内奥米和史蒂夫每隔一周见一次面，然后会一起度过几个小时。
Naomi and Steve met every other week and spent hours together.
这种方法被这个领域内的资深科学家，多伦多大学的GeoffreyHinton称为“深度学习”(见注释5)，它不必仅限于处理计算机视觉问题。
This approach (which Geoffrey Hinton of the University of Toronto, a doyen of the field, has dubbed "deep learning") need not be confined to computer-vision.
正常情况下是公司承认在先，随后的几周内这家公司的股票价格平均低于上海市场近6%（见左图）。
Theadmissions typically preceded the rebukes, and in the few weeks that followedthe firms' share prices underperformed the Shanghai stockmarket by an average of up to6% (see left-hand chart).
而就在同一天，德里市附近的哈里根酒吧内，更大的人群塞满了楼上的酒吧间，他们只为见蒂姆·波伦蒂。
Here on the same day, at Halligan Tavern in nearby Derry, a bigger crowd has crammed the upstairs bar to see Tim Pawlenty.
她回忆起两人的过往，他们都在南非内尔斯·普雷特市的茨瓦尼科技大学读书，他们一见钟情。
She said: 'it was love at first sight. We were studying together at Tshwane University of Technology in Nelspruit.
地震后的一小时内，160公里外都能看得见三藩市的大火升起的浓烟。
Within an hour after the earthquake, the smoke of San Francisco's fires could be seen a 160 kilometres away.
在本村范围内，人们自然而然地期望了解该了解的一切，见到该见的一切，做该做的一切。
Within the confines of their village, they could reasonably expect to know everything that was to be known, see everything that was to be seen, and do everything that was to be done.
拉丁语六种格的变化与爱沙尼亚语的14种相比，真是小巫见大巫了。 爱沙尼亚语包括内格，从格，近处格，还充斥着各种不规则现象和例外情况。
Latin’s six cases cower in comparison with Estonian’s 14, which include inessive, elative, adessive, abessive, and the system is riddled with irregularities and exceptions.
见黄盖负箭着伤，咬出箭杆，箭头陷在肉内。
He saw the wound and yanked the shaft out with his teeth, but the arrowhead remained in Huang Gai's flesh.
相应的获得进程内互斥的Linux示例代码(见清单15)。
An equivalent Linux sample code to acquire mutex within a process (see Listing 15).
正如您在图1所见，在Processing内进行开发涉及到的是PDE和显示窗口。
As you saw in Figure 1, developing in Processing involves the PDE and display window.
这里是获得进程内互斥的Win32示例代码(见listing14)。
Here is the Win32 sample code to acquire a mutex within a process (see Listing 14).
样式设计通过使用本地样式定义（见 清单3）、对外部样式表的引用、组件内的内联样式以及ActionScript 中的setStyle方法完成。
Styling can be done using local style definitions (as in Listing 3), references to external style sheets, inlining styles within the components, and using the setStyle method in ActionScript.
根据瑞士保罗·谢勒研究所对近三十年世界范围内超过1800其事故的研究结果，煤炭行业是最危险的(见左边底部)。
In developed countries, coal is the most hazardous (bottom left), according to the Paul Scherrer Institute in Switzerland, which studied more than 1, 800 accidents worldwide over nearly 30 years.
另一种衡量标准(见文章)是，假设GDP继续以危机前10年内的速度增长，将得到的预期值与目前的人均GDP比较。
An alternative yardstick (see article) is to compare GDP per head now with what might have been expected if it had continued to grow at the same pace as during the ten years before the crisis.
公司总经理制定了质量方针、质量目标和质量承诺(见《质量手册1.0》)，并在公司内得到理解、实施和保持。
General manager set down quality polity, quality objective and quality commitment (see quality Manual 1.0), and should be comprehension, implement and maintainance within the company.
纳瓦内被绑在树上，而女友克里曼斯被多次攻击，数根手指被割破见骨。
Mr Iovane was shackled to a tree while Miss Clemens was repeatedly attacked and had her fingers sliced open.
导师制为本科生提供了条件，使他们和自己学术领域内的导师能够直接接触，大部分情况下是一周见一次。
The tutorial system provides undergraduates with direct and in most cases weekly contact with tutors in their academic fields.
生长抑素样神经元以中、小型细胞为主，室旁核内见有少量大细胞。
Most SRIF positive neurons were small or medium sized, but a few large cells were observed in PVN.
在(灾害刚刚发生的)前30天内，建议使用那些已经过认可的评估工具和方法，如：生活质量指数、标准快速问卷(见附件)。
Using approved assessment tools such as quality of life indicators and standard rapid questionnaires (see annexures) are advised for assessment during first 30 days.
细胞内见各种细胞器，肌丝及致密体平行整齐排列。
Organelles, myofilament and dense body were well organized in the smooth muscle cells.
一个平稳而持续的禅修训练，有助于此心的放松与敞开；它更可以使我们本具的温暖、清明与内见呈显现出。
Undertaken as a steady practice, meditation allows the mind to relax and the heart to open. It encourages our inherent qualities of warmth, clarity and insight to emerge.
血管内皮细胞核内见棕黄色颗粒者为pcna蛋白染色阳性。
Those with brown granules in the nucleus of vascular endothelial cells were PCNA protein positive.
胆系结石14例，见胆管或胆囊内光整的隆起性改变，临近管壁光整；
In 14 cases with bile duct stone, there were regular and smooth prominences with normal biliary wall.
同一病人一年后，肝内见动静脉瘘，门静脉内血流方向为反向。
The same patient a year later. There is now an arteriovenous fistula with inverted flow direction in the portal vein.
细针活检除a组3个结节内见残留肝癌细胞外，余均为纤维瘢痕组织及坏死组织。
Besides relic hepatic carcinoma cells were detected only in 3 nodes in group a, fibrotic scar and necrotic tissue were evident in all other nodes.
内观就是清楚与真实地看见，也就是如实知见。
Seeing truly and clearly is called insight. Insight is to realize and truly see according to reality.
内观就是清楚与真实地看见，也就是如实知见。
Seeing truly and clearly is called insight. Insight is to realize and truly see according to reality.
应用推荐