目前企业集团化已成为一种发展趋势，经营多元化是一重要特征。
Enterprise group multiplication management has always been a problem the theory and the business world pay a close attention to.
现在作为最佳的思维方式是产业的产品类型的主要特征要适应今天的用途。
For now, it serves today's purpose as the best thinking by the industry on the main characteristics of that product type.
值得一提的是，从就业形势来看专业设置中的问题亦是本文的一重要特征。
Tell ably, discussing CCMS in terms of employment is an important trademark of this paper.
他们还显示，这些细胞具有自我更新之能力，后者是干细胞的另一重要特征。
They also showed that these cells were self renewing - another essential characteristic of stem cells.
近来农地价格增长的另一重要特征，则是土地价格的增长速度超过租金增长速度。
What is also significant about the more recent increase is that prices have outstripped rents.
由驱动元件和执行件(或执行机构)组成的广义执行机构子系统，是现代机械系统又一重要特征，构成了可控的传动和执行系统。
The generalized actuating mechanisms subsystem, which is mainly composed of drive component and actuating component, is another important character of moden machine system, for its controllable.
要成为一个成功的复制因子，有三个关键特征：寿命、繁殖能力和准确度。
To be a successful replicator, there are three key characteristics: longevity, fecundity and fidelity.
要应用的方法只是其中的一个特征，应该由体系结构分析进行标识和提供支持。
The methodology to apply is just one of these characteristics and should be identified and supported by the architecture analysis.
功能特征：描述在构造组件(如接口和实现)时要考虑的粒度的各个方面。
Functional characteristics: Describes the granularity dimensions to be considered when constructing components, such as interface and implementation.
本文要介绍显示和理解这两个指标的一些工具，以及如何通过组合指标帮助发现设计特征。
You'll learn about some tools for visualizing and understanding both of these metrics and how combining metrics can help you reveal design characteristics.
客观的评估过程要关注员工在实现目标时的工作表现，而不是员工的个性特征。
An objective appraisal process focuses on employee job performance toward agreed on goals, not personality traits.
回答这个问题，要考虑到每个新娘的身形特征、肤色、偏好、不同场合聚会的着衣细节等等。
To answer the question to consider the physical characteristics of each bride, color, hobbies, and details of Party Dresses occasions and more.
如果你从同样的地方开始并遵循同样的路线，每当你看到途中选定的特征物时，要记的东西就会瞬间浮现。
If you start from the same point and follow the same route, the memorized items will come to your mind instantly as you look at the journey's selected features.
看到的下一个特征物，把它和要记忆的下一项联系起来。
Look at the next distinctive feature, and associate it with the second item to be memorized.
要论证这个新特征，您要为每个常用案例，比如附有标签的输入域，来创建一个简单的自定义JSF组件，如列表1所示。
To demonstrate this new feature, you will create a simple custom JSF component for a very common case such as an input field with a label, as shown in Listing 1.
这个过程与开发HATS网络程序相类似，但是要考虑移动设备及其网络浏览器的不同特征。
The process is the same as developing any HATS web application, with some considerations for the different characteristics of the mobile device and its web browser.
在察看镜头前，务必了解镜头的基本特征，并且要彻底弄明白为什么你的套装镜头是劣质产品。
Before you look at lenses, it's important to understand the basic characteristics of lenses and be aware of why exactly your kit lens is an inferior product.
给定消息引擎数据库中的表的使用情况和特征，只有sibnnn表有可能是要进行改造——对不起，应该是维护——的候选表。
Given the use and characteristics of the tables in the messaging engine database, only the SIBnnn tables are likely candidates for reclamation — sorry, maintenance.
所以，EvoFIT在设计时，要展示最后图像的动画。 图像缓慢地强调面部特征，这样在变化到原始图片前，就生成了一个漫画。
So EvoFIT was designed to show an animation of the final image, which would slowly accentuate the facial features, essentially creating a caricature, before morphing back to the original.
查询常常要引起对整个表的扫描，而对结果排序是这种类型的工作负载的另一种常见特征。
Queries often involve scans of entire tables, and sorting the results is another common characteristic of this type of workload.
证实新特征和代码变更并没有对整个性能产生严重影响是十分重要的。
It's important to verify that new features and code changes aren't degrading overall performance.
正当我们要开始努力时，我们发现上述特征列表里漏了几项。
As we started building that thing, we realized that we had missed a couple of characteristics.
要参考更多的案例，请看图2：一个带有通信行业特征的选定产品的基于角色的视图。
For more examples, see Figure 2: a role-based view of selected products with communications industry features.
我们要学会辨别虐待约会关系的特征。 我们需要清楚分辨什么事健康的关系，从小就要把这点教给我们的孩子。
We need to be clear about what are healthy relationships and teach our children from an early age.
但其他特征，如外向和享受新事物，可以是好是坏，要取决于你和伴侣恋爱关系的进展阶段。
But other traits, such as extraversion and enjoying new things, can be either good or bad depending on your partner and the stage of your relationship.
但其他特征，如外向和享受新事物，可以是好是坏，要取决于你和伴侣恋爱关系的进展阶段。
But other traits, such as extraversion and enjoying new things, can be either good or bad depending on your partner and the stage of your relationship.
应用推荐