一天，这个孩子问上帝，“他们告诉我明天你将要把我送到地球，可我那么小又那么无助，要我怎样在那里生存呢？”
One day the child asked God: "They tell me that you are going to send me to earth tomorrow but how am I going to live there being so small and helpless?"
都说女人又挑剔，又难搞定，男友们以及丈夫们同样要绞尽脑汁，一脸倦容问道：我怎样才能让女友喜笑颜开啊？
Women are generally portrayed as being picky or difficult to impress, and boyfriends and husbands alike wrack their brains, saying "How can I impress my girlfriend?"
我就告诉他，她是怎样在他来之前就决定了要发一阵疯的。
And I told him how she had resolved, previous to his coming, on exhibiting a fit of frenzy.
也许他心存这样一种希望：在未来的某个时候，我也能有资格成为其中的一员；不管怎样，他要我在年会上朗读一首诗。
Perhaps he entertained a hope that at some future time I might acquire the right to be one of them; anyhow I was asked to read a poem on the occasion.
甘迪尼：没错，我不喜欢太清楚电影要怎样结局，因为我写剧本的过程就是剪辑的过程。
Gandini: Yeah, I like not knowing exactly what your film is going to be in the end, because the scriptwriting for me is the editing.
好的，我要教你们的里一个知识点是，物质能量的相互作用，我们可以见证，巴尔末线系是怎样证实波尔模型的。
All right. The other thing I have to teach you is matter-energy interaction so that we can see how the Balmer series validates the Bohr model.
我想如果想要理解我们是怎样产生这个想法，以及怎样开发这个程序，关键是要，了解一些糖尿病的知识。
I'm thinking understanding how we conceive the idea and how we develop is important for us to understand a little bit about diabetes.
我最近在思考要怎样发现机会，我得出了一个想法：你发现的机会，与你所发现的被人忽略掉的东西，是成正比的。
I recently thought about how to find opportunities, and I came across this thought: how many opportunities you find is proportional to how many overlooked things you discover.
我曾经无数次连接我的设备，都没有问题。但那天，我怎么也搞不清楚要怎样连接所有的部分。
I'd set up my equipment many times with no trouble, but this particular day I had difficulty figuring out how to connect all the parts.
不管怎样，如果霍尔姆斯上校要召我参加后备役军官训练军团，我仍然认为自己有义务去参加。
In any case, I still considered myself bound to the ROTC commitment if Colonel Holmes called me on it.
我先来准备一下股市里投资者时不时要面对的问题，然后告诉你目标价位可以怎样帮助你解决这些有关个股的问题。
Let me set up the stock market problem facing investors now and then show you how target prices can help solve it for individual stocks.
尽管这篇文章总体上是关于怎样更合群，这里我要谈论的相同规则已经改善了我的约会生活，包括我即将要去见面的女性。
Although this article is about becoming more social in general, the same principles I'll talk about here have improved my dating life, including meeting the woman I'm seeing right now.
对他来说为什么他要那么做并不是秘密——“我可能看到别人遭受那样的痛苦会害怕，甚至不想去帮助。”他虽然这样说，但还是不能完全解释怎样会发生这样的事。
It's no mystery to him why he did what he did - "I would be such a horrible human being to watch someone suffer like that and not even try to help," he says-but he can't quite figure out how.
所以当我改变了对怎样追求目标的理解之后，我开始忘了我要怎么做，我想的是我要什么，我的思路也因此变了。
So when I changed my understanding about how to achieve goals and started to ignore what is and only work towards what I really want, I experienced a major shift in my head.
请告诉我根据相关的规定我要怎样把这些文件归档吗。
Please tell me how to file things according to the concerned rules.
犹大家和以色列家阿，你们从前在列国中，怎样成为可咒诅的，照样，我要拯救你们，使人称你们为有福的（或作使你们叫人得福）。 你们不要惧怕，手要强壮。
And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.
所以我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去。
Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
我经常收到贯有科学素养的人发来的电子邮件，要我简单明了地计算出温室气体的排放到底对全球变暖产生了怎样的影响。
I often get emails from scientifically trained people who are looking for a straightforward calculation of the global warming that greenhouse gas emissions will bring.
给我们举个例子，如果我想开始，我要怎样做，这样的原理？
Give me an example of how, if I were to start one, what I would do, a mechanism in my objectivity here?
问题是，我不知道要怎样反应，我都觉得对不住那些给我带来消息的警察们。
The trouble is, I didn't know how to react and actually felt bad for the officers who'd come around to break this monumental news.
现在我要回本族去，你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。
Now I am going back to my people, but come, let me warn you of what this people will do to your people in days to come.
我的盘子将会用一种简单的方法形象地告诉大家五大类食物(水果、蔬菜、谷物、蛋白质、乳制品)要怎样搭配才是健康的。
In its place - MyPlate, a simple place setting to help everyone visualize eating a healthy meal with the five food groups (fruit, vegetable, grains, protein and dairy food groups).
那么我要怎样才能获得这样的智慧，自己即刻就能处理这不幸？
How then can I develop the intelligence to deal with unhappiness on my own, and immediately?
Lyubomirsky博士建议，“有时候，你正在思考'万一我被解雇了'之后要怎样做，放过自己吧，不要继续对着你自己发愁，去跟亲朋戚友说吧。”
But once you've made a plan for "what if I get laid off," don't continue to fret about it in your head or talk about it to others, advises Dr. Lyubomirsky.
下面进入,我要谈论的第三个方面，做了什么，怎样做的。，which，is，what，has，Sloan，done，and，how，we，done，it。,如果把内容看作,教育的首要表层目标，我们对此做了几件事。
So let me move on to the third area I'd like to talk about, Sloan If we think about content as the first explicit purpose of education, there are a couple of things we've done.
下面进入,我要谈论的第三个方面，做了什么，怎样做的。，which，is，what，has，Sloan，done，and，how，we，done，it。,如果把内容看作,教育的首要表层目标，我们对此做了几件事。
So let me move on to the third area I'd like to talk about, Sloan If we think about content as the first explicit purpose of education, there are a couple of things we've done.
应用推荐