但我要的就是这种质感的对比，所以仅仅稍许改进了下。
这种吸血鬼的能量会耗尽，这就是为什么你要考虑这个朋友是否值得继续交往。
This energy of the vampire can be draining, which is why you should consider if this friend is worth keeping.
他这一辈子唯一害怕的就是鹦鹉。这种鸟似乎有一种难以理喻的冲动要啄死他。
The only thing he was afraid of in his life was the parrot. This bird seemed to have an unreasonable urge to peck him to death.
要真正体验这种装饰玻璃的美，你应该在有光通过它的时候看它，特别是在阳光通过的时候，这就是为什么彩色玻璃通常用于窗户上。
To truly experience the beauty of this decorative glass you should see it with light passing through it, especially sunlight, which is why stained glass is usually used for windows.
这种授权已经成为了缩小规模趋势的一部分，也就是要减少公司的管理层级数量。
This empowerment has been part of the trend towards downsizing: reducing the number of management layers in companies.
我想这种现象源于这个事实，那就是，直到目前为止，公众投入这一问题的兴趣、坦率地讲要少于煽动性话题。
I think this stems from the fact that, up to now, very little interest has been paid to this frankly less than incendiary topic.
这个被称作“文化神经科学”的全新领域就是要发现这种差异。
"Cultural neuroscience," as this new field is called, is about discovering such differences.
战胜这种复杂性的方法就是要更精简的软件，这意味着更少的特性，更少的代码和更少的浪费。
The way you fight this complexity is with less software. Less software means less features, less code, less waste.
这就是证明这一规定的一个例：在荷兰，要想赢得这种官司比在美国要难得多。
This is the exception that proves the rule: it's much harder to win such a suit in the Netherlands than in the United States.
敏捷不是魔法，对这种紧急情况的解决方案，如果有的话，就是要投入很多很多时间，这明显不是敏捷的做法。
Agile it not magic. The solution to this kind of emergency situation, when there is one, is a whole lot of long hours, which is clearly not an Agile solution.
但是，我要提问，随着全球金融系统走向崩溃的边缘，这种说法现在怎么听起来就是正确的呢？
But let me ask you, how does this statement sound right now, with the global financial system on the verge of collapse?
我要提问：随着全球金融系统走向崩溃的边缘，这种说法现在怎么听起来就是正确的呢？
Let me ask you: how does this statement sound right now, with the global financial system on the verge of collapse?
关键就是要承认自己的恐惧，并且避免自己认可这种恐惧，同时保持呼吸。
The key is to recognize your fear, avoid becoming identified with your fear, and keep breathing.
异常中还显示了通信错误，可以看到，在这种特定情况下，这就是要返回给应用程序的内容。
The communication error is also displayed in the exception, and you can see that in this particular case this is what is being returned back to the application.
菲佛先生先开篇说道，“世界是公平的”这种观念完全是胡说八道——赢得权力的最佳方法就是要善于工作，能力和回报之间没什么必然的关系。
Mr Pfeffer starts by rubbishing the notion that the world is just-that the best way to win power is to be good at your job. The relationship between rewards and competence is loose at best.
有一点非常重要,就是始终牢记我们所做的事情是令人愉快的,不要丧失了这种愉悦感,要享受探索的乐趣,我认为成为一名工程师从某种程度上来说,就意味着解决问题，提出创意。
It's important to keep in mind always that what we do can be fun And never lose that sense of fun and enjoy exploring things I think being an engineer is partly just problem-solving and mind-set.
他这一辈子唯一害怕的就是鹦鹉，这种鸟似乎有一种难以理喻的冲动要啄死他。
Only parrots he was scared of. They had this uncanny desire to peck him completely to death.
这种钞票不易褶皱，但是如果你要折叠的话，也是可以的。它们还有一个优点，就是不会被撕成两半。
They don't crumple easily, but they do crease when you try, and they don't seem to tear in half.
关于这种想法，要记住的一件事就是要如何保证自己的疯狂受控制。
One of the things to keep in mind about this though is about how you need to keep your craziness in check.
如果要测试一下这种观点，由中国主办的六方会谈就是最佳的场所。
If this claim can be tested anywhere, it is presumably in the six-party process, which China hosts.
由于“弹出”式店铺的主旨就是要引发这种震惊，它们的选址越超越常规，效果越好。
Given that eliciting shock is a prime goal of pop-ups, the more unpredictable the location, the better.
关于这种想法，要记住的一件事就是要如何保证自己的疯狂受控制。
One of the things to keep in mind about this thought is about how you need to keep your craziness in check.
注意：要正确显示以下图示，你得用以r,G,B的顺序安排像素的液晶显示器，我用的就是这种。
Note: to see the following illustration correctly, you need to have an LCD monitor with pixels arranged in r, g, B order, like mine.
另一个要关注的就是这种治疗式眼镜可能会对佩戴者的视力造成什么样的影响。
An additional concern is the effect his therapeutic lens may have on the wearer's vision.
验证的目标就是要避免一些简单错误，例如尝试将NULL 放入不接受这种值的字段。
The goal with validation is to avoid some simple errors, such as trying to put a NULL into a field that doesn't accept them.
相反，我们要财政的持续性，瑞安先生却不让非常有钱的人其中的负担，就是他这种人正在发动阶级战争。
On the contrary, it's people like Mr. Ryan, who want to exempt the very rich from bearing any of the burden of making our finances sustainable, who are waging class war.
这就是我们之前要反驳的方面，目前的科研已经逐渐不再依靠纸质为主的学术期刊，向电子数据存储库转变，这种转变会带来好处。
That is something we have previously argued against, and the ongoing shift away from paper-based journals to electronic data repositories can only help.
也在这种情形里，她的感情是不同寻常的，不幸的，不可解释的；但是，实际上正是如此；正像她已经说过的，这就是她为什么要自己恨自己的原因了。
Perhaps it was unusual in the circumstances, unlucky, unaccountable; but there it was; and this, as she had said, was what made her detest herself.
也在这种情形里，她的感情是不同寻常的，不幸的，不可解释的；但是，实际上正是如此；正像她已经说过的，这就是她为什么要自己恨自己的原因了。
Perhaps it was unusual in the circumstances, unlucky, unaccountable; but there it was; and this, as she had said, was what made her detest herself.
应用推荐