通常来讲，要实现这一点，“弱关系的力量”很重要。
Most often, the way to do this is through what is called "the strength of weak ties."
要实现这一点，可以将大多数主权债务转化为欧元债券；
That could be accomplished by converting most sovereign debt into eurobonds;
当然，要实现这一点，必须对云资源的使用进行跟踪和报告。
To achieve this, of course, cloud resource usage must be tracked and reported.
要实现这一点，服务提供者必须有返回途径与服务请求者进行通信。
To do so, the service provider must have a way to communicate back with the service requester.
要实现这一点，必须对两种语法同时应用限制，在属性验证时执行。
To make this possible restrictions are applied to both grammars, which are enforced during property validation.
要实现这一点，需要一些标准方法来命名所有作为输出创建的文件。
To do that, we needed some standard way of naming all of the files created as output.
要实现这一点，只需把该文件复制到Web服务器管理的相应的文件夹中。
The easiest way to do this is to simply copy the file to the respective folder managed by your Web server.
要实现这一点，只需更新dojorequire语句和CSS导入，如清单18所示。
This is achieved by simply updating the dojo require statements and CSS imports, as shown in Listing 18.
要实现这一点，投资者要看到或听到的可不只是金融上的小花招和酸掉牙的意大利情歌。
For that to happen, investors will need to be offered more than financial trickery and cheesy Italian love songs.
要实现这一点，您的出发点必须是描述输入和输出记录的COBOLcopybook。
For this, your starting point must be the COBOL copybook describing the input and output record.
要实现这一点，测试人员需要了解技术的采用周期，以及该技术当前位于其采用曲线中的什么位置。
To achieve this, a tester needs to understand the adoption cycle of a technology, and where the technology currently lies on its adoption curve.
要实现这一点，开发小组必须能够按照业务和市场的环境需求简单地组合并重新组合解决方案的部分。
To achieve this, development teams must be able to easily assemble and reassemble pieces and parts of the solutions as the business and market conditions demand.
要实现这一点，您将需要创建另一个屏幕自定义，它将应用于除了第一个屏幕之外的所有CICS屏幕。
To do this, you will need to create another screen customization that applies to all the CICS screens except the first one.
要实现这一点，攻击者向目标主机发送设置了SYN标志的tcp包，就象打开常规tCP连接时一样。
To accomplish this, the attacker sends a TCP packet with the SYN flag set to the target host, just like when opening a regular TCP connection.
这就意味着这些二氧化碳零排放的住房要包括各种现场发电，本文就需要实现这一点的技术变化进行了讨论。
It is implied that these zero-carbon homes will involve a range of on-site power generation, and the technological changes needed to achieve this are discussed.
要实现这一点，您必须进行折中，将并行部署减至最低程度；例如，您的应用程序团队可能会对一个部署调度达成一致意见。
To alleviate this, you must strike a compromise so that parallel deployment is minimized; for example, your application teams could agree upon a deployment schedule.
要实现这一点，可以通过搜索XPath表达式 /output/Transfer/Amount，从而查找您想要的字段的标记。
To accomplish this, find the tag for the field that you want by searching for the XPath expression /output/Transfer/Amount.
要实现这一点，您需要更新ApplicationServer的虚拟主机列表，使其包含正确的主机名称和端口号，并重新生成插件结构。
To do that, you need to update the virtual host list for Application Server to include the correct hostname and port number, and regenerate the plug-in configuration.
要实现这一点，我将修改我的用于模板的模板的match条件，以在进一步处理之前检查这个属性，然后将这个标志添加到我所关心的这些模板。
To implement this, I would modify the match condition of my template-for-templates to check this attribute before proceeding, then add this flag to the templates I'm worried about.
为了能够实现这一点，你的URL必需是要注重实用性的，就几乎仿佛它们就是数学方程序一样——许多简单的规则组合成一种策略性的方式，以此来获得他们想要的页面。
In order to achieve this, your URLs will need to be pragmatic. Almost like they were a math equation - many simple rules combined in a strategic fashion to get to the page they want.
在婚姻中，存在一种强烈的需求，那就是你要认为你的伴侣在主动帮助你实现你目前的责任和义务，而这一点显得毫不奇怪。
In marriage, not surprisingly, there is a strong need to think your partner is actively helping you fulfill your current responsibilities and obligations.
知道这一点，促进者会把想法分块分段用渐进的方法来实现它，而不是要一下子把它整个完成。
With this in mind catalysts will break down the idea into more digestible chunks and take a gradual approach to implementing the change as opposed to doing it all at once.
从第一天起,我们就承诺要实现Silverlight对移动设备的支持, 这一点对于Silverlight的核心价值”到处运行(run everywhere)”是相当关键的.
We have been committing Silverlight support for mobility since day 1 as mobile support is vital to Silverlight’s core value to ‘run everywhere’.
第一步是要确定自给自足是否可行。通过他在崂山的实践，这一点似乎基本实现了。
The first, to determine whether it was possible to live self-sufficiently, appears to have been largely achieved by his experiment on Lao Mountain.
这个年轻人发现：不管途中有多少障碍，要经历多少次失败，目标终能实现，而且他证明了这一点。
He was a young man who had discovered and demonstrated that goals can be reached no matter how many obstacles and botched attempts lie in the way.
这个年轻人发现：不管途中有多少障碍，要经历多少次失败，目标终能实现，而且他证明了这一点。
He was a young man who had discovered and demonstrated that goals can be reached no matter how many obstacles and botched attempts lie in the way.
应用推荐