请注意，我不是建议你要抛弃朋友。
Note that I wasn't suggesting that you should abandon your friends.
索尼为什么要抛弃自家的游戏开发部门？
当然，这并不意味着我们要抛弃CORBA。
That does not mean, of course, that we are leaving CORBA behind.
他挑出要抛弃的文件。
我是否要抛弃已有的软件，并损失一大笔钱呢？
Won't I have to forsake my existing software, thus losing millions of dollars?
但是，接受该想法的同时也意味着要抛弃一些别的想法。
But to embrace that idea means throwing away some other ideas.
我们并不是说要抛弃几百年来的印刷，与几千年来的书写的智慧。
This is not for a moment to say we should abandon the wisdom of hundreds of years of printing and thousands of years of writing.
写下3个你要培养的积极习惯，3个你要抛弃的消极习惯。
Write down 3 positive habits that you would like to develop and 3 negative habits that you would like to eliminate.
国家生产率越低，差距也就越大，要抛弃的繁文缛节也就越多。
The lower a country's productivity, the more it has to gain by catching up—and the more damage red tape can do.
在这个临界点上，旧世界的规则与模型要抛弃而被代以新的规则。
It is a point where our old models must be discarded and a new reality rules.
提醒自己你的目的不是要抛弃你珍重的一切，只是简化你的生活而已。
Remind yourself that you're goal is not to get rid of everything you hold dear, but to simplify your life.
首先是在他的画室里，不再有任何垃圾、所有要抛弃的东西都被他用到了画布上。
In his studio, there is no more rubbish in any form, but all the things deserted are arranged in his canvas.
这里不是要抛弃您已经创建的漂亮图像，或每个页面的标题一定要使用Arial。
It's not to ditch all those beautiful images you've created, or to stick with Arial for the title of every page you write.
“我是个瞎子！”她痛苦地说，“我怎么知道我该往哪走？我觉得你要抛弃我了。”
"I'm blind!" she responded bitterly. "How am I supposed to know where I am going? I feel like you're abandoning me."
你雕刻偶像所包的银子和铸造偶像所镀的金子，你要玷污，要抛弃，好象污秽之物；
Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth;
害怕再喂养家里的一个老人就意味着要抛弃这个老人。可是有一天我们必须要去面对我们的上帝。
The fear of feeding one more old person in the family means that that person must be put away, and yet one day we too have to meet the Master.
我对他们说，你们各人要抛弃眼所喜爱那可憎之物，不可因埃及的偶像玷污自己。我是耶和华你们的神。
Then said I unto them, Cast ye away every man the abominations of his eyes, and defile not yourselves with the idols of Egypt: I am the LORD your God.
他明确地表示要抛弃它们的混合经营模式，这种模式使持股人获得利润，却要使公众来承担威胁生命的损失。
He is clearly in favour of scrapping their hybrid business model, which delivers profits to shareholders but leaves the public to shoulder life-threatening losses.
要抛弃她很难，同样难抛弃的还有我们的家人和朋友、英国式的幽默、英国人出人意表的行为方式以及各种怪癖。
It is hard to abandon, as well as one's family and friends, Britain's humour, its lack of conventionality and its quirks.
使用这些代码的目的不是要抛弃现有的正常运作的编程方法，而是要学习一些辅助技巧，使用这些技巧可取得立杆见影的效果。
The goal is not to abandon all the programming that already serves you well, but to learn a few supplementary techniques that offer immediate payoff.
在这个找回自我的过程中，她们学会了要活在当下、也学会了要抛弃成规，拿出时间去完善自己的缺陷，并且采取行动去追求这种改变。
During this retreat, they learn to live in the present moment, to unlearn the rules, agree to time off to be perfect in their imperfections, and to take action so as to bring about change.
人们说：要我们去相信你，你必须抛弃一切，你所有的一切，也包括你自己。
People say: for us to believe in you, you must renounce everything that is yours and also yourself.
午餐可能远比晚餐合适——如果你晚上离开，你的伴侣可能要一个人独自在家，感觉好像被抛弃了。
Lunch may be far preferable to dinner - if you are leaving your spouse feeling home alone and abandoned.
回到那个时间，四十年代，我们深信自己已经被抛弃，注定要跌倒，要掉东西，不长记性，还胡思乱想。
Back then, in the forties, we believed we were already forsaken, destined to fall down, drop things, forget, and misplace our minds.
回到那个时间，四十年代，我们深信自己已经被抛弃，注定要跌倒，要掉东西，不长记性，还胡思乱想。
Back then, in the forties, we believed we were already forsaken, destined to fall down, drop things, forget, and misplace our minds.
应用推荐