毫无疑问，我们观察自然界的有规律性的模式，从非常小的，到非常大的。
No question that we observe regular patterns in Nature, from the very small to the very large.
自然界中经常能观察到的另一法则就是结盟共生。
Another principle often observed in nature is symbiosis, the formation of Allies.
确也没有什么是小的，任何一个能向自然界深入观察的人都知道这一点。
Nothing is small, in fact; any one who is subject to the profound and penetrating influence of nature knows this.
以前曾在实验室里观察到过线粒体在通过不同遗传途径形成的细胞间转移，但在自然界中观察到该现象还是第一次。
Mitochondrial transfer between genetically distinct cells has previously been observed in the laboratory, but this is the first time it has been demonstrated to occur in nature.
我观察到，自然界中只有最强壮的植物才能存活并繁衍。
I have observed that only those plants in nature which are strongest survive and reproduce themselves.
他们的计算显示崩塌恒星的事件穹界从来不会完全形成，或者至少对从远处观察黑洞的那位物理学家来说是不会完全形成的。
Their calculations suggest that the event horizon for collapsing stars never quite comes into existence, at least, not for the colleague watching from far away.
威尔逊女士的文学批评久负盛名，她对多萝西日记名篇精心研读，加之日记中对自然界的密切观察，读之令人心情愉悦。
Ms Wilson is an enlightened literary critic and her close readings of Dorothy's celebrated journals, with their minute observations of the natural world, are a joy to follow.
换句话说，在那些最重大的“科技改变新闻界”的事件中，他始终站在最前沿充当观察者、从业者和理论家的角色。
He's had, in other words, a ringside seat for some of the biggest tech-inflected changes in the journalism world, as an observer, a practitioner and a theorist.
几个月前我完成的一篇关于中世纪历史的论文让我不满足于学术，我决定在新闻界工作，这样我便可以观察历史变化。
The dissertation in medieval history I’d completed less than a year earlier had left me unsatisfied with academia and determined to work in journalism, where I could get a look at history being made.
后来我观察了一下移动软件界，发现移动软件的发布速度是以星期为单位，而不是以月为单位的。
But then I looked at the mobile world, where new things come out in weeks, not months.
以撒哈拉沙漠为界，其南边的非洲地带很有可能是未来水战爆发的重灾区。 观察家对此已作出最为悲观的预测。
Some of the gloomiest forecasts of water wars have focused on sub-Saharan Africa.
新闻界观察家说报道的质量在下降。现在的问题是它能在多大程度上在互联网找到新的家。
Industry observers say quality reporting is being lost. The question now is to what extent it will find a new home on the Internet.
人群中的赵云桂在记者的观察中已经是第三次来到张家界的展台前了。
Gui Zhao crowd of reporters in the observation is the third time came to stand before the Zhangjiajie.
采用文献资料法、观察统计法、对比分析法，对2006年与2002年世界杯足球赛决赛阶段运动员犯规情况进行统计分析。
By means of literature, observation statistics and comparative analysis, the paper studies the players fouls at the final stage at 2006 Football World Cup and 2002 Football World Cup.
民间艺人通过对自然界的观察，运用象征思维方法，借用剪纸这一艺术形式，表达民间艺人对自然万物的认识和思考。
The folk actor passes observation of the nature correctly, using the method of symbol thinking, drawing support from this art form of paper-cutting, expressing folk actor's understanding of nature.
运用文献资料调研、观察记录、数理统计等方法，对2004和2006年世界健美操锦标赛混合双人决赛的难度动作进行分析研究。
This research analyses the final World Championship of mix-double Aerobics in 2004 and 2006 by data investigation, observation log and data statistic.
通过观察统计和文献资料等研究方法，总结了浙江队在第十界全运会网球单项预赛的战况。
Adopted the methods of the documentary analysis and observation statistics, this study summarized the situation of Zhejiang Tennis Team in the preliminary contest of the 10th National Sports Meeting.
目的观察和测量人右心房界嵴和梳状肌的形态和组织结构，以探讨其可能的功能。
Objective To study the morphologic features of terminal crest and pectinate muscles in human right atrium and discuss their possible function.
对观察到的铬酸镧倾斜晶界进行了分析。
The analysis of tilt boundary observed in lanthanum chromates was made.
用高分辨电子显微镜对铬酸镧的晶体结构及晶界、位错等晶体缺陷进行了观察与分析。
The crystal structure and some defects such as tilt boundary and dislocation of lanthanum chromates were investigated by high resolution microscopy (HERM).
观察自然界的格局的生态学家认为食物对群落具有组织结构的影响。
Ecologist who looked for patterns in nature regarded food as an organizing influence in communities.
通过录相观察统计，本文对2006年世界杯足球赛147个进球的进攻过程进行了研究与分析。
From the observation and statistics obtained by video, the research and analysis on the process of 147 goals in the World Cup 2006 started to make out like these.
然而事界的观察者认为那个人根本不能到达中心。
However an observer at the event horizon would think that the man never reached the center at all.
电子显微镜观察与分析表明，晶界上的薄膜状硼化物是导致合金缺口敏感的主要原因。
Analysis and observation under electron microscope indicated that it seems to attribute the notch sensitivity of the alloy to the film-like boride along the grain boundaries substantially.
电子显微镜观察与分析表明，晶界上的薄膜状硼化物是导致合金缺口敏感的主要原因。
Analysis and observation under electron microscope indicated that it seems to attribute the notch sensitivity of the alloy to the film-like boride along the grain boundaries substantially.
应用推荐