住在北密歇根最棒的事要数换季了。
The best part of living in Northern Michigan is the changing seasons.
瑞士馆最具特色的要数观光缆车了。
The most distinguished feature of the Switzerland Pavilion is the chair lift ride.
要买到最便宜的单个珠宝要数这里了。
This is possibly the cheapest means of purchasing a single bead.
但在激活实体产品上最为投入的要数麻烦重重的唱片业。
But the most striking efforts to jazz up physical products are being made in the troubled music business.
最大最活跃的要数美国州、郡、市员工联合会纽约分会。
Among the largest and most active were the New York affiliates of AFSCME, the American Federation of State, County, and Municipal Employees.
最有趣的要数科学家们在人类和黑猩猩X染色体上的发现。
Most interesting was what the scientists discovered about the X chromosome in humans and chimpanzees.
这次模拟投票最大的输家要数明尼苏达州的前州长波兰蒂。
Tim Pawlenty, a former governor of Minnesota, was perhaps the biggest loser.
最有名的案件要数纽约作者蕾切尔·艾伦·菲尔德了。本。
The best-known case is that of Rachel Ehrenfeld, a New York-based author.
可能要数PEZ的纪念版糖果盒中貌似这对夫妇的那一对。
Perhaps PEZ's commemorative pair of his-and-her candydispensers in the likeness of the betrothed couple.
而上海则以它的街边摊著称，而尤其有名的要数生煎包了。
While Shanghai is best known for its street food, especially shen jian bao, "said the magazine."
然而最值得关注的改变要数groovy的运行时性能改进。
However, the most noticeable changes will be in the general runtime performance improvements of Groovy.
我认为要数那种价值在于其自身，而不在于达到一外在目标的活动。
I suggest it should be an activity whose value lies in the activity itself and not in achieving an external goal.
他想收集证据支持他的则学观点，其中最高尚的要数他坚持植物也有思想。
He wanted to provide evidence for his philosophical ideas, most notable amongst these was his insistence that plants had minds.
红毯嘉宾的大忌可能要数与其他明星撞衫了，尤其当别人穿起来更好看时。
The ultimate blunder for a red carpet attender could be showing up in the same outfit as another star who looks better in it.
最酷的要数有亚利桑那红雀队图案的空客A321，球队主场就在凤凰城外。
The coolest is the Airbus A321 dedicated to the Arizona Cardinals, a nod to the airline's home base just outside Phoenix.
据伦敦交通部门发言人称，威慑最有效的要数由帕瓦罗蒂演唱、或是莫扎特写的作品。
The most effective deterrents, according to a spokesman for Transport for London, are anything sung by Pavarotti or written by Mozart.
如果我们要数代码的行数，我们不该把他们当成生产出来的行数，而是花费掉的行数。
If we wish to count lines of code, we should not regard them as lines produced but as lines spent. (Edsger Dijkstra).
当然，最具灾难性的要数发生在一月份的海地7.0级大地震，200 000多人丧生。
And, of course, there was the devastating 7.0 quake in January in Haiti that killed more than 200, 000 people.
其中最著名的要数丹尼尔·西蒙的实验了，在实验中，参与者甚至知道他们自己正在被研究。
The most dramatic demonstration might be Daniel Simons' "experiment" that took place before participants even knew they were being studied.
最激进的要数发行商木兰影业（Magnolia），对许多电影它颠覆了传统的发布日程。
Most radical of all is Magnolia, a distributor which has inverted the traditional release schedule for many films.
而更加昂贵的要数“沙拉套装”，套装里有一些绿色蔬菜、一小袋调味品和一小袋烤碎面包块。
Even more expensive are "salad kits," where you get some greens, a small bag of dressing, and a small bag of croutons.
傻瓜也有好多种样子，形式和种类的，但是最打击我的要数那些从不认为有任何精神病的人啊。
Idiots come in many shapes, forms, and types, but the ones that frustrate me the most are those who don't believe in any form of mental illness.
可能影片中最大的腕儿要数艾伦·里克曼，就算美国影迷知道他，也不过是《虎胆龙威》中的恶棍。
Perhaps the biggest star is Alan Rickman, previously known to American cinema-goers (if at all) as the villain in "Die Hard".
或许最具异国风情的发音要数嗒嘴音了——它们是“与肺无关”的辅音，发音时无需来自肺部的气流。
Perhaps the most exotic sounds are clicks-technically "non-pulmonic" consonants that do not use the airstream from the lungs for their articulation.
如果有人期待续集比第一部更糟，当然要数那些在华尔街经营着最赚钱却最不受欢迎的公司的主人了。
If anyone is hoping the sequel will be less memorable than the original, it is surely the men who run Wall Street's most profitable, least popular firm.
诺得斯特姆公司要数这份名单上比较高档的公司了，但是它的高端并不影响它提供最慷慨的退货政策。
Nordstrom may be more high-end than the other retailers on this list, but that doesn't stop it from offering one of the most generous return policies of any store.
19世纪最不寻常的建筑也许要数水晶宫了，它是为1851年的“世界博览会”而建在海德公园的。
Perhaps the most extraordinary building of the nineteeth century was the Crystal Palace, which was built in Hyde Park for the Great Exhibition of 1851.
19世纪最不寻常的建筑也许要数水晶宫了，它是为1851年的“世界博览会”而建在海德公园的。
Perhaps the most extraordinary building of the nineteenth century was the Crystal Palace, which was built in Hyde Park for the Great Exhibition of 1851.
特别狡猾的要数阿尔及利亚犯人NabilHadjarab，尽管他没有法国护照，但他全家都有。
An especially tricky one will be Nabil Hadjarab, an Algerian captured in Afghanistan in 2001, whose family all have French passports, although he does not.
其中最高风险性的要数于2005至2007年间发行的多数证券，而这些现在正处于重重困境中的各大证券。
The riskiest of these, mainly those issued between 2005 and 2007, are now running into trouble.
应用推荐