要想提升销量和名声，马自达公司需要对自己重新定位。
Mazda needs to reposition itself to boost its sales and reputation.
太阳微系统放弃了和微软的官司，与这家自己竞争了多年的主要对手携手合作。
Sun Microsystems gave up its legal fight with Microsoft and agreed to cooperate with its longtime nemesis.
我们不仅要立法限制污染，而且要对自己的个人行为负责。
We have to not only enact laws to limit pollution, but also take personal responsibility for our own actions.
要对自己的角色有个清楚的认识，并且尝试向别人传达你比较灵活这一信息。
Have a good idea of what your role will be and try and convey the idea that you're flexible.
管好你自己意味着要对那些流言蜚语置之不理。
Taking charge of yourself involves putting to rest some very prevalent myths.
需要指出的是，学生在开始观察、分析和评价其他文化之前，也需要对自己的文化有一个深刻的理解。
It is important to point out that students also need to have a deep understanding of their own culture before they can begin to observe, analyze and evaluate other cultures.
他在信中说：“我已经成熟了，我承认要对自己的行为负责。”
"I have matured and I admit responsibility for my actions," he said in the letter.
当她知道了整个故事后，她告诉儿子，没有必要对自己太苛刻，输赢只是比赛的一半。
After she knew whole story, she told her son that it was not necessary to be too hard on himself and winning or losing was only half the game.
因为我们的文化告诉我们要对自己严格才是正道，所以大部分人都理解错了。
Most people have gotten it wrong because our culture says being hard on yourself is the way to be.
他还经常宣称要对自己公司提供的网络新闻收取更高的费用。
He has also announced loudly and often that he wants to charge for more of the content his firm puts online.
现在，有很多-是的，我要对你们中那些在心中感到黑暗和怀疑的人说，不要怀疑也不要评判你自己。
Now, there are many –and yes, I speak to those of you who feel the shadow of doubt in your heart. Do not doubt yourself.
可能是因为人类倾向于忘记他们最终是要对他们自己的生命负责的？
Perhaps because human beings have the tendency to forget that they are ultimately responsible for their own lives?
您需要对正在检验的框架形成自己的观点，哪些框架您喜欢，并且决定继续使用哪个框架。
You need to form your own opinions about the frameworks being examined, which ones you like, and what you decide to pursue.
不要对自己说不可能——不管你是什么年龄，只要按照自己的节奏前进就可以了。
Do not tell yourself that it is not possible — no matter what your age, just go at your own pace.
如果你有一位女老板，她的话根本不能信，只要对自己有利，她就会撒谎，最糟糕的是，她自己都相信这是真话。
You can tell because her word is not to be trusted, she lies when it suits her, and worst of all, she believes her lies once they are uttered.
您可以以本文描述的功能为基础，根据自己的需要对其进行扩展。
You may build on the described functionality, and adapt and extend it to your own needs.
我们一定不要再担心别人对自己的看法，而要对自己的观点和梦想充满信心。
We have to stop worrying what other people think of us, and start to believe in our own opinions and dreams.
但是马诺自己说她被误解了，人们没有必要对一个娱乐节目那么认真。
But Ma said she was misread and there is no need to be serious in an entertainment program.
虽然很多人告诫自己，要对自己的工作心存感激，但是他们时常会反思工作与生活之间的关系，还有这份工作是否适合自己。
While a lot of people are telling themselves to be grateful to have a job, they're also pondering what they're doing with their lives and evaluating if the work they are doing is right for them.
不要对自己太苛刻：有证据表明，原谅自己的拖延行为有助于终止这一恶性循环。参考我之前的文章：《原谅自己，减少拖延》。
Don't be too hard on yourself: there's evidence that forgiving yourself for procrastinating can help stop the cycle. See my previous article: Procrastinate Less By forgiving yourself.
当你在推销你自己的时候，让人们知道你想要对自己哪方面进行推销是很重要的。
While you promote yourself it’s important to get people to want what you are promoting.
所有的模块都是可配置的，您可以根据自己的需要对它们进行重组。
All of the modules are configurable, and you can regroup things to suit your preferences.
癌症协会希望家长们不要对自己的病情守口如瓶，而是以一种适当的方式将它告诉给自己的孩子们。
The cancer society recommends parents not keep their illness a secret and suggests they find a way to talk about it with their children.
要对英国社会做出贡献，要求的不仅仅是待在自己的工作场所里。
Contributing to British society requires so much more of you than just staying in your workplace.
他还呼吁毕业生不要对自己的未来道路太苛求。
He also urged graduates not to lay out a rigid path for themselves.
所以你要对以色列家说，主耶和华如此说，你们仍照你们列祖所行的玷污自己吗。
Wherefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Are ye polluted after the manner of your fathers?
它们都强调要对孩子和对自己好一些，我的诀窍则强调了对自己好的那部分。
While both emphasize being good to your kids and to yourself, my list places more emphasis on the "be good to yourself" part.
我们是相互依存的，为了完成自己的使命，需要对方的存在。
We are interdependent personalities who need one another’s presence in order to fulfill our destiny.
我们是相互依存的，为了完成自己的使命，需要对方的存在。
We are interdependent personalities who need one another’s presence in order to fulfill our destiny.
应用推荐