人们见后纷纷仿效。
证据等级治疗II级。作者对证据等级详细描述见后。
Level of evidence Therapeutic level II. See Instructions to Authors for a complete description of levels of evidence.
匹配器为可以基于接口、对象路径和方法进行接收的消息指定一组规则(见后)。
Matchers specify a set of rules for messages that will be received based on interfaces, object paths, and methods (see below).
该脚轮，后来改为峰值(见后照片)再次校正扬声器定位已经确定。
The casters are later replaced by spikes (see later photo) once the correction speaker positioning has been determined.
方案无法满足技术要求的投标方可确定为投标失败。(“技术评标表”见后附)。
The bidding party who cannot meet the specifications shall be regarded as failure in bidding. (see attached "technical evaluation for bidding").
标书评估是两方面的，首先标书必须是确定竞标的标书，其次，投标人必须是负责任的，详情见后。
Evaluation of bids is two-fold. First, the bid must be determined responsive, then the bidder must be deemed responsible, as detailed below.
每个人都以初恋般的强烈兴奋拥抱纽约，每个人都以冒险家的新鲜目光看着纽约，每个人都产生热量和光，使合并后的爱迪生公司相形见绌。
Each embraces New York with the intense excitement of first love, each absorbs New York with the fresh eyes of an adventurer, each generates heat and light to dwarf the Consolidated Edison Company.
在降息后那一天，英国中央银行抛弃其顽固派立场，给货币市场加了点油（见文）。
A day later the Bank of England abandoned its hard-nosed attitude to greasing the money markets (see article).
凭借后见之明，我们可以看到那个日元故事的真正教训是：成功需要时间。
With the benefit of hindsight, we can see the real lesson of that story about the yen is that success can take time.
发出这个请求后，发送一个PUT请求到该系统管理程序，将认证属性从i更新到t(见清单2)。
After issuing this request, send a PUT request to the hypervisor, updating the value of the certified attribute from I to t (Listing 2).
据悉，研究员对死去鲨鱼的眼中的视网膜感光性能研究后发现，鲨鱼只能看得见‘单色’，眼中只有能否分辨出单一的视网膜。
The researchers examined the eyes of dead sharks and found they had only one type of photoreceptor in the retina, indicating they could only see in monochrome.
据悉，研究员对死去鲨鱼的眼中的视网膜感光性能研究后发现，鲨鱼只能看得见‘单色’，眼中只有能否分辨出单一的视网膜。
The researchers examined the eyes of dead sharks and found they had only one type of photoreceptorin the retina, indicating they could only see in monochrome.
冷战期间无核战，成全了艾森豪·威尔，并形成了一种似有后见之明的以双方互动避免自我毁灭的理论。
The absence of a nuclear exchange during the Cold War makes Eisenhower and what became the doctrine of mutual assured destruction look wise in hindsight.
杰拉尔德·温伯格在其经典著作《程序开发心理学》中对布鲁克斯定律作出了颇具后见之名的重要修正。
Gerald Weinberg's classic The Psychology of Computer Programming supplied what, in hindsight, we can see as a vital correction to Brooks.
修改后的标记见清单15。
官员们谈到将来的削减开支任务“非常棘手”，这样的言论相应让1979年玛格·丽特·撒切尔掌权后创造的经济规模相形见绌。
Officials talk of "incredibly difficult" cuts ahead, dwarfing in scale the economies made by Margaret Thatcher after she took power in 1979.
4天后，股市见顶开始下跌，一年后股市跌掉了46%。
Four days later, the market peaked and bottomed out 46 percent lower one year later.
而关于它的伟大，从本文的角度来看，我们的后见之明可以看透一切。
And the great thing about it, from the point of view of this essay, is that we can view it with the benefit of hindsight.
在深入讨论语义之前，先来看一下修改后的队列定义，见清单6。
Before delving more deeply into the semantics, let's look into the modified queue definition, shown in Listing 6.
有了后见之明，它鼓励我去体验浪漫的爱情，如同爱情是缠绵悱恻，挥之不去的。即便是在轻浮的开始直到痛哭流涕的末端也是如此。这可能成为一个自我实现的预言。
With hindsight, it encouraged me to experience romance as something haunted, even at its giddy beginning, by a teary ending. And maybe that becomes a self-fulfilling prophecy.
有了后见之明，它鼓励我去体验浪漫的爱情，如同爱情是缠绵悱恻，挥之不去的。即便是在轻浮的开始直到痛哭流涕的末端也是如此。
With hindsight, it encouraged me to experience romance as something haunted, even at its giddy beginning, by a teary ending.
而参与的双方，甚至从后见之明来看，都保持了他们的谨慎。
And the participants maintained their discretion even in retrospect.
（见本文）实属一脉相承，后两位中前者早期研究无国界管理，后者晚期研究“金字塔基” 理论，帮助企业同贫困客户打交道。
Prahalad (see article), whose later field of interest was “the base of the pyramid”—helping businesses to work with poorer customers.
10分钟后见。
一天后，罗马爆发了动乱(详情见文章)，当贝卢斯科尼在2010年12月赢得信任投票时，也出现了这样的情况。
Rioting broke out in Rome a day later (see article), just as it did when Mr Berlusconi was confirmed in office in December 2010.
此方法会输出组件成员、呈现程序类型、惟一id及每个组件验证后的值(见清单13)。
This method outputs the component family, the renderer type, the unique id, and the validated value of each component (see Listing 13).
为了在提示中反映修改后的文件夹，cmdcwd必须映射到setprompt命令（见清单11）。
To reflect the changed folder in the prompt, cmdcwd must be aliased to the set prompt command (see Listing 11).
成功登录后，netstat命令的输出将显示一个打开的、侦听指定端口的本地端口（见图5）。
On successful login, the output of the netstat command will show a local port opened and listening for the port you specified (refer to Figure 5).
在提交表单数据后，此函数返回一个对xhr对象的引用(见清单8)。
After submitting the form data, the function returns a reference to the XHR object (see Listing 8).
依后见之明，使Point成为可变的这个决定被证明对于程序清晰性和性能是昂贵的代价。
In hindsight, the decision to make Point mutable turned out to be costly to program clarity and performance.
应用推荐