你相信上帝要透过你在生活中显明祂的权能与爱吗？
Do you believe that God is going to reveal His power and love through your life?
她生命的真谛就是要透过事物的表面一睹其真正的本质。
The truth of her life was a desire to see beyond the surface for a glimpse of what it is that matters.
本来水果是要透过胃壁进入肠子的，但被食物挡住了。
The slice of fruit is ready to go straight through the stomach into the intestines, but it's prevented from doing so.
尤其对于店面的状况，要透过定期与不不定期的检查与清点；
In particular, the situation for the store, and not through regular inspection and inventory from time to time;
对来巴黎的一点是要透过窗户看，巴黎到新的时尚理念优惠。
The point of coming to Paris is to look through the window that Paris offers into new fashion ideas.
做醒脑操的要害是要透过对背部、脖子的伸展，将睡眠中的身体切换成活动状态。
Do wake the key that the head holds is the extend that should pass through pair of back, neck, morpheus medium body switch becomes mobile state.
但问题是，他表示，“要透过数据看清潜在趋势，我们认为潜在趋势就是出口的增速正在减慢。”
The trick, he said, “is to look through that to the underlying trend, and we think the underlying trend is slowing.”
受限于时间和成本，要透过全面性的设计来探索不同的解决方案几乎是不可能实现的。
Exploring different solutions through full designs is not considered viable due to time and expense.
但克里斯腾森还是告诉第三届庆典上的观众，穿上这套充满胁迫感的服装时，要透过这个堕落英雄的双眼往外看不是件容易的事，事实上他根本很难看到太多东西。
However while wearing the intimidating outfit, Christensen told the Celebration III audience that seeing through the eyes of a fallen hero wasn't easy, in fact he had trouble seeing much at all.
英汉习语浩如烟海，但彼此文化差异造成的习语误读和“文化负迁移”导致的语用失误却不容忽视。 鉴于此，对英汉习语的学习应用，一要透过表层，进行跨文化理解；
There are so many Chinese and English idioms, but the misunderstanding of idioms made by respective cultural differences and the pragmatic miss made by can hardly be ignored.
因此，我就必须开始处理恐惧，不是透过观念，而是把它当作一个事实去处理，那意味着我要允许恐惧开花。
So I have to tackle fear, not through the idea, but tackle it, as a fact which means I will allow fear to blossom.
特别要指出的是，分布式孔径系统使得飞行员能够完全透过机身结构看到地面上的一切——就如同地板是透明的一般。
In particular, DAS enables the pilot to see everything on the ground virtually through the structure of the aircraft—essentially providing a transparent floor.
她真的是这样的。而且经常是在我要学习的时候。那声音就透过墙传过来了。
Yeah, she does, and it's often when I'm trying to study. It comes right through my wall.
而我们却很容易被语言带走，尤其是当我们下一步要谈到觉察的时候，我们很容易把觉察变得个人化，透过这个词我们变得情绪化。
The word is never the real, and we are easily carried away when we come to the next stage of awareness where it becomes personal and we get emotional through the word.
要超越糟糕的提升日子底下所潜藏的冲突，是透过意愿并将自我再次缝合到一起而产生的。
Ascending beyond the conflict underlying a bad ascension day occurs through intention, and in the piecing of oneself back together again.
只有现在，当我努力要找到自身的忍耐性，而麦修却坚持要帮助我油漆房子或者锯倒后院枯树的时候，我才透过父亲的双眼看到了那一天。
Only now that I've struggled to find patience in myself when Matthew insists he help me paint the house or saw down dead trees in the back yard am I able to see that day through my father's eyes.
跟一个透过信件认识的朋友碰面，将是一件很有趣的事，我很迫不及待，而且明天要告诉妈妈这件事。
How interesting will be it to me someone that I knew through letters! I can not wait for it and will tell mum this news tomorrow.
透过窗户，外面的世界一片翠绿靛蓝，比我家要漂亮很多，要知道，我家花园里里只有我妈妈种的一些脏兮兮的残花，我花了好多时间也没能让它们复生。
The world is bright green and blue beyond it, brighter than my home, where there's only dirt and the remnants of my mother's garden that I've failed to revive.
透过窗户，外面的世界一片翠绿靛蓝，比我家要漂亮很多，要知道，我家花园里里只有我妈妈种的一些脏兮兮的残花，我花了好多时间也没能让它们复生。
The world is bright green and blue beyond it, brighter than my home, where there's only dirt and the remnants of my mother's garden that I've failed to revive.
应用推荐