观众能够导入即时聊天伙伴名单并在观看同一个节目时与朋友在线聊天。
Viewers can import their instant-messaging buddy lists and chat online with friends while watching the same programme.
品特去世后，詹德斯为一些朋友表演了这些诗，其中包括认为这篇颂歌可以感召更多观众的马尔科维奇。
After Pinter died, Mr Sands performed the poems for some friends, including Mr Malkovich, who thought the tribute could be adapted for a larger audience.
我们将永远铭记我们的中国朋友在 2008年所取得成就，所有的一切都为欢迎来自世界各地的运动员和观众而做，他们的微笑与欢乐证明了本届奥运会的成功。
We will remain forever grateful to Chinese friends for what they have accomplished in 2008. Everything was done to allow athletes and spectators from around the world to feel welcome.
他在向观众展示玩具的时候非常紧张，于是请他的一个朋友到台上来帮他推销。
He was so nervous about the presentation that he convinced a friend to come and stage the first Slinky sale.
“现在别跟我谈哲学，”她笑着说，奔向了迎接她的记者、朋友和涌上台来的观众。
'Don't get philosophical on me now,' she laughed, bolting back to her receiving line of journalists, friends and hangers-on pouring in backstage.
记者：您能否向我们的观众朋友谈谈您对印尼的印象？
Journalist: Could you tell our audience your impression about Indonesia and how do you comment on the current Indonesia-China relations?
罗伯森说，这位观众的朋友仍然遵守着“至死不渝”的诺言，因为这种病患确可算是“某种死亡”。
Robertson said that the viewer's friend could obey this vow of "death till you part" because the disease was a "kind of death."
在节目的建议环节上，一名观众说她不知该拿她一个朋友怎么办：这个朋友最近正在寻觅新欢，而理由是“那个他认识的妻子已经去了”。
During the show's advice segment, a viewer asked Robertson how she should address a friend who was dating another woman "because his wife as he knows her is gone."
这6个有着不同的性格的朋友，给观众带来了大量的乐趣和对生活的深刻感悟。
The six friends, with different characteristics from one another, really brought plenty of joyfulness and profound understanding of life to every viewer.
否则会毁了他最喜欢的儿童观众对魔术的所有热情，他们没有戏法可以变给朋友看。
This would spoil everything for children, his favourite audience, who would have no tricks to show their friends.
有一些往前站多一点，有些往后站一点，有一些往后台望，或望着观众席的一个朋友，或者互相对望，他们之间话不多。
Some stood a little forward, others a little behind. Some looked offstage, or at a friend in the audience, or at each other.
观众朋友们一定以为这是一个毫无疑问的进球，但是裁判怎么说呢？
The crowd are certain it's a goal. But what has the referee got to say?... "No goal."
第二，拥有自信的人能将自信传递给他人，他们的观众、同龄人、老板、顾客以及朋友。
Second, self-confident people inspire confidence in others: their audience, theirpeers, their bosses, their customers, and their friends.
因为每一次我们加入一个交际圈，增加一条超链接或者交另一个朋友，这项活动就立刻通过NewsFeed被其他的朋友看到，每一个facebook的行为是对我们不知名的观众的独白。
And because every time we join a network, post a link or make another friend it's immediately made visible to others via the News Feed, every Facebook act is a soliloquy to our anonymous audience.
中国运动员，他们的朋友，父母和观众。
Claudio在观众眼中是个“非常有才干的人，热爱家庭”，但是和很多意大利单身汉拥有相同的问题：“他的女朋友太多了！
Claudio, viewers learn, is "a really capable person, very affectionate with his family, " but suffers from one defect common to many Italian bachelors: "He has too many girlfriends!
不知道观众朋友们发现了没有，墙上、橱柜上都装饰着漂亮的图案。
Do our viewers also see the walls and closets here are decorated with beautiful patterns?
我刚才一边爬一边就在想，今天给观众朋友们出什么问题呢。
While I was climbing just now, I also thought of the question for our audience today.
那就跟我们的观众朋友们一起去今天的赏心悦目中尽情地欣赏吧。
Why not come with our audience and join the feast for our eyes and minds? Enjoy yourselves.
观众朋友们，跟我走。
嗯。大牛，时间不早了。我看还是请电视前的观众朋友们， 跟我们一起到赏心悦目中去领略一下草原石人的神秘魅力吧。
Yes. Daniel, it's about time for our TV viewers to join us in the Feast for the Eyes to enjoy the charms of these stone men.
我相信电视机前的观众朋友们，看了我们今天的节目以后，一定会考虑来新疆品尝的。
I am sure our TV viewers, after seeing today's program, will consider visiting Xinjiang to taste the food here.
观众朋友们，在您们欣赏美丽风景的同时，我也把最后一碗酥油茶给喝完了。
Viewer friends, while you were enjoying the sights, I also drank my last bowl of buttered tea.
衷心地希望这次个人展览是步辉兄的一个新起点，并希望他不断有新的作品奉献给喜欢他的观众和他的朋友们！
I hope that this exhibition is a new starting point for Buhui, and he will continue to dedicate new works to the audience!
泪点：比利的同母异父哥哥杀死了他独一的朋友，这个尽人皆知的结局应该会赚足观众的眼泪吧。
Tissues Out: The famous ending, in which Billy's half-brother kills his only friend, will have even the hardiest blubbing.
观众朋友们，看到孔雀悠闲自在的样子，您应该不难猜到，我们已经来到了美丽的西双版纳。
Audience friends, Seeing these leisurely peacocks, it shouldn't be difficult for you to guess that we've arrived in the beautiful Xishuang Banna.
海内外的观众朋友们大家好。
怎么样观众朋友们？
观众朋友们，这就是那棵古老的罗汉松。
观众朋友们，这抢亲是我们爱伲人的一个古老风俗。
Audience friends, bride-snatching is an old traditional form of weddings among the Aini people.
应用推荐