你参加霍姆斯-拉赫测试时，你必须记住，分数并不能反映你如何处理压力的办法——它只是表明你要处理多少压力。
When you take the Holmes-Rahe test you must remember that the score does not reflect how you deal with stress — it only shows how much you have to deal with.
要成为门萨会员，你的智商必须在参加测试的人群中处于前2%。
To become a Mensa member, you must have an IQ that falls in the top 2 percent of the population that take the tests.
生成一个进化的原型意味着你要设计、实现和测试一系统的个框架结构或者架构。
Producing an evolutionary prototype means that you design, implement, and test a skeleton structure, or architecture, of the system.
得到已经正常运转的代码是非常有用的，这样可以制定测试组件，来精确定义你到底要解决什么问题。
The existence of working code is a wonderful thing for setting up a test suite that defines what the problem you want to solve is, exactly.
在开始测试前要确定你完全了解这些练习题。如果有不清楚的地方，就请管理者说明清楚。
Make sure you understand these thoroughly before the test itself begins and, if you do not, ask the administrator to explain them.
从一种“干涉”开始，向他解释状态报告很重要，但是不能以牺牲建立和测试你实际要发布的产品为代价。
Start with an "intervention" and explain that status reporting is important, but not at the expense of actually building and testing the product you actually have to ship.
对每一个迭代要持续更新和检查你的测试计划和测试实例。
Continually update and review your test plans and test cases for each iteration.
你为什么要达成你的目标？你可以仔细想这个问题，列出这些答案，用此来测试并且强化你的意愿。
You can test and strengthen your desire by getting in touch with all the reasons why you want to achieve your goal.
在你草拟质保书后，你要测试它，看看你的客户是否能够理解它。
After you draft your warranty, you will want to test it to see if your customers will understand it.
要测试GUI，你需要一种可以模拟用户输入的方法，一直等到生成的事件散播给所有侦听者，然后检查结果，就像GUI响应用户一样。
To test GUIs, you need a way to simulate user input, wait until the generated events have been broadcast to all listeners, and then check the result as the GUI would appear to the user.
首先也是最重要的是：要记住，作为软件测试工程师，你创建的工具是通往一个终点的路。
First and foremost, remember that as software test engineers, the tools you build are means to an end.
在这个试验中，你要先吸入大量的醋甲胆碱气雾剂，然后再进行肺活量测试。
During this test, you inhale increasing amounts of methacholine aerosol mist before and after spirometry.
那些看上去可以负担得起的DNA测试，承诺要告诉你，你很有可能被某些可怕和不可避免的遗传疾病缠上身。
Those vaguely affordable DNA tests that promise to tell you just how likely you are to be stricken by some horrible and unavoidable genetic affliction in the future?
一些能使你的设计渲染得一样，这些浏览器可以帮助你确保你要进行的测试数量。
While some will render your design the same, these browsers should help you ascertain the scale of the tests you will need to perform.
如果一家公司在编程测试后拒绝了你，不要害怕，去要一份具体的反馈，这样你就能了解自己的缺点并加以改正。
If a company denies you after a programming test don't be afraid to ask for specific feedback to give you an idea of your weaknesses and work on them.
斯卡贝克说，如果你要排列主要怀疑物，像在实验室测试的这七种酞酸盐会位列首位。
If you were to do a line-up of the key suspects, Skakkebaek says, phthalates like the seven being tested in the laboratory would come first.
记住，她会给你设些陷阱考察你是否是冲着她的钱去的。要赢得富婆心关键就是要通过这个测试。
Remember that she will set certain traps to test whether you're out for her money, and the key to winning the heart of she-millionaire is to pass muster.
有些能力测试不是考你有什么特别的技能，而是要评估你学习的能力。
Some aptitude tests may assess your potential to learn rather than testing specific skills.
然而不幸的一点是，要获取相当于该项测试中相同量的白藜芦醇，你大概等干掉几箱的红酒。
Unfortunately for wine lovers, the quantities of resveratrol used in the study would equate to drinking ‘crates’ of the stuff.
这种方法的另一个优点是，你可以用它来测试一种你还不是很确定是否要长期坚持的习惯。
Another benefit of this approach is that you can use it to test new habits where you really aren't sure if you'd even want to continue for life.
如果你要进行如何在软件组织中增强测试能力的研究，可能会期望你完成一些报告。
If you were to conduct a study on how to improve the test capabilities of a software organization, you would probably be expected to produce some sort of report.
首先要保证将代码部署到适当的环境，这样你就知道在测试你要的东西了。
You'll want to make sure that you can deploy the code to a proper environment first, so you know that you're testing the right thing.
测试要先把脚底浸湿，然后踩在纸袋或其它可以显示你足弓高度的物体上。
The test consists of placing the bottom of a foot in water, then stepping on a paper bag or some other object that will show how high or flat a person's arch is.
你要建立一个自动化您的测试，这实际上是不是仅仅运行测试的更多的应用程序。
You are going to build an application that automates your testing, which is actually more than just running the tests.
你通常要做的是首先对要测试的站点进行web应用安全测试扫描。
To start off with, you should always run a web application security test scan against a test website.
并且，如果你对一个场景表示信任，那么你就有了一个三方测试(3- waytest)：客户端、STS (Security TokenService，安全令牌服务)、服务——这样，你就有更多的组合要测试。
And when you have trust in the picture then you have a 3-way test: client, STS, service - so you have more combinations to test.
如果你的确要提交，但是有些测试就是毫无道理的通不过，你也没时间立即debug，那么暂时将其从组件中去掉，过后要马上弄好。
If you need to check in but some test is failing for a stupid reason that you don't have time to debug immediately, remove it from the suite temporarily, but solve that problem as soon as possible.
如果你的确要提交，但是有些测试就是毫无道理的通不过，你也没时间立即debug，那么暂时将其从组件中去掉，过后要马上弄好。
If you need to check in but some test is failing for a stupid reason that you don't have time to debug immediately, remove it from the suite temporarily, but solve that problem as soon as possible.
应用推荐