研究人员向志愿者播放了一种钻机的声音，同时用机器观察他们的大脑活动。
Volunteers were played the sound of a drill while their brain activities were watched by a machine.
例如，去年我的学生花了一个星期的时间观察他们自己的购买行为，并对其进行了详细分析。
For example, last year my students spent a week looking at their own purchasing and analyzed it in detail.
在开始设计之前，建筑师在客户原来的房子待了一段时间，观察他们的生活，研究他们的习惯。
Prior to beginning his design, the architect spent some time in the client's old home, observing their life and studying their habits.
每当我第一次受邀去别人家，我都会仔细观察他们的书架。
Whenever I'm invited to somebody's house for the first time, I'll take a close look at their bookshelves.
作为父母、老师、阿姨、叔叔和朋友，我们的任务是倾听孩子内心的声音，帮助他们迈出第一步，观察他们能做的事情。
As parents, teachers, aunts, uncles, and friends, it's our job to listen for what speaks to a child's heart, help them take that first step, and watch what their little hands can do.
结果，他们的数学成绩在第一个学期末就超过了其他学生——在我们持续观察他们的两年中，两组学生之间的差距继续扩大。
As a result, their math grades overtook those of the other students by the end of the first semester—and the gap between the two groups continued to widen during the two years we followed them.
结果，他们的数学成绩在第一个学期末就超过了其他学生——在我们持续观察他们的两年中，两组学生之间的差距继续扩大。
As a result, their math grades overtook those of the other students by the end of the first semester — and the gap between the two groups continued to widen during the two years we followed them.
教学对象的问题迫使辅导别人学习的学生以不同的方式思考、解释材料，而观察他们解决问题的过程能让这些学生看到知识付诸到了实践中。
The agents' questions compel student tutors to think and explain the materials in different ways, and watching the agent solve problems allows them to see their knowledge put into action.
但是从内部观察他们带来了一个新的视角。
But looking at them from the inside brings a surprising perspective.
达尔文仔细观察他们的相貌和习惯。
当我观察他们的时候，那些项目在我脑中闪现。
去观察他们的手势和举止行为，注意他的语调变化。
Observe his gestures and mannerisms. Observe his tone variations.
然而你不需要观察他们多久联系他们多久。
However you don't have to make the connection as long as you continue to observe what they do.
让他们上网，与站点交互，并观察他们的行为。
Get them to surf around, and interact with the sites, and watch them.
从孩子刚刚会打饱嗝时起，我们便开始观察他们的面部表情。
We start by learning what our babies' faces look like when they need to burp.
比听空洞的说教更好的方式是，让孩子学会观察他们喜欢的生活。
Children will learn far more by observing the lifestyle of those they admire than by listening to empty words. So explain healthy values.
我通常喜欢在经过观众的时候观察他们的脸，阅读他们的表情。
I always like to look at the spectators' faces or read their signs as I pass them.
利用Whrrl，用户可以“通过朋友的眼睛观察他们感兴趣的地方“。
With Whrrl, a user can "look through the eyes of friends and see the places they find compelling."
不要调整闪现的思绪，只是观察他们，就好像你在一个足球赛的露天球场。
Don't judge the blips of flashing thoughts, simply observe them as if you were on the bleachers at a football game.
树立良好榜样：孩子总是观察他们最常见的人，学习模仿他们的行为举止。
Set a good example. Children learn by watching and will model their behavior to the people they see most.
对于那些为他们工作的公务员，观察他们是件又娱乐又有益的事。
For the civil servants who work for them, it can be rewarding and entertaining.
于是，他的研究所开始研究这些鸟类，给它们放一些录音，观察他们的大脑。
So his lab began studying the brains of these birds while they listened to audio recordings.
有些招聘者会邀请候选对象外出午餐，观察他们是如何一边吃饭一边谈话的。
Some recruiters take people out to lunch to see how they manage talking and having a meal at the same time.
哈特·斯特恩和希尔研究了按出生顺序分类的人群，观察他们是如何完美匹配的。
Hartstein and Hill took a look at the different types of people based on birth order and see how they all fit together.
上帝告诉我让那些人去约旦河饮水，还告诉我要观察他们是如何饮水的。
God told me to let the men drink from the Jordan River. He also told me to find out how the men drank.
普莱·贝罗不仅会听求职者的表述，还会观察他们等待发言时的肢体语言。
Prybylo not only listens to what candidates say but also watches their body language while they're waiting to speak.
译者注。下——例如在公共场所演讲、做口算——再观察他们的血压在应激下的反应。
Then the researchers subjected them to stressful situations — such as speaking in public and doing verbal arithmetic — and noted their blood pressure response to stress.
教练，叔叔，阿姨，朋友的父母，或者老师都要处理挫败，失望，观察他们是如何做的。
Coaches, aunts, uncles, parents of friends, or teachers all have to deal with things like frustration or disappointment. Watch how they do it.
教练，叔叔，阿姨，朋友的父母，或者老师都要处理挫败，失望，观察他们是如何做的。
Coaches, aunts, uncles, parents of friends, or teachers all have to deal with things like frustration or disappointment. Watch how they do it.
应用推荐