受试者在心理学家的实验室里坐着谈话，不知道他们的眼部行为正在通过单向视觉屏幕被观察。
Subjects sit and talk in the psychologist's laboratory, innocent of the fact that their eye behavior is being observed from a one-way vision screen.
尽管科学家观察到生物体的行为具有节律性，但当生物体被运送到一个新的环境时，这些模式是如何被影响的，他们意见不一。
Although scientists observe that an organism's behavior falls into rhythmic patterns, they disagree about how these patterns are affected when the organism is transported to a new environment.
路易斯和布鲁克斯认为，当儿童不借助于观察偶然行为，也能通过视觉认出自己时，他们就达到了发育的一个重要里程碑。
Lewis and Brooks argued that an important developmental milestone is reached when children become able to recognize themselves visually without the support of seeing contingent movement.
相比之下，成年人的行为方式却很相似，不管他们是独自一人还是被别人观察。
In contrast, adults behaved in similar ways regardless of whether they were on their own or observed by others.
例如，去年我的学生花了一个星期的时间观察他们自己的购买行为，并对其进行了详细分析。
For example, last year my students spent a week looking at their own purchasing and analyzed it in detail.
如果某人的行为前后不一致，或者他们给的细节不合乎情理，那么相信你的观察，多做一些求证。
If someone's behavior is inconsistent, or if the details they give you don't add up, trust it, and do some fact checking.
他们综合了分散于非洲的七个黑猩猩研究中心的观察结果，结果显示出黑猩猩能做的可能远不止四处传递某些不固定的行为模式。
They have synthesised the results from seven chimpanzee-research centres scattered across Africa, and shown that chimps can, indeed, do more than just pass on the odd behaviour pattern here and there.
他们多年来对人们的行为进行耐心观察，因此比你自己更了解你的弱点和盲点。
Thanks to years of patient observation of people's behaviour, they have come to understand your weaknesses and blindspots better than you might know them yourself.
除了直接的以问别人要烟的方式研究，他们也单纯观察人们的互动行为，比方说问别人要根烟，但不向特定某个耳朵说话。
In addition to the direct cigarette-ask study, they also simply observed people interacting and also asked for cigarettes without directing their requests towards a particular ear.
他观察画家、登山者、舞者、音乐家和外科医生，记录他们的行为并随机访问。
He observed painters, rock climbers, dancers, musicians, and surgeons, taking surveys and later paging them at random intervals.
哈夫利切克先生说，男孩在成长过程中，通过观察周围的世界得知什么样的行为是合适的，以及他们可以做什么坏事而不会受到惩罚。
Mr Havlicek said as boys grew up by observing the world around them what was appropriate and what they could get away with .
在进行行为和奖励相同的试验时，我们观察到，他们的大脑在这一区域里很少出现活动。
When we look at their brain and the same task, we are getting the same behavior that making the same amount of money, we see very little activation in this area.
如果你观察人，那么就看他们是如何与他人交往，他们对自己的行为是何反应，以及怎样看起来比较好，怎样看起来很烂。
If you're watching people, see how they interact with each other, how they react to their actions, see what looks good, what is bad.
树立良好榜样：孩子总是观察他们最常见的人，学习模仿他们的行为举止。
Set a good example. Children learn by watching and will model their behavior to the people they see most.
观鸟者观察各种新的物种，从中他们不止能认识不同的鸟种，还能学到关于迁徙、鸟类行为学、食性、求爱还有鸟类领地的知识。
As birders observe new species, they not only learn about different birds, but they also learn about migration, bird behavior, feed preferences, courtship and bird territories.
这里证明了反应度的一种表现形式：当人们知道有人在观察其活动时，他们受到激励而改变行为，一般来说会表现得更出色。
This demonstrated a form of reactivity; when individuals know they are being watched, they are motivated to change their behavior, generally to make themselves look better.
“柳叶刀”医学杂志发表文章描述，他们是怎样诊断大脑放电行为来观察意识活动的。
Writing in the Lancet medical journal they describe how they measured electrical activity in the brain to detect consciousness.
跟踪调查青少年饮酒行为的其他调查组说，他们也观察到类似的趋势，尽管不很明显。
Other groups that track teen drinking say they see a similar trend, although not as dramatic.
研究小组对道德行为的研究有着独特的意义，因为这种研究观察的是人们在特定情况下的行为，而非简单的要求他们对自己可能的行为做出预测。
The team's research on moral behaviour is unique in that it looks at how people behave in certain situations rather simply asking them to predict how they might behave.
"病人不应该在未与医生商量的情况下自行停用"欣流""，FDA在此次陈述中指出，医生应密切观察病人以防他们情绪波动和自杀行为的出现。
Patients should not stop taking Singulair before talking to their doctor,'' FDA said in its statement, adding that doctors should monitor patients for suicidal behavior and mood changes.
去观察他们的手势和举止行为，注意他的语调变化。
Observe his gestures and mannerisms. Observe his tone variations.
让他们上网，与站点交互，并观察他们的行为。
Get them to surf around, and interact with the sites, and watch them.
数学家们都偏好于玩一些游戏，尤其是一种特殊的游戏，他们观察并研究人们如何去选择个人的行为方式并获得最大度的收益回报。
MATHEMATICIANS like to play games. In particular, they like to play games that examine how people pick ways of behaving that will maximise returns.
他们跟踪这些雄鸟，记录其鸣叫声并对其行为进行了密切观察。
They tracked these males, recorded their songs and monitored their behaviour.
一项研究显示即便是让人们观察自己的视频，在这些视频中他们的行为与他们的自我认识的不一致。他们也依然不会改变先前的自我认识。
One study showed that even watching a recording of yourself that may be at odds with your self-perception does not change that self-perception.
像科学家一样，他们观察复杂系统的行为，形成假设，并对其进行检验。
Like scientists, they observe the behavior of complex systems, form hypotheses, and test predictions.
当你学着更有效去观察对手并读懂他们行为的真正含义时，这两种习惯在牌桌上会很好的帮助你。
Both these habits will serve you well at the poker table as you learn to observe your opponents more effectively and decipher what their behaviors really mean.
一位前缓刑监督官Gesch曾经给年轻的囚犯吃营养补充剂，在他的观察下发现他们的行为都有所改善。
A former probation officer, Gesch once gave supplements to young delinquents under his watch and noticed an improvement in their behavior.
一位前缓刑监督官Gesch曾经给年轻的囚犯吃营养补充剂，在他的观察下发现他们的行为都有所改善。
A former probation officer, Gesch once gave supplements to young delinquents under his watch and noticed an improvement in their behavior.
应用推荐