“我这里有好吃的，”Gudo说，“我正好遇上大雨，你妻子好意要我在这里过夜。”
I have something for you: said Gudo. 'I happened to be caught in the rain and your wife kindly asked me to remain here for the night.
那种不在是我的生活了雏儿，我的意思是他们折断了我的翅膀。他们要我在这里腐烂，我和他们再也不是联盟了。
Abruzzi: That life is over for me, Fish. I mean, they clipped my wings. They want me to rot in here. So I got no allegiance to them anymore.
我要留在这里，跟我的家人、朋友以及所有在灾难中受到伤害的人们在一起。
I want to remain here, side by side with my family, friends, and all the victims of the disaster.
“我没有劳动合同，”窦说，“也没有雇主方的医疗保险。如果你坚持要的话，在这里就不会有人雇你。”
"I don't have a labor contract," Dou said. "There's no employer-side health insurance. If you insist, no one will hire you here."
我在这里要告诉你们的是，与其专注于做我们爱做的事，我认为我们应该专注于爱上我们所做的事。
I'm here to tell you that instead of focusing on doing what we love, I think we should focus on loving what we do.
但我在这里要告诉你们的是，与其专注于做我们爱做的事，我认为我们应该专注于爱上我们所做的事。
But I'm here to tell you that instead of focusing on doing what we love, I think we should focus on loving what we do.
在这里我并不是要喋喋不休的讨论青年文化或者假日酗酒现象，那些已经不是新鲜事了。
This is not another rant about yob culture or binge drinking: that goes without saying.
在这里我要解释，在“终极真实”里，不可能创造什么东西，因为一切曾有的、现有的以及将来会有的都已经被创造了。
The hitch here is that, in Ultimate Reality, it is not possible to create anything, because everything that ever was, is now, and ever will be has already been created.
我们在早晨大约两点钟的时候得救了；我必须在这里要告诉你的事情是，更重要的是，他们是边境巡逻队员。
They reached us at around two in the morning; and here I must tell you that, on top of everything else, they were members of the border patrol.
我在这里不是要讨论这种态度的道德问题；只是注意到，在开发人员和最终用户采取这种互相对立的姿态时，安全性正在不断地被破坏。
My point is not to argue with the ethics of this stance; it's just to observe that security consistently crumbles when developers and end-users adopt such adversarial stances toward each other.
我思考我为什么要待在拉斯维加斯，在这里我可以做什么特别的事情？
I thought about why I'm in Las Vegas and what I can do here specifically.
我在这里要谈论的是另外3个功能，不是多么明显的利用这款工具的方法。
What I am going to talk about here are 3 other, less obvious ways to take advantage of the tool.
赵峰：所有令人兴奋的事情都发生在这里，这使我不想看到自己要离开。
Zhao: With all the exciting things happening here, I don't ever see myself wanting to leave.
图2中显示了此幻灯片的部分内容，其中包括了我在这里要讨论的主题。
A portion of that slide, which includes the topic I want to cover here, is shown in Figure 2.
我在这里要重新定义什么是基于病毒式营销的网络服务。
I'd like to propose a new definition for what qualifies as a viral Internet service.
在这里，我要坚守基础。简单而具有巨大效益的方法可以提高你的时间管理技能，只要从今天开始。
Here, I'm going to stick to the basics. These are all simple - but hugely effective - ways to improve your time management, starting today.
她拿着那把刀，看着我，我拍了差不多10张-----直觉，我要的照片就在这里面了。
今天，在这里，我要真心地祝福那些长期以来支持我和这个节目的所有听众。
Today, just right here, I'm presenting all my wishes to my audience that has been always supportive to me and my program.
我在这里要澄清，并不是我们只需要税收，而是，税收能够而且应该成为解决方案的重要组成部分。
The point I'm making here isn't that taxes are all we need;it is that they could and should be a significant part of the solution.
在这里我们每天吃鱼，我要确认，我们的消费不会对海洋造成负面影响。
We eat fish daily here, and want to make sure our consumption doesn't impact the oceans in a negative manner.
她拿着那把刀，看着我，我拍了差不多10张-----直觉，我要的照片就在这里面了。
She picked up the knife, looked at me and I took 10 shots. I knew straight away: I've got a picture.
同时我还问他为什么在这里要停顿下。
And asked him why he stopped on the W. he replied with a grin.
我在这里给你一点儿提示，比如关于减肥啊，钓鱼啊，举重啊，我还可以给出更多，但你自己要明白我的意思。
"Weight loss" "fishing" "weight lifting" I could go on and on but you get the idea.
我在这里撕下它，你。,你要小心，因为，很脏。
I will cut it here and then you... Be very careful, because it's... it is messy.
在这里我要指出的是，使用字符串参数通过Web服务接口发送XML通常被认为是糟糕的设计，应该加以避免。
The point here is that using a string parameter to send XML across a web service interface is generally considered bad design and should be avoided.
所以现在我第一次在这里宣布，我要结婚啦。
So I would like would like to say, right now for the first time, I am announcing I am getting married.
我要取得这个字符，然后把它转换为整数，然后加到某些数上面去，我在这里用了一些缩写，我本来应该写一个数字等于这个数字。
I'm going to take that character, convert it back into an integer, and add it into some digits.
我并不打算对其进行过多的简化(其中的内容，远比我在这里所能描述的要多)，但是有三种特定的度量，它们可以通过合适的词汇帮助巩固您的观点。
Not to simplify it too much (there is much more then I can describe here), but there are three specific measurements that can help cement your thinking with the right vocabulary.
我将介绍支持这些指标的ITracer接口的两个新的方面，所以在这里我要转下话题，先简要论述一下这些指标。
I'll introduce two new aspects of the ITracer interface that support these metrics, so I'll take a brief detour here to discuss them.
我将介绍支持这些指标的ITracer接口的两个新的方面，所以在这里我要转下话题，先简要论述一下这些指标。
I'll introduce two new aspects of the ITracer interface that support these metrics, so I'll take a brief detour here to discuss them.
应用推荐