要确定他们能够坚持的兴趣爱好，因为这些爱好暗示了什么样的职业最适合他们。
Identify the kinds of interests they keep coming back to, as these offer clues to the careers that will fit them best.
我们要确定哪些学生将在未来的一年里有一个大的飞跃，智力上的飞跃，在新学年取得巨大进步。
We identify students who are going to take a big leap, intellectual leap forward in this coming year, and a spurt forward in this coming year.
卢塔尔并不反对给零用钱，但她认为重要的是要确定做家务不是因为它们会带来报酬，而是因为它们能维持家庭运转。
Luthar is not opposed to giving allowances, but she thinks it's important to establish that chores are done not because they will lead to payment, but because they keep the household running.
我们要尽可能谨慎和有效地利用时间，这意味着要确定活动的优先次序，以便将大部分时间花在我们真正想要做的事情上。
We need to use it as carefully and as productively as we can, that means prioritising our activities so that we spend most time on the things we really want to do.
莎莉：首先你要确定不是放在家里。
SALLY: Well, the first thing you should do is make sure it's not at home.
你要确定衡量是否成功完成任务的标准。
Agree on the standards that you plan to use to measure the success of a task's completion.
关键是要确定，业务中哪些部分最重要。
The key is to determine what parts of your business matters the most, and start the process of moving those functions into the cloud first.
只是要确定在做出这些决定时要与你的直觉协调一致。
Just make sure you are in tune with your intuition while making these decisions.
对于故事板中的任何需求，要确定它们的源。
For any requirements in the storyboard, identify their source.
我们要确定，程序是用我们的数值，而不是计算数值。
And we make sure that the program is going to use our value instead of the calculated value.
首先你要确定你想从事什么类型的特许经营。
First you have to decide what type of franchise business model you want to be involved with.
首先你要确定目标读者，并且为每一章写一个简短的描述。
First of all you would determine the target audience and write a short description of each chapter.
发现阶段的另一个方面是，要确定所需的业务功能。
Another aspect of the discovery phase is the determination of required business capabilities.
切记从网上买书时，要确定你想买的书就是你需要的那一版。
When shopping such online sites, make sure the edition of a book you are considering will suit your needs.
下一步要确定的是其他哪些成员需要访问项目需求。
Next you must also determine what other members of your team need access to project requirements.
这就是我们要测量的，这就是我们要确定的，现在。
So, this is what we're going to measure, and this is what we're going to determine.
要确定分层雷达图像中的像素坐标，请尝试The Gimp。
To determine your pixel coordinates in a layered radar image, try The Gimp.
要确定使用的是哪种操作系统风格，可以检查系统变量PATH。
To determine which flavor of operating system is in use, the system PATH variable is inspected.
首先你要确定的是这个波峰确实由你的程序产生，而非其他原因。
The first thing that you might want to ensure is that this spike is indeed generated by your application, and not from somewhere else.
贫困线是要确定个人生存最低的吃饭、穿衣和居住需求。
The line is supposed to mark the minimum a person needs to feed, clothe and shelter himself.
如果有可能我总是晚点发布文章，我要确定我不是喜欢我写的东西。
I can always post it later if necessary. Make sure you love what you're writing about.
要确定接收到消息时应该做些什么，仅仅需要检验消息头。
Deciding what to do when a message is received is a simple case of examining the message header.
要确定所要选择的图标，可以浏览所有图标和将显示的名称。
To determine which icon to select, hover over the icon and the name will display.
一定要在这一切发生之前进行干预，要确定哪些儿童有危险。
You really need to intervene before this all happens, you need to identify the children who are at risk.
要确定Linux内核级别，请运行以下命令：uname- a。
To determine the Linux kernel level, run the following command: uname -a.
要确定此类参数，需要利用 /proc文件系统的支持。
proc filesystem support needs to be used to determine such parameters.
但是，根据大多是肥胖专家说，底线是要确定切实可行的目标。
But the bottom line, according to most obesity experts, is to set realistic goals.
在决定是否应用代码校正时，要确定这种校正对成品有多重要。
When deciding whether to apply a code correction, determine how crucial it is to the finished product.
其目的是要确定广泛使用的非处方药品是否安全、对儿童有效。
Its purpose was to determine whether the widely used over-the-counter medicines are safe and work in young children.
下一步，你要确定如何你的软件开发生命周期职能区域如何工作。
In this next step, you will write up a story about how your area of the software development lifecycle functions.
应用推荐