工头：他们都是按规则操作的。
Foreman: They just operate in accordance with the requirements.
您将创建包括规则条件、规则操作和规则参数的业务规则模板。
You'll create a business rule template that includes a rule condition, a rule action and a rule parameter.
显而易见，能够对该工具进行扩展，以便在完成邮件规则操作之后刷新当前屏幕。
You have an obvious opportunity to extend this tool to refresh the current screen when the mail rule operation is complete.
通常由与机构的套接字通信完成的一个操作，该操作同步且可能失败，因而不适合作为一个业务规则操作。
An operation that is usually carried through synchronous, possibly failing, socket communication with the bureau and therefore not appropriate as a business rule action.
此外，规则操作派生于IDM的可重用业务对象，而不是允许每个规则操作特定于它本身的数据集和特定于平台的表示。
Additionally, rules then operate on reusable business objects, derived from IDM, rather than allowing each rule to operate on its own specific data sets and platform specific representations.
在晴天，在管制空域内的飞行员可以选择目视飞行规则或者仪表飞行规则的飞行计划，而且联邦航空局的条例是以这样一种方式设计的：在同一空域同时适用目视飞行规则和仪表飞行规则的操作。
On a clear day, a pilot in controlled airspace can choose a VFR or IFR flight plan, and the FAA regulations were devised in a way which accommodates both VFR and IFR operations in the same airspace.
E级和A 级空域的区别在于，在 A 级空域，所有操作都需遵照仪表飞行规则，飞行员必须要有仪表等级，也就是说，要有操作航空仪表方面的技术和执照。
The difference between Class E and A airspace is that in Class A, all operations are IFR, and pilots must be instrument-rated, that is, skilled and licensed in aircraft instrumentation.
对于任何操作，相应规则将执行一些计算工作，并可能向客户机返回结果。
As with any operation, the rules perform some computation and may return a result to the client.
创建输入及输出变量，这些变量与规则服务操作消息相对应。
Create the input and output variables that correspond to rule service operation messages.
实际上，帐号、密码和权限只能在遵守固定规则的操作系统环境中保护您的数据。
The fact is accounts, passwords, and permissions can only protect your data in the context of an operating system that obeys stated rules.
企业业务规则描述企业适用的操作、定义和约束。
Enterprise business rules describe the operations, definitions and constraints that apply to an enterprise.
协议包含三个部分：信封、数据类型规则，以及定义操作请求和响应的方法。
The protocol consists of three parts: the envelope, data type rules, and a means of defining operation requests and responses.
如图4中所示，服务可以提供多个操作，而规则集实现单个操作。
As depicted in Figure 4, services can provide multiple operations, whereas a rule set realizes a single operation.
一个操作规则，它为内部变量创建新的业务对象，并向它们赋予某些值。
An action rule that creates new business objects for the internal variables and assigns some values to them.
然而由于决策表的性质，决策表中的模板通常只有一个参数，该参数始终是一个操作规则。
Due to the nature of the decision table though, a template in a decision table typically has only one parameter, which is always an action rule.
由于这些转换规则可能数量很多而且复杂，很多数据清理模式实现都使用数据清理服务器将清理规则作为转换操作部署。
Since these transformation rules may be numerous and complex, many implementations of the data cleansing pattern deploy the cleansing rules as transformation operations using a data cleansing server.
这些操作可以计算规则结果、赋值或调用其他服务。
These actions may compute rule results, assign values, or invoke other services.
业务规则组对联合实现服务的所有操作的多个规则集进行包装。
Business rule groups package multiple rule sets that jointly implement all the operations of a service.
为您将要使用的概要文件选择最适用的操作规则（图37）。
Select the Action rule that is most applicable for the profile you are working with (Figure 37).
CEP引擎管理事件的逻辑处理，以识别模式和基于定义的规则调用操作。
CEP engines manage the logical processing of events in order to recognize patterns and invoke actions based on defined rules.
内容资源，它定义要显示的数据(通过操作规则)。
A content resource that defines data to be displayed (via an action rule).
将创建请求和响应处理规则来按照要求操作SOAP消息，以遵循所需的安全策略。
Request and response processing rules are created to manipulate the SOAP message as required to conform to the desired security policy.
其余五条操作规则根据它们适合的用户级别获取新闻条目。
The remaining five action rules get news articles based on the user level that they are suitable for.
事件处理引擎可将这些事件关联起来，然后根据用户定义的规则发出操作。
Event processing engines can correlate these events and send actions based on user-defined rules.
选择最适用您正在处理的分类的操作规则。
Select the action rule that is most applicable for the classification that you are working with.
标准：制定规则和标准的操作流程。
Standardize: Create rules and standard operating procedures.
绑定规则：我们将创建GetCustomerNews绑定规则，它将分类器规则和操作规则捆绑在一起。
The binding rule: We will create the GetCustomerNews binding rule, which ties the classifier and action rules together.
对于这条规则以及其余的操作规则，您需要在设置value域时选择Specifya valueoftypeText单选按钮。
For this rule and the remainder of the action rules, you need to select the Specify a value of type Text radio button when setting the value field.
其余5 条操作规则将根据用户级别获取合适的新闻文章。
The remaining five action rules get suitable news articles based on the user level.
应创建新的菜单选项，它在LotusNotes邮件视图中显示为在本地运行邮件规则的操作(图标)。
We want to create a new menu option that shows in the Lotus Notes mail views as an action (icon) that runs the mail rules locally.
应用推荐