《意志的胜利》背后的这个女人对成功的渴望世所难见，而且不仅是在银幕上。
The woman behind “Triumph of the Will” had a rare hunger for success, and not just on the screen.
《意志的胜利》背后的这个女人对成功的渴望世所难见，而且不仅是在银幕上。
The woman behind "Triumph of the Will" had a rare hunger for success, and not just on the screen.
本片从导演到剪辑全都制作精良，而其独一无二的剧本创意则尤为令人惊奇，在今日好莱坞已难见如此佳作，足膺四星高分。
This film is well-made all the way around--from the direction, to the editing, and especially the unique story that is rarely found in Hollywood these days. Four Stars!
好奇的围观者可能意识到这种景观终生难见一次，因为这种花散发出的腐肉般的刺鼻气味实在独特。
For curious crowds who gathered, they perhaps realised that a once-in-a-lifetime look is more than enough - thanks to its pungent odour of rotting flesh.
马丘比丘在所有印加废墟中最负盛名，它似悬浮于两座山间，经常云雾笼罩，诡魅迷人，从乌鲁班巴山谷底也难见其姿容。
The most famous of all the Inca ruins, Machu Picchu appears to be suspended between two mountains and is often enshrouded in mist.
德国银行业并不是雷曼唯一的难兄难弟：国际货币基金组织的数据显示(见右图)，比利时银行业的杠杆比率是30 - 1，而法国银行业是26 - 1。
The Germans aren't alone in Lehmanville: Belgian Banks are using 30-1 leverage and French ones 26-1, the IMF Numbers (see chart, right) show.
他还写道：“公平的本质就是我们在有生之年也许总是难见。”
"The nature of injustice is that we may not always see it in our own times," he wrote.
相处时间长了，再丑陋的面容也不那么触目惊心了，是因为“生人难见”，熟悉了也就习惯了，是审丑疲劳。
Get along with a long time, then the ugly face less frightening because "a stranger's hard to see", familiar with you get used to it, is the ugly fatigue.
加利亚的儿子约哈难和在田野的一切军长来到米斯巴见基大利。
Moreover Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were in the fields, came to Gedaliah to Mizpah.
庐山的云海悄然而至、缓缓而去，它常常变换庐山形状，使人难见其真面目。
The clouds around the Lushan mountain quietly come and slowly go, making the mountain's appearance so changeable that one seldom sees its true face.
桃花依然红艳，春雨浇灌，它更是晶莹剔透，可桃花林深处却是雨雾朦胧，难见空隙。
Peach is still Hongyan, spring rain watering, it is crystal clear, it is rain and fog can obscure depths of Tao Hualin, long and almost invisible gap.
按照目前这种森林面积减少的速度，40年以后，一些东南亚国家就难见森林了。
In accordance with the current rate of forest area reduction, 40 years later, the forest will be rarely seen on some Southeast Asian countries.
激烈的球赛要到最后一刻才见分晓，艰难的磋商要到最后一刻才见成败，两难的决定通常也到最后一刻才会做出。
If you do something - usually involving a difficult decision to make - at the eleventh hour, you do it at the last moment, when you absolutely have to.
世人难见绝美而至善者，仿佛造物主宁愿专心于不出差错，也不肯努力创造出美善兼备之上品。
Neither is it almost seen, that very beautiful persons are otherwise of great virtue; as if nature were rather busy not to err, than in labor to produce excellency.
中国书画文物或失传或藏于博物馆，且大多数只有一件，人们难见其真容，更不可能拥为己有。
Chinese paintings and calligraphy, or lost or hidden in the museum, and most only one, it is difficult to see its true capacity, much less owned for themselves.
如果煤气量过多，则呈暗红，混浊不清，难见燃烧室砖墙。
If coal gas excess, it shown dark red, muddiness, and the wall of combustion chamber could be seen hardly.
那门是窄的，路是难的，却引到永生，寻见它的人也少。
For the gate is narrow and the road is hard that leads to life, and there are few who find it. NT.
不过也不觉失望，看到大瀑布难见的温柔一面也是缘分。
Anyhow, she was not at all disappointed, for she thought it an opportunity to see the rarely gentle side of the waterfalls.
然而在中国几千年的智慧结晶中，却难见纯正的“中国红”。
It is Chinese favorite color. While there was seldom sterling China red in thousand years of Chinese history.
一样道理，一种生活在低难见度，满是沉积物的河道里的非洲鲶鱼就进化出能放出350伏电流，电击经过猎物的能力。
Likewise, living in a low-visibility, sediment-filled stretch of the river, the African electric catfish had evolved the ability to stun nearby prey with up to 350 volts of electricity.
第五天：两人真心相爱，排除万难，以为守得云开见月明，但是发现两人原来是失散多年的亲生兄妹。
Day 5: the couple is in love and overcome all the difficulties finally. However, they come to realize that they are actually long lost siblings.
这是一场千年难见的大地震，但是大约一千年前曾有过类似的灾难，可惜无人记得。
It was the largest in a thousand years, and there was something similar 1,000 years ago, which we all forgot about.
这是一场千年难见的大地震，但是大约一千年前曾有过类似的灾难，可惜无人记得。
It was the largest in a thousand years, and there was something similar 1,000 years ago, which we all forgot about.
应用推荐