping objects apply.
接下来要重新修订版本、修改界面，还必须添加新的业务规则。
Next come revisions and changes to the interface and new business rules that must be coded.
要掌握一门语言，光有单词和语法规则是不够的，你得大量阅读。
To master a language, words, and grammar rules are not enough. You must do a lot of reading.
要避免规则代码的复制，创建中间事实是一个很有用的模式。
Creating intermediate facts is a useful pattern to avoid duplication of rule code.
EB：我通常看到的是，约束规则对属性值的依赖要比对实际地区的依赖要多。
EB: What I have seen generally is constraint rules depending on a property value more than on the actual locale.
这里的预期目标是要开发一个文档，确定应用程序各个部分的规则。
The expectation here is to develop a document that sets down the rules for various parts of your application.
第二，其他国家要遵守20国集团提出的金融规则。
Second, nations have to follow through on the G20 commitments to financial regulation.
事实上，可能看起来要进行大量的工作，要实现更多的结构和规则，但其回报却甚微。
In fact, it might seem like a lot of work that brings more structure and rules that offer very little in return.
内容资源，它定义要显示的数据(通过操作规则)。
A content resource that defines data to be displayed (via an action rule).
为了适应社会，从出生的那刻起，我们就被教导要举止端正，遵守规则，做特定的事情。
From the moment we're born we're taught to behave a certain way, follow certain rules and do certain things to fit in.
举个例子，CFO要改变会计规则不能不依靠IT去更新系统。
For example, the CFO can't change the accounting rules without working with it to update the systems.
人类的天性决定了人们不喜欢别人告诉他们要遵循规则。
Human nature is such that people don't like to be told to follow the rules.
妙招：句与句之间单间距，节省空间且带有要打破英语老师的规则的反叛。
Bonus Tip: Single space after periods. Saves space and makes you feel all rebellious for breaking your English teacher's rules.
我们要遵循国际通行的规则，扩大同世界各国的经贸往来。
We will follow established international rules in expanding business ties with other countries.
总体来说，我要建立一个执行验证规则的客户调用处理程序。
Conceptually, I'll create a custom invocation handler class that performs the validation rules.
也可以从网络中其他计算机访问客户端。因此要设定新的固件规则。
You can also access the guest from other computers on your network, so you may want to set up new firewall rules.
提供每次当转换遇到您指示的元素类型时要调用的类规则的实现。
Provide a Java implementation of the class rule that will be invoked each time that the transformation encounters the element type that you indicate.
这一系统要制定一些道路规则，譬如谁必须让道。
The system should lay down the rules of the road, such as who has to give way.
基于规则(要显示哪些列)分析XML。
要创建关联规则挖掘模型并将这些规则提取到数据库表，可以执行如下操作
To create the association rule mining model and extract the rules to a database table, do the following
要发布IT规则文档，请执行以下操作。
当您的规则构建过程完成之后，您需要告诉这个用户它为什么要存在以及如何它报告的这个问题。
After you have finished building your rule, you need to tell the user why it exists and how to fix the problems that it reports.
如果查看要解决的问题中详细的业务规则，您将注意到用于分配测试到期日期的规则具有优先顺序。
If you review the business rules detailed in the problem to solve, you'll notice that the rules for assigning a tests due date have a precedence order.
我认为这是一个再简单不过而且十分重要的营造家庭氛围的规则。
I think this is one of the easiest and most important ritual to have as a family.
所以，当你比方说必须跟哪个男的潜规则才能得到一个角色时要牢记这一点。
So keep that in mind if you have to, say, sleep with some dude to get that acting role.
应用推荐