它手握三部叫好又叫座的剧集：《大西洋帝国》(见右图)《真爱如血》(“True Blood”)(发生在路易斯安那州的吸血鬼故事)以及《权力游戏》(“Gameof Thrones”)(一部背景设在维斯·特洛的七王国的幻想剧集)。
It has three popular, admired dramas in "Boardwalk Empire" (pictured, right) "True Blood" (a vampire series set in Louisiana) and "Game of Thrones" (a fantasy set in the Seven Kingdoms of Westeros).
想象一下你的身体是有耳朵，可以听得见的，因为它是你潜意识的一部分。
Think of your body as having ears because it is a part of your subconscious mind.
有时候诸如此类的问题可能会成为您调整计划的障碍，强迫您采取另一种方案，具体见本系列的第2部分。
In some cases, such problems can become brick walls in your resizing plans, forcing you to adopt alternatives, as described in Part 2 of this series.
虽然奥巴马已邀请克罗利和盖茨作为他称之为“受教时刻”的一部分，但到场的众人勉强能看得见他们。
Although Obama had invited Crowley and Gates as part of what he called a "teachable moment," it was barely seen by the masses.
原理是先做一部分工作并存储值，以后可以继续处理(经过超时之后)，这样会在其间释放处理器，见清单5。
The idea is to do a bit of work and store values so the process can continue later (after a timeout), freeing the processor in the meantime, as shown in Listing 5.
这些马上就要通过的法案中的相当一部分，如果不是大多数的话，最后都要在法庭见真章。
Many, if not most, of the laws now heading toward passage are destined to wind up in court.
为了保持连续性，先回顾一下本系列第1部分中讨论过的字符串类(见清单2)。
For the sake of continuity, recall the poorly designed string class discussed in part 1 of this series (see Listing 2).
这与在后测试版本中做过的重构相似(见第1部分)，但是这一次要修改两个不同的方法。
This is a similar refactoring to the one I did in the test-after version of the code (in Part 1), but the change happens in two different methods this time.
当脚本返回时，它会提供新问题的ID，所以可以转到这个例程的第二部分，见清单12。
When it does return, however, it brings with it the ID for the new question, so you can move to the second half of the routine, as in Listing 12.
但正确的答案却是41%（用列联表可以很容易得到这个结果）（译者注：列联表的使用见本文最后一部分）。
But the correct answer-easily found using a contingency table-is just 41 per cent.
我们还使用curt命令进一步分析了系统时间。这个命令是AIX跟踪工具的一部分(见[aix TOOL])，我们通过它了解pollsetAPI可以减少多少系统时间。
We further analyzed the system time by using a curt command, which is a part of AIX tracing tools (see [AIX tool]) to understand how much we can reduce the system time with the pollset API.
有些JSF供应商通过用开发人员工具提供 onPageLoad功能来绕过这个问题（见参考资料），但这不是核心规范的一部分。
Some JSF vendors work around this by offering an onPageLoad functionality (see Resources) with their developer tools, but it is not part of the core specification.
样式所针对的wrap容器见本系列第7部分中的图1。
The wrap container styled here is shown in Figure 1 in Part 7 of this series.
开始之前，要确认您已经安装了SpringRoo并下载了SpringSource ToolSuite(见第1部分获取更多信息)。
Before we get started, make sure you have installed Spring Roo and have downloaded SpringSource Tool Suite (see Part 1 for more information).
除了教皇国因为受法国保护下仍然在中部存在外，意大利半岛已见统一。 直到1870年9月20日，罗马成为意大利王国的一部分，这也标I著意大利y一的完成。
Rome itself remained for a decade under the Papacy, and became part of the Kingdom of Italy on 20 September 1870, the final date of Italian unification.
在这段CSS中可以看到，大多数样式出现在主导航ul元素中，见第7部分中的清单7。
You can see from the CSS that most of the styling occurs in the primary navigation ul element, shown in Listing 7 in Part 7. These styles modify the default styling found in the nav-bar.css.
它外面覆盖着一层石壁以使表面平滑(卡菲王金字塔顶部附近(Khefre ' s pyramid)仍然看得见一部分外壁)。
It was covered with a casing of stones to smooth its surface (some of the casing can still be seen near the top of Khefre's pyramid).
但是这个方案降低了服务器的吞吐量(见第9部分的Q6和A 6例子)。
But this solution decreases the throughput of the server (see Q6 and A6 in section 9 F.A.Q).
其他可能适用的规范见特定布线型号或零部件图纸评论页的《零部件信息页面（PIP）》。
Additional specifications that apply are contained on the Part Information Page (PIP) or the Comment Page of specific wiring models or part drawings.
大部分重要应用对象(例如氢原子)是球对称势，这一部见4.6节。
Most important for applications (e. g., the hydrogen atom) are spherically symmetric potentials, which we treat in Sect. 4.6.
最终和正常使用极限状态下组合作用的一般格式见en 1990第6部分。
The general formats for combinations of actions for the ultimate and serviceability limit states are given in en 1990, Section 6.
人类发现的，除去伪装的，看得见的金属盒的数目，与放置的所有正在工作的盒子的总数比起来，只是很少一部分，总数大概几千个。
The number of boxes discovered by mankind, uncloaked and visible, are a miniscule number compared to the total in use, which range in the thousands.
新片尚未得见，三部近年完成修复的杰作率先曝光。
The new film has not yet been seen, three completed in recent years, the first masterpiece of repair exposure.
不合格品的相关记录由质量部保存，保存期限见质量记录清单要求。
The corresponding records of OOS results are preserved by Quality dep. , the storage life of each quality record is requested on quality record list.
这一部分通过对他钢琴作品的分析，从中透见其钢琴音乐创作风格由日本音乐风格向中国民族音乐风格的转变。
Through the analysis of his piano works, in this part, one can see clearly the style transfer of his piano musical creation from the Japanese style to the Chinese national musical style.
最近，我看了一部印象深刻的电影——《见家长》。这部电影是关于一名叫帕姆的女性带她的男朋友格雷格去父母家度假的事故。
Recently, I have seen an impressive film - "Meet the parents", which is about a woman Palm brought her boyfriend Greg to her parents' home to spend holiday.
最近，我看了一部印象深刻的电影——《见家长》。这部电影是关于一名叫帕姆的女性带她的男朋友格雷格去父母家度假的事故。
Recently, I have seen an impressive film - "Meet the parents", which is about a woman Palm brought her boyfriend Greg to her parents' home to spend holiday.
应用推荐