和鹈鹕血缘最近的偏偏是靴嘴鹳（见左图）。
Pelicans' closest relatives instead include shoe-billed storks (above at left).
美国家庭债务从2000年少于可使用收入的100%(见左图)飙升到超过130%。
Household debt in America has vaulted to more than 130% of disposable income from less than 100% in 2000 (see left-hand chart).
正常情况下是公司承认在先，随后的几周内这家公司的股票价格平均低于上海市场近6%（见左图）。
Theadmissions typically preceded the rebukes, and in the few weeks that followedthe firms' share prices underperformed the Shanghai stockmarket by an average of up to6% (see left-hand chart).
过去大家议论的最多的是沃霍尔的“两百张亿美元的钞票”（见左图），一幅历史上非常重要的画作，于1962年手绘于绸布画板上。
The most talked about work of the week was Warhol's “200 One Dollar Bills” (pictured left), an historically important, hand-drawn silkscreen painting from 1962.
2001年的赤字数额相当于全球生产总值的0.5%，但是明年国际货币基金组织的预期显示账户盈余数额将达到全球生产总值的0.8%，创出历史新高(见左图)。
In 2001 the deficit was equivalent to 0.5% of global GDP, but by next year the IMF's forecasts imply that the surplus could hit a record 0.8% of GDP (see left-hand chart).
斯特拉顿（见右图）这三年来一直徒步行走在亚利桑那州和犹他州的土地上，寻觅左图这样的美景。
Stratton (right) has been trekking across Arizona and Utah for three years discovering the perfect spots, like the picture on the left, to set up these shots.
斯特拉顿（见右图）这三年来一直徒步行走在亚利桑那州和犹他州的土地上，寻觅左图这样的美景。
Stratton (right) has been trekking across Arizona and Utah for three years discovering the perfect spots, like the picture on the left, to set up these shots.
应用推荐