舰队司令视察了他所统率的军舰。
公共卫生官员奉召来视察了建筑物。
Public health officials were called in to inspect the premises.
他们对要视察哪座大楼通常不作事先通知。
They don't normally give any advance notice about which building they're going to inspect.
公用设施委员会每年到我们这里视察一次。
敬[恳]请莅临视察。
恳请莅临视察。
他们正在视察被暴风雨毁坏的房屋。
到了中午强盗们来视察他们的山洞了。
洪灾发生两周后他才动身视察受灾地区。
It was nearly two weeks after the flooding before he visited any affected areas.
自相矛盾的监狱视察报告。
有一次，一位督学去视察一个只有三间教室的学校。
Once a superintendent of schools was visiting a three-room school.
这种情况下，功能测试类似于视察同一建筑现场的房主。
Functional tests in this scenario are analogous to the homeowner visiting this same construction site.
诺维科夫先生没有固定办公室，他依次视察旗下各家餐厅。
他到法国各地视察，参观那些被遗忘的农场和工厂。
He has criss-crossed France, visiting forgotten farms and factories.
它可以使得天体物理学家非常精细地视察所有的行星。
It could let the astrophysicists examine all the planets in unprecedented detail.
雄性提防着投机者对其屋舍的觊觎，得带雌性前来视察他们的创造。
The males defend their bower against opportunistic thieves and wait for females to inspect their creations.
巴基斯坦外长巴希尔视察了现场，誓言将加强外国使领馆四周的安全。
Pakistan's foreign Secretary Salman Bashir visited the scene and vowed to boost security around foreign missions.
在问题被讨论之前，世行工作人员不得讨论视察小组的报告。
Until the matter is discussed, Bank staff is not permitted to discuss the Inspection Panel Report.
视察现场后，奥班表示，另外一赌堤坝出现新的裂缝，可能再次坍塌。
After visiting the scene, Mr Orban said there were new cracks in another wall, and it would probably collapse soon.
对巴黎地下污水沟的全部视察历时七年，从一八〇五年到1812年。
The whole visit to the subterranean stream of filth of Paris lasted seven years, from 1805 to 1812.
七年多来，中国按时保质地提交了各类宣布，顺利接待了80多次视察。
Over the past seven years, China submitted declarations of all kinds on time while ensuring their quality and successfully received more than 80 inspections.
布什从空中视察了洪水泛滥的情况，他还视察了爱奥华大学城。
Mr. Bush had an aerial tour of the floodwater and also visited the college town of Iowa City.
最近她亲自视察了投资品，在种植大豆和燕麦的绿色田地中徜徉。
She recently toured her investment and wandered among the emerald-green fields of soybeans and oats.
理想的豪宅：保罗·麦肯纳前往“视察”迈克尔·杰克逊的豪宅。
Ideal home: Paul McKenna arrives for a viewing at the house owned by the late Michael Jackson.
不久以后，我到查菲堡去视察，局势平稳多了，每个人的情绪也都变得好多了。
When I went to visit the fort not long afterward, the situation was calmer and everyone seemed to be in a better frame of mind.
其他待遇还包括乘雪橇滑雪、观看烟火、乘坐马车“视察”首都瓦杜兹。
Other options include tobogganing, fireworks and horse-drawn carriage rides through the capital Vaduz.
只有在核查人员每90天一次的视察现场并下载摄像记录后，他们才会发现这些中断。
It found the gaps only after inspectors visited the sites and downloaded the camera recordings, as they do every 90 days.
接着，萨利赫先生视察了前线(1978年夺权时只是个中校，现在已是陆军元帅)。
This was followed by a visit to the front line by Mr Saleh, who was a Lieutenant-Colonel in the army when he first assumed power in 1978 (he now holds the rank of Field Marshal).
接着，萨利赫先生视察了前线(1978年夺权时只是个中校，现在已是陆军元帅)。
This was followed by a visit to the front line by Mr Saleh, who was a Lieutenant-Colonel in the army when he first assumed power in 1978 (he now holds the rank of Field Marshal).
应用推荐